Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons persoonlik weier om haat te koester of ’n onreg te wreek, oorwin die liefde.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 17–21) የጥላቻ ቂም መያዝን ወይም በቀልን ወደ ጎን ካደረግን ፍቅር ድል ይቀዳጃል።
Arabic[ar]
(رومية ١٢: ١٧-٢١) فعندما نرفض شخصيا ان نضمر البغض او ان ننتقم لخطإ ما، تنتصر المحبة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12: 17-21) Kun personalmenteng sinasayumahan niato an pagkaongis o pagbalos sa sala, an pagkamoot nanggagana.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:17-21) Lintu twakaana ukusungilila ulupato nelyo ukulandula, ukutemwa kulacimfya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:17–21) Когато ние лично откажем да трупаме омраза или да отмъщаваме за някакво зло, любовта побеждава.
Bislama[bi]
(Rom 12: 17-21) Taem yumi wanwan i sakemaot tingting blong agensem narafala mo blong givimbak from wan rong we hem i mekem long yumi, ale, lav i win.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৭-২১) যখন আমরা ব্যক্তিগতভাবে ঘৃণা প্রদর্শন করি না, অথবা অন্যায়ের প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করি না, তখন প্রেমই জয়লাভ করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:17-21) Kon kita mismo modumili sa paghambin ug pagdumot o sa pagpanimalos sa sayop, ang gugma ang nakadaog.
Czech[cs]
(Římanům 12:17–21) Když sami odmítneme cítit nenávist nebo mstít se za špatnost, láska zvítězí.
Danish[da]
(Romerne 12:17-21) Når vi nægter at nære had eller at hævne en misgerning, sejrer kærligheden.
German[de]
Wenn wir uns weigern, Haßgefühle zu hegen oder Unrecht zu rächen, wird die Liebe den Sieg davontragen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:17-21) Ne míegbe fuléle ame alo hlɔ̃biabia ɖe nuvɔ̃ ta la, lɔlɔ̃ ɖua dzi.
Efik[efi]
(Rome 12:17-21) Ke ini nnyịn ke idem nnyịn itrede ndisịn usua ke esịt m̀mê ndisio usiene idiọk, ima enyene edikan.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:17-21) Όταν εμείς οι ίδιοι αρνούμαστε να τρέφουμε μίσος ή να εκδικούμαστε για κάτι κακό, η αγάπη κερδίζει τη νίκη.
English[en]
(Romans 12:17-21) When we personally refuse to harbor hatred or to avenge a wrong, love gains the victory.
Spanish[es]
(Romanos 12:17-21.) Cuando no estamos dispuestos a abrigar odio o a vengar un mal, el amor resulta victorioso.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:17—21) Kui me keeldume haudumast viha või kätte maksmast kurja eest, saavutab armastus võidu.
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۱۷-۲۱) اگر شخصاً، تنفر و کینه به دل راه ندهیم و از انتقام گرفتن اجتناب کنیم، در آن هنگام محبت پیروز میگردد.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:17–21.) Rakkaus voittaa, kun itse kieltäydymme hautomasta vihaa tai kostamasta vääryyttä.
French[fr]
(Romains 12:17-21). Quand on renonce personnellement à nourrir de la haine contre quelqu’un ou à se venger, l’amour remporte la victoire.
Ga[gaa]
(Romabii 12:17-21) Kɛ wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔkpoo akɛ wɔkɛ hetsɛ̃ aaato loo wɔtooo efɔŋ najiaŋ lɛ, suɔmɔ yeɔ kunim.
Hebrew[he]
כשאנו אישית מסרבים לתת לשנאה לקנן בנו או לנקום על הרע, האהבה מנצחת.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१७-२१) जब व्यक्तिगत रूप से हम घृणा को मन में रखने या बुराई का बदला लेने से इनकार करते हैं, तब प्रेम की जीत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12: 17-21) Kon kita personal nga wala nagatago sing dumot ukon nagabalos sing malain, ang gugma nagadaug.
Croatian[hr]
Kad mi osobno ne želimo gajiti mržnju ili osvetiti nepravdu, ljubav pobjeđuje.
Hungarian[hu]
Amikor mi személyesen elutasítjuk, hogy gyűlöletet tápláljunk, vagy bosszút álljunk a rosszért, a szeretet győzelmet arat.
Indonesian[id]
(Roma 12:17-21) Sewaktu kita secara pribadi menolak untuk memupuk kebencian atau menuntut balas atas kesalahan, kasih meraih kemenangan.
Iloko[ilo]
(Roma 12:17-21) No personal nga agkedkedtayo nga agimula iti gura wenno mangibales iti dakes, agballigi ti ayat.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12: 17-21) Þegar við neitum sjálf að ala hatur í brjósti eða að hefna ranginda, þá sigrar kærleikurinn.
Italian[it]
(Romani 12:17-21) Quando ci rifiutiamo di provare odio o di vendicare un torto, facciamo vincere l’amore.
Japanese[ja]
ローマ 12:17‐21)わたしたちが個人的に憎しみを胸に宿したり悪に復讐したりしなければ,愛が勝利を収めるのです。
Korean[ko]
(로마 12:17-21) 우리 개개인이 미움을 품거나 잘못에 대해 보복하지 않으려고 할 때, 사랑은 승리를 거두게 된다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:17-21) Na ntango tozali koboya kobomba koyina to koboya kozongisa mabe na mabe, bolingo ezali kolónga.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:17—21.) Ja mēs personiski neattīstām naidu un neatriebjam pārestības, tad mīlestība uzvar.
Malagasy[mg]
(Romana 12:17-21). Rehefa ny tenantsika mihitsy no tsy mety hitahiry fankahalana na hamaly ratsy, dia mandresy ny fitiavana.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:17-21) നാം വ്യക്തിപരമായി വിദ്വേഷം വെച്ചുപുലർത്താൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹം വിജയം നേടുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१७-२१) आपण व्यक्तिगतरीत्या द्वेष बाळगण्यास किंवा बदला घेण्यास नकार देतो तेव्हा प्रीती विजय मिळवते.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၇-၂၁) ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် မုန်းတီးမှုခံစားချက်ကို စွဲကိုင်ထားခြင်း (ဝါ) မှားယွင်းမှုတစ်ခုကို လက်စားချေခြင်းတို့ကို ငြင်းပယ်လိုက်သောအခါ မေတ္တာသည် အောင်ပွဲဆင်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 17—21) Når vi nekter å bære nag til noen eller å hevne en urett som noen har begått mot oss, er det kjærligheten som seirer.
Dutch[nl]
Wanneer wij persoonlijk weigeren haat te koesteren of onrecht te wreken, behaalt liefde de overwinning.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:17-21) Ge e ba rena ka noši re gana go boloka maikwelo a lehloyo goba go lefeletša phošo, lerato le hwetša phenyo.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:17-21) Pamene tikana kusunga udani kapena kulipsira pa choipa, chikondi chimapambana.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:17-21) Quando nos recusamos a guardar rancor ou vingar-nos de alguma injustiça cometida contra nós, o amor é o vencedor.
Romanian[ro]
Atunci când noi personal refuzăm să nutrim sentimente de ură sau să răzbunăm un rău care ni s-a făcut înseamnă că iubirea a învins.
Russian[ru]
Когда мы лично отказываемся питать ненависть или мстить за зло, побеждает любовь.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:17–21) Keď my sami odmietneme prechovávať nenávisť alebo sa pomstiť za zlo, láska víťazí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:17-21) Kadar se osebno odrečemo pestovanju sovraštva ali maščevanju krivice, ljubezen slavi zmago.
Samoan[sm]
(Roma 12:17-21) Afai tatou te teena totino le teulotoina o le ita po o le fia tauimasui i se mea sese, ona manumalo lea o le alofa.
Shona[sn]
(VaRoma 12:17-21) Apo tinoramba pachedu kuchengeta ruvengo kana kuti kutsiva chakaipa, rudo runowana rukundo.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:17-21) Kur refuzojmë personalisht të ushqejmë urrejtje ose të hakmerremi për një gabim, bëjmë që dashuria të fitojë.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:17-21) Ha re hana ho koetla lehloeo ka borōna kapa ho iphetetsa ka ntho e fosahetseng, lerato lea hlōla.
Swedish[sv]
(Romarna 12:17—21) När vi vägrar att hysa agg eller att hämnas en oförrätt, då låter vi kärleken triumfera.
Swahili[sw]
(Warumi 12:17-21) Tunapokataa kusitawisha chuki moyoni au kulipiza kisasi juu ya jambo baya, upendo hupata ushindi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:17-21) நாம் தனிப்பட்டவிதமாய் விரோதத்தை மனதில் வைத்திருக்க மறுக்கும்போது அல்லது பழிக்குப் பழி வாங்காமல் இருக்கும்போது அன்பு வெற்றியடைகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:17-21) మనం ద్వేషాన్ని కల్గివుండేందుకు వ్యక్తిగతంగా తిరస్కరించినా లేక చెడుకు ప్రతీకారం చేసేందుకు తిరస్కరించినా ప్రేమ జయిస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 12:17-21, ล. ม.) เมื่อ ตัว เรา เอง ไม่ ครุ่น คิด เรื่อง การ เกลียด ชัง หรือ แก้แค้น การ กระทํา ผิด ความ รัก ก็ มี ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
(Roma 12:17-21) Kapag personal nating tinatanggihang magtanim ng poot o maghiganti sa masama, nagtatagumpay ang pag-ibig.
Tswana[tn]
(Baroma 12:17-21) Lorato lo a fenya fa rona ka namana re gana go nna ka kilo kana go ipusolosetsa phoso nngwe.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:17-21) Kişisel olarak nefret beslemeyi veya bir haksızlıktan dolayı öç almayı reddettiğimizde, sevgi zafer kazanmış olur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:17-21) Loko hi ala ku va ni rivengo kumbe ku tlherisela swo biha, rirhandzu ra hlula.
Twi[tw]
(Romafo 12:17-21) Sɛ yɛn ankasa amfa obi ho tan anhyɛ yɛn mu anaa yɛamfa bɔne antua bɔne bi so ka a, ɔdɔ di nkonim.
Tahitian[ty]
(Roma 12:17-21) Ia patoi tatou iho i te turu i te riri aore ra ia tahoo i te hoê hape, e upootia ïa te here.
Wallisian[wls]
(Loma 12:17-21) Ka tou fakafisi e tatou totonu te maʼuliʼi ʼo te loto fehiʼa pea mo te kumi kami ki he meʼa kovi, ʼe mālo te ʼofa.
Xhosa[xh]
(Roma 12:17-21) Xa singavumi ukufukama intiyo okanye ukuphindezela ububi obenziweyo, uthando luyoyisa.
Yoruba[yo]
(Romu 12:17-21) Nígbà tí àwa fúnra wa bá kọ̀ láti gbin ìkórìíra sínú tàbí láti gbẹ̀san ìwà àìtọ́, ìfẹ́ yóò jagunmólú.
Chinese[zh]
罗马书12:17-21)每逢我们拒绝怀恨在心或施行报复,爱就打了一场胜仗。
Zulu[zu]
(Roma 12:17-21) Uma ngabanye senqaba ukuba negqubu lenzondo noma ukuphindisela okungalungile, uthando luyanqoba.