Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпреки че е полезен инструмент за развитие, бюджетната подкрепа носи значителен фидуциарен риск и следва да се предоставя само ако осигурява достатъчно прозрачност и отчетност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přestože rozpočtová podpora představuje užitečný nástroj rozvoje, nese s sebou značné svěřenecké riziko a měla by být poskytována pouze tehdy, zajišťuje-li dostatečnou transparentnost a odpovědnost;
Danish[da]
der henviser til, at budgetstøtte, selv om den er et nyttigt udviklingsinstrument, medfører en høj risiko (fiduciary risk) og kun bør ydes, hvis den giver tilstrækkelig gennemsigtighed, ansvarliggørelse og effektivitet,
German[de]
in der Erwägung, dass Budgethilfe zwar ein nützliches Hilfsmittel zur Entwicklung ist, aber ein beträchtliches treuhänderisches Risiko mit sich bringt und nur bei ausreichender Transparenz und Rechenschaftspflicht gewährt werden sollte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη, αν και αποτελεί χρήσιμο εργαλείο ανάπτυξης, ενέχει μη αμελητέο πιστωτικό κίνδυνο και θα πρέπει να χορηγείται μόνο εφόσον προσφέρει επαρκή διαφάνεια και λογοδοσία·
English[en]
whereas budget support, while being a useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,
Spanish[es]
Considerando que el apoyo presupuestario, aun siendo una herramienta útil para el desarrollo, conlleva un riesgo fiduciario considerable y debería otorgarse solo si se garantiza una transparencia y un control suficientes;
Estonian[et]
arvestades, et eelarvetoetus, kuigi see on arengut soodustav vahend, on seotud märkimisväärse usaldusriskiga, ning seda tuleks anda ainult siis, kui on tagatud piisav läbipaistvus ja aruandluskohustus;
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka budjettituki on hyödyllinen kehittämisväline, siihen sisältyy huomattava ilman vakuuksia annettavaan lainaan liittyvä riski, ja että avoimuus ja vastuuvelvollisuus on asetettava tuen myöntämisen ehdoiksi;
French[fr]
considérant que si l’aide budgétaire est un instrument utile en matière de développement, elle comporte un risque fiduciaire notable et ne devrait être octroyée que si elle offre une transparence et une responsabilité suffisantes;
Hungarian[hu]
mivel a költségvetés-támogatás, miközben hasznos fejlesztési eszköz, jelentős támogatáskezelési kockázattal jár, és csak akkor szabad nyújtani, ha megfelelő átláthatóságot és elszámoltathatóságot eredményez;
Italian[it]
considerando che il sostegno al bilancio, pur essendo uno strumento utile per lo sviluppo, comporta un notevole rischio fiduciario e che dovrebbe essere concesso soltanto se fornisce un sufficiente livello di trasparenza e rendicontabilità;
Lithuanian[lt]
kadangi parama biudžetui, teikiama kaip naudinga vystymosi priemonė, kelia didelę pasitikėjimo riziką ir turėtų būti skiriama tik jei užtikrinamas pakankamas skaidrumas ir atskaitomybė;
Latvian[lv]
tā kā, lai gan budžeta atbalsts ir noderīgs attīstības instruments, tas ir saistīts ar ievērojamu fiduciāro risku un būtu jāsniedz tikai tad, ja tiek nodrošināta pietiekama pārredzamība un pārskatatbildība;
Maltese[mt]
billi appoġġ mill-baġit, filwaqt li jservi ta’ għodda utli għall-iżvilupp, iġorr miegħu riskju fiduċjarju konsiderevoli u għandu jingħata biss jekk jipprovdi biżżejjed kontabilità u trasparenza;
Dutch[nl]
overwegende dat begrotingssteun weliswaar een nuttig instrument voor ontwikkeling is maar een aanzienlijke fiduciair risico met zich meebrengt en uitsluitend mag worden verstrekt bij voldoende transparantie en verantwoording;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wsparcie budżetowe – choć jest użytecznym narzędziem służącym rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy zapewnia dostateczny poziom przejrzystości i rozliczalności;
Portuguese[pt]
Considerando que o apoio orçamental, embora seja uma ferramenta útil para o desenvolvimento, acarreta um considerável risco fiduciário, devendo ser concedido apenas quando garanta uma transparência e uma responsabilização suficientes;
Romanian[ro]
întrucât sprijinul bugetar, deși este un instrument pentru dezvoltare util, comportă un risc fiduciar important și ar trebui acordat numai dacă asigură un grad suficient de transparență și răspundere;
Slovak[sk]
keďže rozpočtová pomoc síce je užitočný nástroj na zabezpečovanie rozvoja, ale obsahuje aj značné fiduciárne riziko, a mala by sa poskytovať iba vtedy, ak zabezpečuje dostatočnú transparentnosť a zodpovednosť;
Slovenian[sl]
ker proračunska pomoč, čeprav je koristno orodje za razvoj, prinaša veliko fiduciarno tveganje in bi jo bilo treba dodeliti le, če so zagotovljene zadostna preglednost in odgovornost;
Swedish[sv]
Budgetstöd, som är ett viktigt utvecklingsverktyg, medför en hög förvaltningsrisk och bör endast beviljas om det garanterar tillräcklig öppenhet och ansvarsskyldighet.