Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho se u produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodních osvědčení EUR.1 či EUR-MED nebo v prohlášeních na faktuře či prohlášeních na faktuře EUR-MED.
Danish[da]
Hvad angår produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
German[de]
Bei Ursprungserzeugnissen Ceutas und Melillas ist ferner die Ursprungseigenschaft in Feld 4 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED oder in der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED einzutragen.
Greek[el]
Επί πλέον, στην περίπτωση προϊόντων, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, τούτο πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED ή στις δηλώσεις τιμολογίου ή στις δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED.
English[en]
In addition, in the case of products originating in and , this shall be indicated in of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Spanish[es]
Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED o en las declaraciones en factura o en las declaraciones en factura EUR-MED.
Estonian[et]
Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 4 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile nende päritolustaatus.
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 4 kohtaan taikka kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.
French[fr]
De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED, dans la déclaration sur facture ou dans la déclaration sur facture EUR-MED.
Hungarian[hu]
Továbbá a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt fel kell tüntetni az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 4. rovatában, a számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED számlanyilatkozaton.
Italian[it]
Nel caso dei prodotti originari di Ceuta e Melilla, inoltre, tale indicazione va riportata nella casella 4 dei certificati di circolazione EUR.1 o EUR-MED, sulle dichiarazioni su fattura o sulle dichiarazioni su fattura EUR-MED.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu produktai yra Seutos ar Melilos kilmės, tai atitinkamai nurodoma EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų 4 langelyje arba sąskaitų faktūrų deklaracijose arba EUR-MED sąskaitų faktūrų deklaracijose.
Latvian[lv]
Turklāt, ja produkti ir Seūtas un Meliļas izcelsmes, tad tas jānorāda preču aprites sertifikāta EUR. 1 un EUR.MED, faktūrrēķina-deklarācijas vai faktūrrēķina-deklarācijas EUR.MED 4. ailē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw f’Ceuta jew f’Melilla, dan għandu jiġi indikat fil-Kaxxa 4 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fattura jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fattura EUR-MED.
Dutch[nl]
Voor producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt de oorsprong bovendien vermeld in vak 4 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED of op de factuurverklaring of de factuurverklaring EUR-MED.
Polish[pl]
Ponadto, w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, wyżej wspomniane słowa należy wpisać w polu 4 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach na fakturze lub na deklaracjach na fakturze EUR-MED.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso de produtos originários de Ceuta e Melilha, a qualidade de originário deve ser indicada na casa no 4 do certificado de circulação EUR.1 ou EUR.MED ou na declaração na factura ou na declaração na factura EUR-MED.
Slovak[sk]
Okrem toho v prípade výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille sa ten istý údaj uvádza v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED, alebo na fakturačných vyhláseniach, alebo na fakturačných vyhláseniach EUR-MED.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, če gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, to treba označiti v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjav na računu ali izjav na računu EUR-MED.
Swedish[sv]
I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.