Besonderhede van voorbeeld: 9132988004740070550

Danish

Kan Kommissionen i betragtning af ovenstaaende (og idet der allerede den 3. oktober vil blive afholdt en kongres i Monza med deltagelse af repraesentanter for de kommunale og regionale myndigheder og for naevnte hospital med henblik paa udarbejdelse af et egentligt arbejdsprogram) oplyse, om den agter at yde oekonomisk stoette eller anden form for stoette, hjaelp eller opmuntring for paa saa haandgribelig og overbevisende vis som muligt at tydeliggoere, at der ogsaa kan udvises helt konkret faellesskabssolidaritet til fordel for befolkninger og omraader, hvor der er brug for konkrete interventioner med stor social indvirkning og betydning?

German

Bereits am kommenden 3. Oktober wird in Monza eine Konferenz unter Beteiligung von Vertretern der Gemeinde, der Region und des Krankenhauses zur Vorbereitung eines konkreten Anwendungsvorhabens stattfinden. Beabsichtigt die Kommission, sich durch die Finanzierung oder in einer anderen Form der Unterstützung, Hilfe oder Förderung zu beteiligen, um aktiv und überzeugend die Gemeinschaftssolidarität zu bekunden, die sich so auch zugunsten der Bevölkerung und Regionen, in denen spezifische Maßnahmen von grösster Tragweite und sozialer Bedeutung durchgeführt werden, in konkreter Art und Weise niederschlägt?

Greek

Έχοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, και με αφορμή το γεγονός ότι στις 3 προσεχούς Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί στην Monza ένα συνέδριο κατά τη διάρκεια του οποίου θα παρέμβουν εκπρόσωποι θεσμικών οργάνων (του Δήμου και της περιφέρειας) καθώς και του Νοσοκομείο για την κατάρτιση ενός πραγματικού «επιτελικού σχεδίου», σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να παρέμβη με χρηματοδότηση ή άλλη μορφή στήριξης, βοήθειας ή ενθάρρυνσης, προκειμένου να καταστήσει σαφές ότι η κοινοτική αλληλεγγύη είναι ουσιαστική και υπέρ των πληθυσμών και των περιφερειών όπου απαιτούνται συγκεκριμένες παρεμβάσεις με ευρύ αντίκτυπο και ιδιαίτερη κοινωνική σημασία;

English

In view of the above and the fact that on 3 October a Conference will be held in Monza, with the participation of representatives of the relevant bodies (local and regional) and the hospital, to prepare the actual 'executive project', is the Commission prepared to provide financial aid or some other form of encouragement to show, in practical terms and convincingly, that the Community is willing to give real support to local communities which engage in major projects having a considerable social impact?

Spanish

Considerando lo anteriormente expuesto, y teniendo en cuenta que el próximo 3 de octubre tendrá lugar en Monza una conferencia en la que intervendrán representantes institucionales (municipales y regionales) y del hospital con objeto de preparar un verdadero proyecto ejecutivo, ¿puede decir la Comisión si tiene la intención de intervenir mediante la financiación o con cualquier otro tipo de apoyo, ayuda y estímulo, para hacer patente de la forma más concreta y convincente posible que la solidaridad comunitaria se lleva a cabo en términos concretos, a favor de la población y de las zonas donde se necesitan intervenciones específicas de gran impacto y significado social?

Finnish

Ottaen huomioon edellä mainitun ja sen, että 3. lokakuuta 1997 pidetään Monzassa kongressi, johon osallistuu toimielinten (kunnan ja alueen) ja sairaalan edustajia, jotka laativat varsinaisen toimeenpanosuunnitelman, niin eikö komissio aio antaa rahoitusta tai muunlaista tukea, apua ja kannustusta tuodakseen selvästi ja vakuuttavasti esille sen, että yhteisön yhteisvastuullisuus on todellista ihmisten ja alueiden tukemiseksi siellä missä toteutetaan yhteiskunnallisesti merkittäviä toimia?

French

Sachant cela, et compte tenu du fait que, le 3 octobre prochain, se tiendra à Monza un congrès, au cours duquel interviendront des représentants des institutions (commune et région) et de l'hôpital pour élaborer un «projet exécutif» en bonne et due forme, la Commission n'a-t-elle pas l'intention d'apporter un financement ou une autre forme de soutien, d'aide et d'encouragement, pour mettre concrètement en évidence que la solidarité communautaire est réelle en faveur des populations et des régions où ont lieu des interventions importantes, notamment du point de vue social?

Italian

Ciò premesso - e tenendo conto del fatto che già il prossimo 3 ottobre si terrà a Monza un convegno con interventi degli esponenti istituzionali (comune e regione) e dell'ospedale per la messa a punto di un vero e proprio progetto esecutivo - può la Commissione far sapere se intende intervenire con un finanziamento o con altra forma di supporto, aiuto e incoraggiamento, per evidenziare nel modo più convincente che la solidarietà comunitaria si realizza anche in termini concreti a favore di popolazioni e zone in cui sono necessari interventi di grande impatto e significato sociale?

Dutch

Is de Commissie bereid - gezien het bovenstaande en gezien het feit dat reeds op 3 oktober a.s. in Monza een studiebijeenkomst zal worden gehouden waaraan wordt deelgenomen door vertegenwoordigers van de gemeente, de regio en het ziekenhuis voor de voorbereiding van een reëel uitvoeringsproject - een subsidie of andere vormen van steun en aanmoediging te verstrekken, teneinde op zeer concrete en overtuigende wijze duidelijk te maken dat de communautaire solidariteit ook op concrete wijze tot uitdrukking moet komen, ten gunste van bevolkingsgroepen en gebieden waar concrete grootscheepse maatregelen van sociaal belang noodzakelijk zijn?

Portuguese

Neste contexto, e tendo em conta que já no próximo dia 3 de Outubro se realizará em Monza um convénio com a participação de representantes institucionais (autarquias e regiões) e do hospital, com o objectivo de preparar um verdadeiro projecto de acção, poderá a Comissão informar se pretende participar com um financiamento ou com qualquer outro tipo de apoio, auxílio ou incentivo, de molde a demonstrar de forma convincente que a solidariedade comunitária se realiza em termos concretos em prol de populações e de zonas nas quais são necessárias intervenções de grande impacto e significado social?

Swedish

Mot bakgrund av detta och med hänsyn till att man redan den 3 oktober kommer att hålla ett möte i Monza under deltagande av företrädare för den lokala och regionala ledningen och sjukhuset för att dra upp en fullständig projektplan, undrar jag om inte kommissionen ämnar delta med ekonomiskt eller annat stöd, bidrag eller främjande, för att på ett konkret och övertygande sätt belysa att gemenskapens solidaritet också kan ges konkret uttryck till fördel för befolkning och områden där särskilda initiativ genomförs som får stor effekt och är av social betydelse.