Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal ons oorvloedig seën alleenlik as ons sy werk heelhartig en met ywer doen.
Amharic[am]
ይሖዋ አትረፍርፎ የሚባርከን የሰጠንን ሥራ በሙሉ ልብና በቅንዓት ስንፈጽም ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لَنْ يَجُودَ يَهْوَه عَلَيْنَا بِبَرَكَاتِهِ إِلَّا إِذَا تَمَّمْنَا عَمَلَهُ بِغَيْرَةٍ وَمِنْ كُلِّ ٱلْقَلْبِ.
Azerbaijani[az]
Yehova yalnız Ona ürəkdən və səylə xidmət etdiyimiz təqdirdə bizə bol xeyir-dua verir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sɛ e tu e klun e di Zoova i junman’n juejue su’n, yɛ ɔ́ rá e su kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan kita nin abunda ni Jehova solamente kun bilog na puso asin maigot niatong inootob an saiyang gibohon.
Bemba[bem]
Yehova akatupaala sana nga ca kuti fye tulemubombela no mutima onse kabili abacincila.
Bulgarian[bg]
Йехова ще ни благослови щедро само ако вършим волята му пламенно и всеотдайно.
Bislama[bi]
Yumi lanem se, sipos yumi wantem we Jeova i blesem yumi bigwan, yumi mas wok wetem olgeta hat blong yumi mo wetem strong tingting.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের একমাত্র তখনই প্রচুররূপে আশীর্বাদ করবেন, যদি আমরা সর্বান্তঃকরণে এবং উদ্যোগের সঙ্গে তাঁর কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dagayang magpanalangin kanato kon kita kinasingkasing ug masibotong naghimo sa iyang buluhaton.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe chök wesewesen efeiöchükich ika sia föri an angang ren unusen letipach fän tinikken.
Hakha Chin[cnh]
Lungthin dihlak le lungtho tein a rian kan ṭuan lawng- ah Jehovah thluachuah tampi kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou beni nou en kantite si nou fer son travay avek tou nou leker e avek devouman.
Czech[cs]
Jehova nám bude bohatě žehnat pouze tehdy, když mu budeme sloužit celým srdcem a horlivě.
Chuvash[cv]
Иегова тума хушнӑ ӗҫе хастарлӑн тата чун-чӗререн туса тӑрсан кӑна Вӑл пире нумай пиллӗхсем парать.
Danish[da]
At Jehova kun vil velsigne os rigt hvis vi helhjertet og nidkært udfører den opgave han har givet os.
German[de]
Jehova kann uns nur dann wirklich reich segnen, wenn wir uns voll und ganz einbringen und unseren Auftrag voller Eifer erfüllen.
Ewe[ee]
Nenye be míewɔ dɔ siwo Yehowa de mía si la tso dzi blibo me dzonɔamemetɔe ko hafi wòayra mí wòagba go.
Efik[efi]
Jehovah edinen̄ede idiọn̄ nnyịn n̄kukụre edieke isịnde ifịk inam n̄kpọ esie ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα μας ευλογεί άφθονα μόνο αν κάνουμε το έργο του ολόκαρδα και με ζήλο.
English[en]
Jehovah will abundantly bless us only if we do his work wholeheartedly and with zeal.
Spanish[es]
Que si queremos que Jehová derrame su bendición sobre nosotros, hemos de efectuar su obra con toda el alma.
Estonian[et]
Jehoova õnnistab meid külluslikult üksnes siis, kui teeme tema tööd kogu südamest ja tuliselt.
Persian[fa]
یَهُوَه زمانی به ما برکات فراوان عطا میکند که با تمام وجود و غیرت به کار او بپردازیم.
Finnish[fi]
Jehova siunaa meitä runsain määrin vain siinä tapauksessa, että teemme hänen työtään kokosydämisesti ja innokkaasti.
Fijian[fj]
Ena vakalougatataki keda ga o Jiova ke vu mai lomada noda cakava nona cakacaka, da qai gumatua kina.
French[fr]
Quelle leçon se dégage de ce récit ? Jéhovah ne nous bénit abondamment que si nous sommes entiers et zélés.
Ga[gaa]
Ja wɔkɛ wɔtsui muu fɛɛ tsu Yehowa nitsumɔ lɛ kɛ hiɛdɔɔ dani ebaajɔɔ wɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
E na rangi ni kabatiai kakabwaiaara Iehova tii ngkana ti beku ibukina ma nanora ni kabane ao n ingainga iai.
Gujarati[gu]
એ જ કે પૂરા દિલથી અને ઉત્સાહથી યહોવાહની ભક્તિ કરીશું ત્યારે જ આપણને આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
Jehovah na dona mí susugege, kiki eyin mí yí ahundopo do wà azọ́n etọn po zohunhun po.
Hausa[ha]
Jehobah zai albarkace mu a yalwace idan mun yi aikinsa da zuciya ɗaya da kuma himma.
Hebrew[he]
יהוה יברך אותנו בשפע רק אם נבצע את הפעילות שהטיל עלינו בלב ונפש ובקנאות.
Hindi[hi]
यहोवा हमें तभी ढेरों आशीषें देगा जब हम उसकी सेवा तन-मन से और पूरे जोश के साथ करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mabaton lamang naton ang bugana nga pagpakamaayo ni Jehova kon ginatuman naton ang iya hilikuton sing bug-os tagipusuon kag may kakugi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita do ia hanamoa bema iena ura be mai iseda kudouna ibounai ida ita karaia goadagoada.
Croatian[hr]
Jehova će nas bogato blagosloviti samo ako mu služimo revno i svim srcem.
Haitian[ht]
Jewova ap ban nou anpil benediksyon a kondisyon nou fè travay li a ak tout kè nou e avèk zèl.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ առատապես կօրհնի միայն այն դեպքում, եթե կատարենք նրա գործը ամբողջ սրտով եւ նախանձախնդրորեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզ առատօրէն պիտի օրհնէ, միայն եթէ իր գործը ամբողջ սիրտով ու նախանձախնդրութեամբ կատարենք։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memberkati kita dengan limpah hanya jika kita melakukan pekerjaan-Nya dengan sepenuh hati dan bersemangat.
Igbo[ig]
Anyị ga-enweta ngọzi Jehova n’ụba naanị ma ọ bụrụ na anyị ji obi anyị niile nakwa ịnụ ọkụ n’obi na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Sipaparabur a bendisionannatayo ni Jehova no amin-puso nga itungpaltayo ti trabahona buyogen ti kinaregta.
Icelandic[is]
Jehóva blessar okkur ríkulega svo framarlega sem við sinnum verki hans af heilum hug og ákafa.
Isoko[iso]
Jihova ọ te ghale omai ziezi otẹrọnọ ma rọ ọwhọ ru iruo riẹ no udu ze.
Italian[it]
Geova ci benedirà riccamente solo se compiamo la sua opera di tutto cuore e con zelo.
Japanese[ja]
わたしたちは,心をこめて熱心に神の業を行なうときに初めて,エホバの祝福を豊かに得られるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა მხოლოდ იმ შემთხვევაში გვაკურთხებს, თუ მთელი გულითა და გულმოდგინებით ვასრულებთ მის საქმეს.
Kongo[kg]
Yehowa tasakumuna beto mingi kaka kana beto kesala kisalu na yandi na ntima ya mvimba mpi ti kikesa.
Kuanyama[kj]
Oshosho kutya Jehova ote ke tu nangeka ashike noupuna munene ngeenge otwe mu longele nomutima aushe nonouladi.
Kazakh[kk]
Қызметімізді шын жүректен әрі бар ынтамызбен атқарғанда ғана Ехоба бізді молынан жарылқайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pilluaqqungaarumaaraatigut aatsaat uummatikkut iluunngarluta aallussilluarlutalu taassuma uagutsinnut suliassiissutaa suliarigutsigu.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ឲ្យ ពរ យ៉ាង ច្រើន ដល់ យើង លុះ ត្រា តែ យើង ធ្វើ កិច្ចការ របស់ លោក ដោយ អស់ពី ចិត្ត និង ដោយ ខ្នះខ្នែង។
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ಹುರುಪಿನಿಂದಲೂ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그분의 일을 마음을 다해 열심히 수행할 경우에만 풍부히 축복하신다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uketupeshatu umvwe twaingila mwingilo wanji na muchima yense ne na kizaku.
Kwangali[kwn]
Jehova nga tu tungika momunene nsene tupu tu rugana sirugana sendi nomutjima nagunye ntani nomukumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambulwa kwa Yave, tufwete salang’e salu kiandi yo ntima mosi ye vema kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Биз бүт жүрөгүбүз, ынтабыз менен иш кылганда гана Жахаба батасын мол берет.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kutuwa emikisa mingi singa tukola omulimu gwe n’obunyiikivu era n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
Yehova akopambola biso mingi kaka soki tozali kosala mosala na ye na motema mobimba mpe na molende.
Lozi[loz]
Lu ituta kuli Jehova u ka lu fuyola hahulu haiba lu eza musebezi wa hae ka pilu yote ni ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu tarnausime Jehovai uoliai, visomis išgalėmis, jis laimins mus apsčiai.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uketwesela madyese a ntanda ne miseke shi tumwingidila na mutyima onso ne na bupyasakane.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa kutubeneshaye bikole, tudi ne bua kumuenzela mudimu ne muoyo mujima ne tshisumi.
Luvale[lue]
Yehova mwatukisula chikuma kuvanga kaha nge natumuzachila natwima, namuchima wetu wosena.
Lunda[lun]
Yehova wakatukiswila chikupu neyi tumukalakela neyena nawa namuchima wejima.
Luo[luo]
Jehova biro gwedhowa e yo mogundho mana ka watiyone gi chunywa duto kendo gi kinda.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan thinlung zawng zawng leh ṭhahnemngai taka a rawng kan bâwl chauhvin malsâwmna nasa takin min vûr ang.
Latvian[lv]
Jehova mūs bagātīgi svētīs tikai tad, ja darīsim viņa darbu dedzīgi un no sirds.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou beni nou beaucoup selman si nou servi Li avek tou nou leker ek avek zele.
Malagasy[mg]
Rehefa manompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo sy be zotom-po ihany isika, vao handrotsaka fitahiana maro ho antsika izy.
Marshallese[mh]
Jeova enaj lukkun kejerammõn kij elañe jej kõmõne jerbal eo an ilo kijejeto im kin juõn buru eyu.
Macedonian[mk]
Учиме дека Јехова богато ќе нѐ благослови само ако го вршиме неговото дело со ревност и со сета душа.
Malayalam[ml]
പൂർണഹൃദയത്തോടെ തീക്ഷ്ണമായി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ നമ്മെ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കൂ.
Mongolian[mn]
Бурхны ажлыг чин сэтгэлээсээ, хичээл зүтгэлтэй хийсэн цагт л Ехова биднийг арвин ихээр ивээнэ.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ sẽn na yɩl t’a Zeova ning-d bark tɩ seke, rẽnda d tʋm a tʋʋmã ne d sũurã fãa, la ne yẽesem.
Marathi[mr]
आपण पूर्ण मनाने आणि आवेशाने कार्य केले तरच यहोवा आपल्याला भरपूर प्रमाणात आशीर्वाद देईल.
Maltese[mt]
Ġeħova se jberikna bil- kbir biss jekk aħna nagħmlu x- xogħol tiegħu b’qalbna kollha u biż- żelu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဇွဲထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်မှသာ ယေဟောဝါ ကြွယ်၀စွာ ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
At det bare er hvis vi tjener Jehova helhjertet og med iver, at han vil velsigne oss rikelig.
Nepali[ne]
पूरा मनदेखि अनि जोसका साथ यहोवाको काम गऱ्यौं भने मात्र उहाँले प्रशस्त आशिष् दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova ote ke tu laleka nuuyamba owala ngele tatu longo iilonga ye nomwenyo aguhe nonuulaadhi.
Niuean[niu]
To fakamonuina fakalahi ni e Iehova a tautolu ka taute loto katoa mo e fakamakutu e tautolu e gahua haana.
Dutch[nl]
Jehovah zal ons alleen overvloedig zegenen als we zijn werk van ganser harte en ijverig doen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla re šegofatša kudu ge feela re dira modiro wa gagwe ka pelo ka moka le ka phišego.
Nyanja[ny]
Yehova adzatidalitsa kwambiri ngati tigwira ntchito yake mwakhama ndiponso ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Tulilongesa okuti Jeova metuavela vala ononkhano onongwa inkha tulinga ovilinga viae nomutima auho nombili.
Oromo[om]
Hojii Yihowaan nuu kenne garaa guutuufi hinaaffaadhaan yoo hojjenne, eebbaa guddaa argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын арфӕ кӕндзӕн, йӕ хъуыддаг ын ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы аразӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿਲੋਂ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agnasabaan so bendisyon nen Jehova no maseseg tan interon puso tayon gawaen so kimey to.
Papiamento[pap]
Si nos hasi Yehova su trabou di henter nos kurason i ku zelo, lo e bendishoná nos rikamente.
Palauan[pau]
A Jehovah a mo omekngeltengat er kid a bo leblak a rengud el meruul er a urerel el oba rengud el rokir.
Pijin[pis]
Jehovah bae blessim iumi nomoa sapos iumi strong for duim waka bilong hem witim full heart.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn uhdahn kapaiada kitail ma kitail kin ngoangki wia sapwellime doadoahk ni mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
Jeová nos abençoará ricamente só se realizarmos a sua obra de todo coração e com zelo.
Quechua[qu]
Jehová yanapamänantsikta munarqa, llapan kallpantsikwanmi mandamanqantsikta ruranantsik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa saminchayninta chaskinanchispaqqa tukuy sonqowanmi hunt’ananchis kamachiwasqanchista.
Rundi[rn]
Yehova azoduhezagira cane mu gihe gusa dukorana umutima wacu wose umurimo wiwe kandi tukawukorana umwete.
Ruund[rnd]
Yehova ukez katuyukish nakash ching kusu anch twasal mudimu wend nich muchim wetu wawonsu nich mushiku.
Romanian[ro]
Iehova ne va binecuvânta din plin dacă vom îndeplini lucrarea sa din toată inima şi cu zel.
Russian[ru]
Иегова обильно благословит нас, только если мы с рвением и от всего сердца совершаем задание, которое он поручил нам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azaduha imigisha myinshi ari uko gusa dukoze umurimo we n’umutima wacu wose, kandi tubigiranye ishyaka.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri tënë nzoni mingi na ndo ti e gi tongana e sara kusala ti lo na bê ti e kue.
Sinhala[si]
අප උද්යෝගයෙන් හා මුළු හදවතින් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරනවා නම් ඔහු අපට බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද කරන බවයි.
Slovak[sk]
Jehova nám bude bohato žehnať len vtedy, keď sa budeme do jeho diela zapájať celým srdcom a horlivo.
Slovenian[sl]
Jehova nas bo bogato blagoslovil samo, če bomo njegovo delo opravljali goreče in iz vsega srca.
Samoan[sm]
O le a matuā faamanuia i tatou e Ieova, pe afai e tatou te faia lana galuega ma le lotoatoa ma le maelega.
Shona[sn]
Jehovha anongotikomborera chete kana tichiita basa rake nomwoyo wose uye tichishingaira.
Albanian[sq]
Jehovai do të na bekojë me bollëk vetëm nëse e bëjmë veprën e tij me gjithë zemër e me zell.
Serbian[sr]
Jehova će nas bogato blagosloviti samo ako mu svesrdno i revno služimo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa blesi wi bogobogo soso te wi e du a wroko fu en nanga wi heri ati, èn te wi e du dati fayafaya.
Swati[ss]
Jehova utasibusisa nangabe senta umsebenti wakhe ngenhlitiyo yonkhe nangenkhutsalo.
Southern Sotho[st]
Hore Jehova o tla re hlohonolofatsa haholo hafeela re etsa mosebetsi oa hae ka pelo eohle le ka cheseho.
Swedish[sv]
Om vi ska få Jehovas rika välsignelse måste vi vara helhjärtade och ihärdiga i vårt arbete.
Swahili[sw]
Yehova atatubariki sana ikiwa tu tutafanya kazi yake kwa moyo wote na kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Yehova atatubariki sana ikiwa tu tutafanya kazi yake kwa moyo wote na kwa bidii.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்கு அளித்திருக்கும் வேலையை முழு இருதயத்தோடும் பக்திவைராக்கியத்தோடும் செய்தால் மட்டுமே அவர் நம்மை அபரிமிதமாக ஆசீர்வதிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei haraik bensaun barak ba ita se ita halo ninia serbisu ho laran-manas no ho laran tomak.
Telugu[te]
మనం పూర్ణహృదయంతో, ఉత్సాహంతో తనను సేవిస్తేనే యెహోవా మనల్ని మెండుగా ఆశీర్వదిస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува танҳо дар он сурат моро ба таври фаровон баракат медиҳад, ки агар мо кори Ӯро аз таҳти дил ва бо ҷидду ҷаҳд ба ҷо орем.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร เรา อย่าง อุดม ก็ ต่อ เมื่อ เรา ทํา งาน ของ พระองค์ อย่าง สุด หัวใจ และ อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዝሃበና ዕዮ ብምሉእ ልብናን ብቕንኣትን እንተ ዓዪና ጥራይ እዩ ኣብዚሑ ዚባርኸና።
Tiv[tiv]
Saa se er tom u Yehova sha gbashima man a ishima i môm ve una na se iveren mgbeghaa ye.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň ýumşuny akýürekden we yhlasly ýerine ýetirsek, bize bol bereketler eçiler.
Tagalog[tl]
Sagana tayong pagpapalain ni Jehova tangi lamang kung masigasig tayo at buong-puso sa ating paglilingkod.
Tetela[tll]
Jehowa ayotɔtshɔkɔla efula naka sho nkamba olimu ande l’otema ɔtɔi ndo l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Jehofa o tla re segofatsa ka botlalo fela fa re dira tiro ya gagwe ka pelo yotlhe le ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i lahi kitautolu ‘e Sihova ‘o kapau pē ‘oku tau fai ‘aufuatō ‘ene ngāué fakataha mo e faivelenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakutulongezya kapati ikuti katumubelekela amoyo woonse alimwi cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai blesim tru yumi sapos yumi givim bel olgeta na wok strong tru long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi bol bol ödüllendirmesi için O’nun işini tüm yürekle ve gayretle yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hi katekisa swinene loko ntsena hi endla ntirho wa yena hi mbilu hinkwayo ni hi ku hiseka.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең эшен чын йөрәктән һәм ашкыну белән башкарсак кына, ул безне мул итеп фатихалаячак.
Tumbuka[tum]
Yehova watitumbikenge pekha usange tikumuteŵetera na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanuia malosi eiloa ne Ieova a tatou māfai e fai ne tatou tena galuega i te loto kātoa mo te loto finafinau.
Twi[tw]
Nea yebetumi asua afi mu ne sɛ sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu de nsi yɛ Yehowa adwuma nkutoo a, ɛnna obehyira yɛn pii.
Tahitian[ty]
E haamaitai rahi Iehova ia tatou mai te peu noa e e rave tatou i ta ’na ohipa ma te aau atoa e te itoito rahi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti ta sjunuluk koʼonton jpasbetik yabtel Jeova mi ta jkʼan akʼo xakʼbutik li sbendisione.
Ukrainian[uk]
Єгова рясно благословлятиме нас лише тоді, коли ми виконуємо його працю від усього серця і з ревністю.
Umbundu[umb]
Yehova o tu sumũlũisa lika nda tua linga upange waye lutima wosi kuenda lombili.
Urdu[ur]
یہ مثال ہمیں سکھاتی ہے کہ اگر ہم پورے جوش کے ساتھ یہوواہ خدا کی خدمت کریں گے تو وہ ہمیں بیشمار برکات سے نوازے گا۔
Venda[ve]
Yehova u ḓo ri fhaṱutshedza vhukuma arali ri tshi ita mushumo wawe zwi tshi bva mbiluni nahone nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chỉ ban phước dồi dào khi chúng ta hết lòng và sốt sắng làm công việc của Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna daroppe anjjiyoy nuuni a oosuwaa kumetta wozanaappe mishettidi oottiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Bibendisyonan la kita hin hura ni Jehova kon bug-os-kasingkasing ngan madasigon nga gintutuman naton an iya buruhaton.
Xhosa[xh]
UYehova uya kusisikelela kuphela xa sisenza umsebenzi wakhe ngentliziyo epheleleyo nangenkuthalo.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ e maruwel rok Jehovah u polo’ i gum’ircha’dad ngu fithik’ e pasig ma aram e boor e tow’ath nra pi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa bù kún wa jìngbìnnì tá a bá ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ tọkàntọkàn àti tìtara-tìtara.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat ka u yáantoʼon Jéeobaeʼ kʼaʼabéet k-meyajtik yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal.
Chinese[zh]
我们惟独全心全意、充满热心地为耶和华工作,才会蒙他大大赐福。
Zande[zne]
Ani nawirika gupai nga Yekova rengbe arengba ka fu maku furani ka ani mangi gako sunge na ngbadurani yo dunduko.
Zulu[zu]
UJehova uyosibusisa kakhulu kuphela uma senza umsebenzi wakhe ngenhliziyo ephelele nangentshiseko.