Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens pligt at koordinere sin intervention i de internationale organisationer, så vigtige problemer i forbindelse med koordinering og internationalt samarbejde kan imødegås, så vidt dette er muligt, efter den aktuelle liberalisering af markedet.
German[de]
Nunmehr muß die Kommission in den internationalen Organisationen koordiniert tätig werden, um kritische Probleme der Abstimmung und der internationalen Zusammenarbeit nach diesem Stadium der Liberalisierung des Marktes zu lösen, soweit dies gegenwärtig möglich ist.
Greek[el]
Χρέος της Επιτροπής είναι να συντονίσει την παρέμβασή της στους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να αντιμετωπισθούν, στον βαθμό που μπορούν σήμερα να αντιμετωπισθούν, κρίσιμα προβλήματα συντονισμού και διεθνούς συνεργασίας μετά αυτόν τον βαθμό απελευθέρωσης της αγοράς.
English[en]
It is the Commission's duty to coordinate its intervention in international bodies so that, to whatever extent may still be possible today, critical problems of coordination and international cooperation can be dealt with after this degree of market liberalization.
Spanish[es]
Es deber de la Comisión coordinar su intervención con la de los organismos internacionales con miras a abordar, hasta donde sea posible, los graves problemas de coordinación y colaboración internacionales que aguardan tras la liberalización.
Finnish[fi]
Komission velvollisuus on olla mukana kansainvälisissä järjestöissä, jotta se kykenee kantamaan oman osansa kansainvälisessä yhteistyössä tärkeiden ongelmien ratkaisemiseksi siltä osin kun se on enää mahdollista.
French[fr]
La Commission a pour devoir d'intervenir auprès des organisations internationales en vue de régler, pour autant que ce soit aujourd'hui possible, les problèmes critiques de coordination et de coopération internationales qui résultent d'une libéralisation aussi poussée du marché.
Italian[it]
È dovere della Commissione coordinare gli interventi negli organismi internazionali per affrontare, nella misura in cui oggi è possibile affrontare, i cruciali problemi di coordinamento e di cooperazione internazionale, dopo una liberalizzazione del mercato di tale portata.
Dutch[nl]
De Commissie moet bij de bevoegde internationale organisaties dan ook tussenbeide komen om de nijpende problemen te regelen die in de telecommunicatiesector ten gevolge van de vrijmaking van de markt zijn ontstaan op het vlak van de internationale coördinatie en samenwerking.
Portuguese[pt]
É dever da Comissão coordenar a sua intervenção com a das organizações internacionais, afim de resolver, na medida em que hoje possam ser resolvidos, problemas cruciais de coordenação e de cooperação internacional decorrentes desse grau de liberalização do mercado.
Swedish[sv]
Det är kommissionens skyldighet att samordna sitt deltagande i de stora internationella organisationerna för att bekämpa, i den mån de nu kan bekämpas i dag, kritiska problem beträffande samordning och internationellt samarbete efter graden av avreglering av marknaden.