Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأ تريدي أن تأتي و تلعبي في منزلنا ( ديما ) ؟
Bulgarian[bg]
Не искаш ли да дойдеш да играеш у нас, Дима?
Danish[da]
Har du lyst til at komme hjem til os og lege, Dima?
Greek[el]
Γιατί δεν έρχεσαι να παίξετε στο σπίτι μας, Ντίμα;
English[en]
Wouldn't you like to come and play at our house Dima?
Spanish[es]
¿No te gustaría venir a jugar en nuestra casa, Dima?
Estonian[et]
Kas sa tahad tulla meie koju mängima, Dima?
Hebrew[he]
לא היית רוצה לבוא לשחק בביתנו דימה?
Hungarian[hu]
Nem akarsz átjönni hozzánk, és nálunk játszani, Dima?
Indonesian[id]
Maukah kau datang dan bermain di rumah kami, Dima?
Italian[it]
Ti piacerebbe venire a giocare a casa nostra Dima?
Dutch[nl]
Wil je een keer bij ons thuiskomen spelen Dima?
Polish[pl]
Nie chciałabyś wpaść, pobawić się u nas w domu, Dima?
Portuguese[pt]
Você gostaria de brincar em nossa casa, Dima?
Romanian[ro]
Nu ai vrea să vii să te joci la noi acasă, Dima?
Russian[ru]
Дима, хочешь пошли к нам домой, поиграете там.
Slovenian[sl]
Bi se prišla igrat k nama, Dima?
Thai[th]
ไม่ไปนั่งเล่นที่บ้าน ด้วยกันหรอดีม่า
Turkish[tr]
Gelip bizde oyun oynamak ister misin Dima?
Ukrainian[uk]
Діма, хочеш пішли до нас додому, пограєтесь там.
Vietnamese[vi]
Cháu không muốn tới nhà cô chơi sao, Dima?