Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) когато ICES и STECF оценяват количеството клас 2007 г. северноморска пясъчна змиорка (риба пясъчница) като равно на или по-малко от 150 000 млн. екземпляра на възраст 1, за остатъка от 2008 г. се забранява риболовът с дънни тралове, грибове или сходни теглени риболовни съоръжения с по-малък от 16 mm размер на окото.
Czech[cs]
a) pokud ICES a VTHVR odhadnou velikost třídy severomořských smáčkovitých v roce 2007 na nejvýše 150 miliard kusů ve věku 1, bude rybolov pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nevodů nebo podobných vlečných zařízení o velikosti ok menší než 16 mm po zbytek roku 2008 zakázán.
Danish[da]
a) Hvis ICES og STECF vurderer, at størrelsen af 2007-tilvæksten for tobis i Nordsøen er på under 150 mia. styk med alderen 1, vil fiskeri med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm være forbudt i resten af 2008.
German[de]
a) Schätzen der ICES und der STECF für Nordsee-Sandaal die Größe des Nachwuchsjahrgangs 2007 auf weniger als 150 000 Mio. Exemplare in der Altersgruppe 1, so wird die Fischerei mit Schleppnetzen, Waden oder ähnlichem gezogenem Gerät mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm für den Rest des Jahres 2008 verboten.
Greek[el]
(α) Εφόσον το ICES και η ΕΤΟΕΑ εκτιμούν ότι το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2007 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας είναι ίσο με ή μικρότερο από 150.000 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 1, απαγορεύεται για το υπόλοιπο του 2008 η αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μικρότερο των 16 mm.
English[en]
(a) where ICES and the STECF estimates the size of the 2007 year class of North Sea sandeel to be equal to or smaller than 150000 million individuals at age 1, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remainder of 2008.
Estonian[et]
a) kui ICESi ja STECFi hinnangu kohaselt on Põhjamere alla aasta vanuste tobiate 2007. aasta suurusklass alla 150 000 miljoni kala, keelatakse ülejäänud 2008. aastaks püük põhjatraali, nooda või samalaadsete püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm.
Finnish[fi]
a) jos ICES ja STECF arvioivat, että Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2007 koko on enintään 150 000 miljoonaa yhden vuoden ikäistä yksilöä, pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm, harjoitettava kalastus on kiellettävä vuoden 2008 jäljellä olevaksi ajaksi.
French[fr]
a) lorsque le CIEM et le CSTEP estiment que l’effectif de la classe d’âge 2007 de lançons de la mer du Nord se situe à un niveau inférieur ou égal à 150 000 millions d’individus d’âge 1, la pêche au chalut de fond, à la senne ou au moyen d’engins traînants similaires d’un maillage inférieur à 16 mm est interdite pour le reste de l’année 2008.
Hungarian[hu]
a) amennyiben az ICES és a HTMGB az északi-tengeri homokiangolna-állomány méretét 2007-ben legfeljebb 150 000 millió 1 éves példányban állapítja meg, 2008 fennmaradó részében be kell tiltani a 16 mm-nél kisebb szembőségű fenékvonóhálóval, kerítőhalóval vagy hasonló vontatott halászeszközzel folytatott halászatot.
Italian[it]
a) se il CIEM e il CSTEP ritengono che la consistenza dello stock di cicerello del Mare del Nord nel 2007 sia pari o inferiore a 150 000 milioni di esemplari a età 1, la pesca con reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati con maglie di dimensione inferiore a 16 mm sarà vietata per il resto del 2008.
Lithuanian[lt]
a) jeigu TJTT ir ŽMTEK nustato, kad Šiaurės jūros tobinių klasę 2007 m. sudarė 150 000 milijonų 1 amžiaus grupės individų arba mažiau, žvejyba priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audinio akies dydis yra mažesnis nei 16 mm, yra uždraudžiama likusiai 2008 m. daliai.
Latvian[lv]
a) ja Ziemeļjūras tūbīšu skaitu 2007. gada vecuma grupā ICES un ZZTEK vērtē kā mazāku vai vienādu ar 150 000 miljoniem īpatņu, kas sasnieguši 1 gada vecumu, atlikušajā 2008. gada periodā aizliedz zveju ar gruntstrali, vadu vai tiem līdzīgiem velkamiem zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir mazāks nekā 16 mm.
Maltese[mt]
(a) fejn l-ICES u l-STECF jistimaw l-għadd taċ-ċiċċirell frieħ tas-sena 2007 fil-Baħar tat-Tramuntana jkun anqas minn 150000 miljun individwu f'età ta' 1, is-sajd bix-xbieki tat-tkarkir tal-par, tartaruni u rkaptu ieħor irmunkat bid-daqs tal-malji inqas minn 16 mm għandu jkun ipprojbit għall-bqija ta' l-2008; Madankollu, sajd limitat jista' jkun permess sabiex ikunu mmonitorjati l-istokkijiet taċ-ċiċċirell fiż-żoni ICES IIIa u IV u l-effetti tal-waqfien mis-sajd.
Dutch[nl]
a) als leeftijdsklasse 1 van jaargang 2007 van het zandspieringbestand in de Noordzee volgens ramingen van de ICES en het WTECV kleiner dan 150 000 miljoen stuks is, is vissen met bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van minder dan 16 mm voor de rest van 2008 verboden.
Polish[pl]
a) jeżeli ICES i STECF oszacują liczebność dobijakowatych Morza Północnego w 2007 r. na tyle samo lub mniej niż 150000 milionów osobników w wieku 1, połowy włokiem dennym, niewodem lub podobnym narzędziem ciągnionym o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej niż 16 mm są zakazane przez pozostałą część 2008 r.
Portuguese[pt]
a) Se o CIEM e o CCTEP estimarem que a abundância da classe anual 2007 de galeota do mar do Norte é inferior a 150 000 milhões de indivíduos de idade 1, será proibida a pesca com redes de arrasto pelo fundo, redes envolventes-arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem inferior a 16 mm durante a restante parte do ano de 2008.
Romanian[ro]
(a) atunci când ICES şi CSTEP estimează dimensiunea clasei de vârstă 2007 de uvă din Marea Nordului a fi egală sau mai mică de 150 000 de milioane de exemplare de vârstă 1, pescuitul cu traul de fund, unelte filtrante înconjurătoare sau unelte remorcate similare cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 16 mm este interzis pentru restul anului 2008.
Slovak[sk]
a) ak výbor ICES a STECF odhadne veľkosť triedy severomorskej piesočnice v roku 2007 na menej ako 150 000 miliónov jedincov vo veku 1, lov pomocou vlečných sietí určených na lov pri dne, kruhových vlečných sietí alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm bude po zvyšok roku 2008 zakázaný.
Slovenian[sl]
(a) če ICES in STECF ocenjujeta, da je populacija prave peščenke v Severnem morju v letu 2007 enaka ali manjša od 150 000 milijonov primerkov v starosti 1, je ribolov s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 16 mm, v preostalem delu leta 2008 prepovedan.
Swedish[sv]
a) Om ICES och STECF uppskattar årsklassen 2007 av tobisfiskar i Nordsjön med åldern 1 till 150 000 miljoner exemplar eller färre, ska fiske med bottentrål, not/vadd eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm förbjudas för återstoden av 2008.