Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik staan hulle op die drumpel van die Beloofde Land.
Arabic[ar]
وها هم اخيرا يقفون على عتبة ارض الموعد.
Assamese[as]
অৱশেষত তেওঁলোক প্ৰতিজ্ঞাত দেশৰ সীমাত ভৰি দিলেহি।
Azerbaijani[az]
Budur, axır ki, onlar Və’d edilmiş diyarın astanasındadırlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa katapustapusi palaog na sinda sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Basuka bafika pa nembenembe ya Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Накрая обаче те застават на прага на Обетованата земя.
Bislama[bi]
Be naoia oli stap long boda blong Promes Lan. ?
Bangla[bn]
যাই হোক, শেষ পর্যন্ত, তারা প্রতিজ্ঞাত দেশের দোরগোড়ায় এসে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Apan, sa kataposan sila hapit nang mosulod sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
Iwe, ra tori kianin ewe Fonu Mi Pwonetiu.
Czech[cs]
Nyní však Zaslíbená země konečně leží před nimi.
Danish[da]
Endelig står de på tærskelen til det forjættede land.
German[de]
Doch jetzt stehen sie endlich an der Grenze des Landes der Verheißung!
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, wote tu Ŋugbedodonyigbaa azɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹdu idahaemi ke adan̄a Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Ωστόσο, στέκονται επιτέλους στο κατώφλι της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
At last, though, they stand at the threshold of the Promised Land.
Estonian[et]
Viimaks ometi seisavad nad Tõotatud Maa piiril.
Persian[fa]
حال میتوانستند سرانجام سرزمین موعود را تصرّف کنند.
Finnish[fi]
Vihdoin viimein he kuitenkin seisovat Luvatun maan rajalla.
Fijian[fj]
Ia, era sa vakarau curuma sara tu ga yani oqo na Vanua Yalataki.
French[fr]
Or, les voilà enfin au seuil de la Terre promise, prêts à en prendre possession.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, agbɛnɛ, amɛdamɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ husui lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Ma a bon roko ngkai n tian te Aba ni Berita.
Gujarati[gu]
તેઓ વચનના દેશનો કબજો લે એ પહેલાં શું બનવાનું હતું?
Gun[guw]
Ṣigba, todin, yé ko tin to Aigba Pagbe tọn lọ tó.
Hausa[ha]
Amma a ƙarshe, suka tsaya a iyakar Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
סוף סוף הם עומדים על סף הארץ המובטחת.
Hindi[hi]
आखिरकार अब वे वादा किए गए देश की सरहद पर पहुँच गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa katapusan, yara na gid man sila sa dulunan sang Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Gwauhamata Tanona ena hetoana dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
Međutim, sada su konačno na pragu Obećane zemlje.
Haitian[ht]
Anfen, kounye a, yo kanpe sou fwontyè Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Most azonban végre ott állnak az Ígéret földjének küszöbén.
Armenian[hy]
Վերջապես նրանք կանգնած են Ավետյաց երկրի շեմին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն վերջապէս անոնք Խոստացեալ Երկրին սեմին կը գտնուին։
Indonesian[id]
Namun, akhirnya mereka tiba di perbatasan Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ikpeazụ, ha eguzo n’ọnụ ọnụ Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakagtengda met laeng iti beddeng ti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
En nú standa þeir loksins á þröskuldi fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
Rekọ obọnana a dikihẹ ughe Ẹkwotọ Eyaa na no.
Italian[it]
Finalmente però sono alle soglie della Terra Promessa.
Japanese[ja]
しかし,今や約束の地の門口にいます。
Georgian[ka]
და აი, ისინი აღთქმული მიწის საზღვართან დგანან.
Kongo[kg]
Kansi, nsukansuka, bo kumaka na ndilu ya Ntoto ya Lusilu.
Kazakh[kk]
Енді, міне, уәде етілген жердің табалдырығында тұр.
Kalaallisut[kl]
Maannakkulli nunamut neriorsuutigisamut kiisami isingajalerput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ಈಗ ಅವರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만, 마침내 그들은 약속의 땅의 문턱에 서 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano ko kyakayanga, bafikile ku mupaka wa Ntanda ya Mulaye.
Kyrgyz[ky]
Эми алар Убадаланган жердин босогосунда турушат.
Lingala[ln]
Kasi, bakómaki sikoyo na ndelo ya Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba fa museto cwale wa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Bet štai jie stovi ant Pažadėtosios žemės slenksčio.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano badi ku kibelo kya Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, badi ku mikalu ya Buloba Bulaya.
Lushai[lus]
Mahse, a tâwpah chuan Ram Tiam ramri chu an thleng ta a ni.
Latvian[lv]
Bet nu beidzot tauta ir pie Apsolītās zemes sliekšņa.
Malagasy[mg]
Teo an-tokonan’ny Tany Nampanantenaina ihany anefa izy ireo, tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Ak, eliktata, rej jutak tõrerein Enen Kallimur eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, конечно стојат на прагот на Ветената земја.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, അവർ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ അതിർത്തിയിൽ വന്നെത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
La masã, b yaa n baas n taa Kãabg tẽngã noore.
Marathi[mr]
पण शेवटी ते प्रतिज्ञात देशाच्या सीमेवर येऊन पोचले आहेत.
Maltese[mt]
Iżda, sa fl- aħħar, jinsabu fuq l- għatba taʼ l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် ကတိထားရာပြည်တော်သို့ ဝင်ရန် အသင့်ရှိနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men til slutt står de på terskelen til det lovte land.
Nepali[ne]
यद्यपि, अन्तमा तिनीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशको सँघारमा उभिएका छन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee hauxuuninwa ova li ve li popepi elela nokuya mEdu lEudaneko.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, kua tutu a lautolu he kaukau he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Maar eindelijk staan ze dan toch op de drempel van het Beloofde Land.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong ba ema mollwaneng wa Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Komabe mapeto ake, anafika m’malire a Dziko Lolonjezedwa.
Ossetic[os]
Ныр лӕууынц Зӕрдӕвӕрд зӕххы къӕсӕрыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad kaunoran et akasabi iran siansia ed ketegan na Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Pero porfin nan tabata pará kla pa drenta e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Bat, distaem olketa klosap nao for go insaed Promis Land.
Polish[pl]
Teraz jednak wreszcie stoją u progu Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin ahnsou ieu, irail ahpw lelahng ni Sapwen Inou oh re pahn pidolongehr.
Portuguese[pt]
Finalmente, porém, estavam às portas da Terra Prometida.
Rundi[rn]
Ariko rero, bagiye bashika ku rubibe rw’Igihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
Iată-i, în sfârşit, la hotarele Ţării Promise, pe care trebuie să o ia în stăpânire.
Russian[ru]
И вот наконец они стоят на пороге Обетованной земли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amaherezo barashyize bagera ku nkengero z’Igihugu cy’Isezerano.
Sango[sg]
Ye oko, na nda ni ala yeke na yanga ti Sese ti Zendo.
Slovak[sk]
No teraz už stoja na prahu Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Sedaj pa končno stojijo na pragu Obljubljene dežele.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o lea ua latou tutū nei i le tuaoi o le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira vanomira pamuganhu weNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Por, më në fund janë në prag të Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Sada su konačno stajali na granici Obećane zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, baka ala den yari disi den e tanapu leti na fesi a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ba ema meeling ea Naha e Tšepisitsoeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe wako karibu kuingia katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe wako karibu kuingia katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
ஆனால், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் எல்லையை ஒருவழியாக அடைந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే చివరకు వాళ్ళు వాగ్దాన దేశపు సరిహద్దుకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด พวก เขา ก็ มา อยู่ ณ ชายแดน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን ኣብ ኣፍደገ ምድሪ ተስፋ በጽሑ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hen shighe ne ve mgbôghom a kpi i Tar u Ityendezwa la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa wakas ay nakatayo na sila sa hangganan ng Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Kakianɛ vɔ waya l’omamu wa Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaanong ba setse ba le gaufi le go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku faifai pē ‘o nau tu‘u ‘i he kau‘ā ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumamanino basika kumunyinza wa Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i stap long boda bilong Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Ve sonunda Vaat Edilmiş Toprakların eşiğindeler.
Tsonga[ts]
Kambe, eku heteleleni, va yime endzilakaneni wa Tiko leri Tshembisiweke.
Tatar[tt]
Һәм, ниһаять, алар Вәгъдә ителгән җирнең алдында.
Tumbuka[tum]
Kweni paumaliro ŵakufika mu mphaka ya Caru ca Layizgano.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko ‵tu atu latou i te tuakoi o te Fenua o te Folafolaga.
Twi[tw]
Nanso awiei koraa no, wɔbɛnee Bɔhyɛ Asase no ano pɛɛ.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, ei te uputa ratou o te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Але нарешті ізраїльтяни стоять на порозі Обіцяного краю.
Umbundu[umb]
Kuenje va kala ocipepi loku iñila Vofeka Yohuminyo oco va yi tambule.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafheleloni vha swika mukanoni wa u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, cuối cùng họ đã đứng trước thềm Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha kataposan, hira natindog na ha giutan han Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Kae kua nātou ʼamanaki hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni, lude lwafika kumda weLizwe Lesithembiso.
Yapese[yap]
Machane tomur riy, e ur moyed u mathil ko fare Binaw ni kan Micheg.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n dé ààlà Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
他们虽已立国,却没有国土。 现在,他们终于来到应许之地的边界。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni sima onqenqemeni lweZwe Lesithembiso.