Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen af genvindingsordninger for emballagemateriale fra den første kategori er ikke udsprunget af interesse for miljøet, men udelukkende af de økonomiske muligheder, affaldet har kunnet give, når efterspørgslen efter nye råvarer eller andre genvindingsmaterialer af bedre kvalitet (fabrikationsfejl) var højere end udbuddet.
German[de]
Die Entwicklung von Stoffkreisläufen für die Verpackungsmaterialien der ersten Kategorie geschah nicht auf Grund von Umweltschutzüberlegungen, sondern wegen des wirtschaftlichen Interesses an diesen Abfällen, als die Nachfrage nach Rohstoffen (Neuware) oder Rezyklaten besserer Qualität (wie Fertigungsabfällen) höher war als das Angebot.
Greek[el]
Η ανάπτυξη μηχανισμών ανακύκλωσης για τα υλικά συσκευασίας της πρώτης κατηγορίας δεν προέκυψε από περιβαλλοντικές ανησυχίες· συνδέεται αποκλειστικά με το οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσίαζαν τα απορρίμματα αυτά, ενώ παράλληλα η ζήτηση παρθένων υλικών ή άλλων υλικών προς ανακύκλωση καλύτερης ποιότητας (όπως τα υπολείμματα κατασκευής) υπερέβαινε την προσφορά.
English[en]
The expansion of recycling facilities for the first packaging category did not stem from environmental concerns. It was driven solely by profits to be made whenever demand for virgin materials or other higher-quality recyclates (such as manufacturing offcuts) outstripped supply.
Finnish[fi]
Ensin mainittuun ryhmään kuuluvien pakkausmateriaalien kierrätysjärjestelmien kehitys ei ole tulos ympäristöä koskevasta huolenpidosta, vaan yksinomaan taloudellisesta hyödystä, jota kyseisistä jätteistä voitiin saada uusmassan tai muun hyvälaatuisen kierrätysmateriaalin (kuten tuotannon hylkymateriaalin) kysynnän ollessa tarjontaa suurempi.
French[fr]
Le développement des circuits de recyclage pour les matériaux d'emballage de la première catégorie n'a pas été le fruit de préoccupations environnementales, mais est lié uniquement à l'intérêt économique que ces déchets ont pu susciter, lorsque la demande de matériaux vierges ou d'autres recyclats de meilleure qualité (comme les chutes de fabrication) était supérieure à l'offre.
Italian[it]
Lo sviluppo dei circuiti di riciclaggio per i materiali da imballaggio della prima categoria non è nato da preoccupazioni ambientali, bensì era esclusivamente legato all'interesse economico che tali materiali suscitavano, quando la domanda di materiali vergini e di altri materiali riciclati di qualità superiore (quali gli scarti di fabbricazione) era superiore all'offerta.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van recyclingkanalen voor verpakkingsmateriaal van de eerste categorie was niet ingegeven door milieu-overwegingen, maar uitsluitend door het economisch belang dat dit afval had toen de vraag naar primaire materialen of ander gerecycled materiaal van hoge kwaliteit (zoals fabrieksafval) groter was dan het aanbod.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento dos circuitos de reciclagem para os materiais de embalagem da primeira categoria não foi fruto de preocupações ambientais, mas deveu-se unicamente ao interesse económico que este tipo de resíduos veio despertar quando a procura de matérias-primas ou de outros materiais reciclados de alta qualidade (como as "sobras" dos processos de fabrico) era superior à oferta.