Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # март # г., след процедура за възлагане на обществена поръчка, на ответника е възложен Договор No WE/#/#/IEGB (наричан по-нататък договорът) за изграждане на две вятърни турбини
Danish[da]
Den #. marts # tildeltes sagsøgte efter en udbudsprocedure kontrakt nr. WE/#/#/IEGB (herefter: kontrakten) vedrørende opførelse af to vindmøller
English[en]
On # March #, following a tender procedure, the contract No WE/#/#/IEGB (hereinafter: the contact) for the construction of two wind turbines was attributed to the defendant
Spanish[es]
El # de marzo de #, tras el procedimiento formal de licitación, se adjudicó a la demandante el contrato no WE/#/#/IEGB (en lo sucesivo, contrato) para la construcción de dos turbinas eólicas
Estonian[et]
Hankemenetluse tulemusel sõlmiti kostjaga #. märtsil # leping nr WE/#/#/IEGB (edaspidi leping) kahe tuuleturbiini ehitamiseks
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun jälkeen vastaajan kanssa tehtiin #.#.# sopimus nro WE/#/#/IEGB (jäljempänä sopimus) kahden tuulivoimalan rakentamista varten
Hungarian[hu]
március #-án, a közbeszerzési eljárást követően, az alperesnek ítélték a két szélerőmű megépítésére vonatkozó WE/#/#/IEGB. sz. szerződést (a továbbiakban: szerződés
Italian[it]
Il # marzo #, a seguito di una procedura di aggiudicazione, la convenuta si è impegnata, con contratto n. WE/#/#/IEGB (in prosieguo: il contratto), a costruire due turbine eoliche
Lithuanian[lt]
m. kovo # d. konkurso tvarka su atsakove sudaryta sutartis Nr. WE/#/#/IEGB (toliau- sutartis) dėl dviejų vėjo turbinų statybos
Latvian[lv]
gada #. martā pēc publiskās iepirkuma procedūras atbildētājai tika piešķirtas tiesības slēgt līgumu Nr. WE/#/#/IEGB (turpmāk tekstā- līgums) par divu vēja turbīnu ražošanu
Maltese[mt]
Fit-# ta’ Marzu #, wara proċedura ta’ sejħa għal offerti, il-kuntratt Nru WE/#/#/IEGB (iktar ’il quddiem il-kuntratt) għall-kostruzzjoni ta’ żewġ turbini tar-riħ kien ingħata lill-konvenuta
Dutch[nl]
Na een aanbestedingsprocedure werd op # maart # het contract nr. WE/#/#/IEGB (hierna: het contract) voor de bouw van twee windturbines aan verweerster gegund
Polish[pl]
W dniu # marca # r., pozwanej powierzono- po rozstrzygnięciu procedury przetargowej- realizację umowy nr WE/#/#/IEGB (zwanej dalej umową), której przedmiotem była budowa dwóch turbin wiatrowych
Portuguese[pt]
Em # de Março de #, na sequência do procedimento de adjudicação, foi celebrado com a recorrida o contrato n.o WE/#/#/IEGB (a seguir o contrato) relativo à construção de duas turbinas eólicas
Romanian[ro]
La # martie #, după o procedură de licitație, i s-a atribuit pârâtei contractul WE/#/#/IEGB (denumit în continuare contractul) pentru construcția a două turbine eoliene
Slovak[sk]
Dňa #. marca # v nadväznosti na verejné obstarávanie bola so žalovaným uzavretá zmluva č. WE/#/#/IEGB (ďalej len zmluva) na stavbu veterných elektrární
Slovenian[sl]
Po javnem razpisu je bila toženi stranki #. marca # na podlagi pogodbe št. WE/#/#/IEGB (v nadaljevanju: pogodba) dodeljena gradnja dveh vetrnih turbin