Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al die bewyse—sy groot wysheid en wonderwerke—verwerp hulle hom dus.
Arabic[ar]
ولذلك على الرغم من كل الادلة — حكمته العظيمة وعجائبه — يرفضونه.
Bulgarian[bg]
Въпреки всички доказателства — неговата голяма мъдрост и чудеса — те го отхвърлят.
Czech[cs]
A tak ho navzdory všem důkazům — jeho velké moudrosti a zázrakům — zavrhují.
Danish[da]
Trods alle vidnesbyrdene — hans store visdom og mirakler — afviser de ham.
German[de]
Trotz aller Beweise — seine große Weisheit und die Wunder — verwerfen sie ihn.
Greek[el]
Έτσι, παρ’ όλες τις αποδείξεις—τη μεγάλη του σοφία και τα θαύματα που κάνει—αυτοί τον απορρίπτουν.
English[en]
So despite all the evidence —his great wisdom and miracles— they reject him.
Spanish[es]
Así, a pesar de toda la evidencia —su gran sabiduría y sus milagros— lo rechazan.
Finnish[fi]
Siis kaikista todisteista – hänen suuresta viisaudestaan ja tekemistään ihmeistä – huolimatta he hylkäävät hänet.
French[fr]
Malgré les preuves que constituent sa grande sagesse et ses miracles, ils refusent donc de l’écouter.
Hebrew[he]
לכן, לנוכח כל הראיות — חכמתו הרבה והנסים הרבים שחולל — הם דחו אותו.
Hindi[hi]
इसलिए सभी सबूतों के बावजूद—उसकी महान प्रज्ञा और उसके अद्भुत कार्य—वे उसका अस्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani walay sapayan sang tanan nga pamatuod—ang iya dakung kaalam kag mga milagro—ginsikway nila sia.
Croatian[hr]
Tako su ga unatoč svim dokazima — njegovoj velikoj mudrosti i čudima — odbacili.
Italian[it]
Perciò, nonostante tutte le prove — la sua grande sapienza e i suoi miracoli — lo respingono.
Korean[ko]
하고 추리한다. 그러하기에 그들은 모든 증거—예수의 위대한 지혜와 기적들—에도 불구하고 예수를 배척한다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny porofo voaforon’ny fahendreny lehibe sy ireo fahagagana nataony, dia tsy nety nihaino azy àry izy ireo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തെളിവുകളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും—അവന്റെ മഹാജ്ഞാനവും അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും—അവർ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याची विलक्षण बुद्धी व चमत्कार हे असून देखील ते त्याला नाकारतात.
Norwegian[nb]
Så til tross for alle bevisene — hans store visdom og mirakler — forkaster de ham.
Dutch[nl]
Dus ondanks alle bewijzen — zijn grote wijsheid en wonderen — verwerpen zij hem.
Portuguese[pt]
Assim, apesar de todas as evidências — sua grande sabedoria e seus milagres — eles o rejeitaram.
Romanian[ro]
Aşadar, în pofida tuturor dovezilor — marea sa înţelepciune şi miracolele sale, — ei refuză să–l asculte.
Russian[ru]
Несмотря на все доказательства — Его великую мудрость и чудеса —, они отклоняют Его.
Slovenian[sl]
In tako so ga kljub vsem dokazom — veliki modrosti in čudežem — zavrgli.
Samoan[sm]
O lea e ui lava i nei faamaoniga uma—a e ua latou teena lava o ia.
Sranan Tongo[srn]
Soboen aladi ala boewijsi ben de — en bigi koni nanga wondroe — tokoe den e trowe en.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho sa tsotellehe bopaki bohle—bohlale ba hae bo boholo le mehlolo ea hae—baa mo latola.
Swedish[sv]
Trots alla bevis — hans stora vishet och hans underverk — förkastar de honom därför.
Tamil[ta]
எல்லா அத்தாட்சிகளின் மத்தியிலும்—அவருடைய மகா ஞானம் மற்றும் அற்புதங்களின் அத்தாட்சிகளின் மத்தியிலும்—அவரை அவர்கள் தள்ளிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకున్న జ్ఞానమును, అద్భుతక్రియలను వారు చూచినప్పటికిని ఆయనను వారు తిరస్కరించిరి.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa kabila ng lahat ng ebidensiya —ang kaniyang dakilang karunungan at mga himala —kanilang tinanggihan siya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i lukim bikpela save bilong em na ol wok mirakel bilong em, ol i sakim em.
Tsonga[ts]
Kutani ku nga khathariseki vumbhoni hinkwabyo—vutlhari byakwe lebyikulu ni masingita—va n’wi ala.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haapapuraa o to ’na paari rahi e ta ’na mau semeio, aita ïa ratou i hinaaro e faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на весь доказ — Його велику мудрість і чудеса — люди таки відкидають Його.
Zulu[zu]
Ngakho naphezu kwabo bonke ubufakazi—ukuhlakanipha kwakhe okukhulu nezimangaliso—bayamenqaba.