Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy mohou rovněž ještě pořizování podrobit ve smyslu prvního pododstavce kterékoli nebo všem následujícím podmínkám: - podmínce, že nominální hodnota pořízených akcií, nebo případně zúčtovatelná pari hodnota při absenci jejich nominální hodnoty, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí překročit hranici, kterou stanoví členský stát.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at erhvervelser ifølge første led sker på en eller flere af følgende betingelser: - at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger en bestemt grænse fastsat af medlemsstaterne.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν την απόκτηση μετοχών κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου σε ορισμένες ή όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις: - στην προϋπόθεση ότι η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και των μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει ένα όριο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English[en]
Member States may, furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions: - the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán, además, someter también las adquisiciones en el sentido del primer párrafo a cualquiera de las siguientes condiciones: - la condición de que el valor nominal o, a falta de valor nominal, el par contable de las acciones adquiridas, comprendidas las acciones que la sociedad hubiese adquirido con anterioridad y que tuviese en cartera, así como las acciones adquiridas por una persona que actuase en nombre propio pero por cuenta de esta sociedad, no podrá superar el límite que determinen los Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada esimeses lõigus määratletud omandamiste suhtes mis tahes järgmised tingimused: – tingimuse, et omandatud aktsiate, kaasa arvatud eelnevalt omandatud ja äriühingule kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku kaudu omandatud aktsiate nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik nimiväärtus ei tohi ületada liikmesriikide määratavat piiri.
French[fr]
Les États membres peuvent en outre soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa à l'une ou à l'ensemble des conditions suivantes: – la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille ainsi que les actions acquises par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, ne peut dépasser un plafond qui est déterminé par les États membres.
Hungarian[hu]
A tagállamok az első albekezdés értelmében vett akvizíciókat alárendelhetik továbbá az alábbi feltételek bármelyikének, illetve mindegyikének is: – annak a feltételnek, hogy a megszerzett részvények névértéke vagy – annak hiányában – az elszámolható címlete, beleértve azokat a részvényeket, amelyeket a társaság korábban szerzett meg, és továbbra is birtokol, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy személy a saját nevében, de a társaság javára eljárva szerez meg, nem haladhatják meg a tagállamok által meghatározandó értéket.
Italian[it]
Gli Stati membri possono inoltre subordinare le acquisizioni di cui al primo comma ad una o a tutte le condizioni seguenti: - il valore nominale o, in mancanza di valore nominale, il valore contabile delle azioni acquisite, comprese le azioni acquisite in precedenza dalla società e detenute nel suo portafoglio, nonché le azioni acquisite da una persona che agisce a nome proprio ma per conto della società non deve superare un massimale determinato dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės akcijų įsigijimui, apibrėžtam pirmame punkte, gali taikyti vieną arba visas iš šių sąlygų: - sąlygą, kad nominali vertė arba, jei jos nėra, buhalterinė įsigyjamų akcijų, tarp jų – akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo arba kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, vertė negali viršyti valstybės narės nustatytos ribos.“
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis iegādei pirmā apakšpunkta nozīmē var piemērot jebkuru no šiem nosacījumiem vai tos visus kopā: – nosacījumu, ka iegūto akciju, tai skaitā sabiedrības iepriekš iegūto un tās īpašumā esošo akciju un akciju, kuras ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs, nominālvērtība vai, ja nominālvērtība nav noteikta, iegūto akciju uzskaites vērtība nepārsniedz dalībvalsts noteikto robežvērtību.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Stati Membri jistgħu wkoll jagħmlu akkwisti soġġetti għat-tifsira ta’ l-ewwel subparagrafu għal xi waħda jew għal kull kundizzjoni li ġejja: - il-kundizzjoni li l-valur nominali jew, fl-assenza ta’ dan, il-par li jagħti kont ta’ l-ishma akkwistati, inklużi ishma akkwistati qabel mill-kumpanija u miżmuma minnha, u ishma akkwistati minn persuna li taġixxi f' isimha imma għall-kumpanija, ma tistax teċċedi l-limitu li għandu jkun iddeterminat mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen aan verkrijgingen in de zin van de eerste alinea bovendien ook één of alle van de volgende voorwaarden verbinden: – de nominale waarde of, bij gebreke hiervan, de fractiewaarde van de verkregen aandelen, met inbegrip van eventuele eerder verkregen aandelen die de vennootschap in portefeuille houdt en aandelen die door een persoon in eigen naam, maar voor rekening van de vennootschap zijn verkregen, mag niet meer bedragen dan een door de lidstaten te bepalen limiet.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie mogą również w rozumieniu pierwszego akapitu nałożyć na nabycie którykolwiek lub wszystkie z następujących warunków: - warunek, że wartość nominalna, lub w przypadku jej braku, wartość księgowa nabywanych akcji, łącznie z akcjami nabytymi uprzednio przez spółkę i będącymi w jej posiadaniu oraz akcjami nabywanymi przez osobę działającą we własnym imieniu, ale na rachunek spółki, nie może przekroczyć wysokości, która zostanie określona przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Os Estados Membros podem, ainda, igualmente subordinar as aquisições, na acepção do primeiro parágrafo, a qualquer uma ou à totalidade das condições seguintes: - à condição de o valor nominal ou, na sua ausência, o valor contabilístico das acções adquiridas, incluindo as acções adquiridas anteriormente pela sociedade e que esta detém em carteira, bem como as acções adquiridas por uma pessoa agindo em seu próprio nome, mas por conta da sociedade, não poder ser superior a um limite a determinar pelos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu okrem toho rovnako podrobiť nadobúdania v zmysle prvého pododseku ktorejkoľvek z týchto podmienok: - podmienke, že nominálna hodnota, alebo prípadne zúčtovateľná pari hodnota pri absencii nominálnej hodnoty nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanoví členský štát.
Slovenian[sl]
Države članice lahko nadalje določijo, da veljajo za pridobitve v smislu prvega pododstavka nekateri ali vsi našteti pogoji: - pogoj, da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje s svojim imenom, vendar v imenu družbe, ne sme presegati meje, ki jo določi država članica.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får vidare även låta förvärv i den mening som avses i det första stycket omfattas av några av eller alla följande villkor: – Villkoret att det nominella värdet eller om sådant värde saknas, det bokförda parivärdet hos de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte får överstiga en gräns som skall fastställas av medlemsstaterna.