Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ist etwa der Geist zum Gefangenen der Materie geworden, oder ist es nicht vielleicht die bereits gezähmte und zur Erfüllung der Gesetze des Geistes gezwungene Materie, die dem Geist von sich aus eine erhabene Gefolgschaft anbietet?«
English[en]
Is it the spirit which is made a prisoner of matter or is it matter, already tamed and obliged to carry out laws of the spirit, which perhaps offers sublime deference to the spirit itself?”
Spanish[es]
¿Es el espíritu el que se hace prisionero de la materia, o no es quizás la materia, ya domada y obligada a cumplir leyes del espíritu, la que ofrece al propio espíritu un sublime homenaje?»
French[fr]
Est-ce l’esprit qui devient prisonnier de la matière ou au contraire la matière, désormais dominée et contrainte d’exécuter les lois de l’esprit, qui rend à celui-ci de sublimes hommages?»
Italian[it]
È lo spirito che è fatto prigioniero della materia, o non è forse la materia, già domata e obbligata ad eseguire leggi dello spirito, che offre allo spirito stesso un sublime ossequio?»
Portuguese[pt]
É o espírito que se torna prisioneiro da matéria, ou não é por acaso a matéria já domada e obrigada a executar leis do espírito, que oferece ao próprio espírito um obséquio sublime?»