Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно или на едро, продажба чрез кореспонденция, продажба на дребно или на едро чрез интернет или всякакви електронни средства за управление на разстояние от кожа и имитация на кожа, куфари и куфари, портфейли, портмонета, от неблагородни метали, ключодържатели и по-специално стоки от кожа или имитация на кожа (с изключение на калъфи пригодени за продуктите,които са предназначени да съдържат), ръчни чанти, пътнически чанти, ученически чанти, чадъри, слънчобрани и бастуни, дрехи, включително бельо, чорапи и бельо, ръкавици, колани, обувки (с изключение на ортопедични обувки), шапки
Czech[cs]
Maloobchodní nebo velkoobchodní prodej, zásilkový prodej, maloobchodní nebo velkoobchodní prodej nebo prostřednictvím internetu nebo elektronických prostředků pro objednávku na dálku všeho druhu následujících výrobků: kůže a imitace kůže, kufry a zavazadla, náprsní tašky, peněženky, ne ze vzácných kovů, klíčenky (pouzdra na klíče) a, obecněji, výrobky z kůže a imitace kůže (s výjimkou pouzder vyrobených na míru předmětů, pro které jsou určené), kabelky, cestovní tašky, školní tašky, deštníky, slunečníky a hole, oděvy včetně spodního prádla, ponožky a spodní prádlo, rukavice, pásky, obuv (s výjimkou ortopedické obuvi), kloboučnické zboží
Danish[da]
Detail- eller engroshandel, postordresalg, detail- eller engrossalg via internettet eller via elektroniske medier af enhver art samt fjernbestilling af læder og læderimitationer, kufferter og håndkufferter, tegnebøger, punge, ikke af ædle metaller, nøglevedhæng (nøglepunge) og mere generelt varer af læder eller læderimitationer (dog ikke etuier tilpasset de produkter, de er beregnet til at indeholde), håndtasker, rejsetasker, skoletasker, paraplyer, parasoller og piske, beklædningsgenstande, inklusive lingeri til kroppen, strømper og underbeklædning, handsker, bælter, sko (dog ikke ortopædisk fodtøj), hovedbeklædning
German[de]
Leistungen des Einzel- oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über sämtliche elektronischen Medien zur Fernbestellung bezogen auf Leder und Lederimitationen, Reise- und Handkoffer, Brieftaschen, Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, Schlüsselanhänger (Schlüsseletuis) und Feinlederwaren aus Leder oder Lederimitationen im Allgemeinen (ausgenommen Etuis mit spezieller Zweckbestimmung), Handtaschen, Reisetaschen, Schultaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Bekleidungsstücke, einschließlich Unterwäsche, Socken und Unterbekleidung, Handschuhe, Gürtel, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren), Kopfbedeckungen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης, πωλήσεων δι' αλληλογραφίας, καθώς και λιανικού ή χονδρικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου ή με κάθε ηλεκτρονικό μέσο παραγγελίας εξ αποστάσεως, οι οποίες αφορούν δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, κλειδοθήκες και, γενικότερα, είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος (εκτός των θηκών που είναι προσαρμοσμένες για τα προϊόντα που προορίζονται να περιέχουν), τσάντες χειρός, σάκους ταξιδίου, μαθητικές σάκες, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, ενδύματα, συμπεριλαμβανομένων των εσωρούχων, κάλτσες και εσωτερικά ενδύματα, γάντια, ζώνες, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), είδη πιλοποιίας
English[en]
Retailing or wholesaling, mail order, retailing or wholesaling via the Internet or via all electronic means of distance ordering of leather and limitations of leather, trunks and travelling bags, pocket wallets, purses, not of precious metal, key rings (key cases) and, more generally, goods of leather or limitations of leather (except cases adapted for the goods they are designed to hold), handbags, travelling bags, school bags, umbrellas, parasols and walking sticks, clothing, including underwear and socks, gloves, belts, footwear (except orthopaedic footwear), headgear
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor o al por mayor, de venta por correspondencia, de venta al por menor o al por mayor por Internet o a través de cualquier medio electrónico de control a distancia de cuero e imitaciones del cuero, baúles y maletas, billeteros, monederos que no sean de metales preciosos, llaveros (estuches para llaves) y, más en general, artículos de marroquinería de cuero o imitaciones del cuero (excepto estuches adaptados a los productos que vayan a contener), bolsos, bolsos de viaje, carteras de colegiales, paraguas, sombrillas y bastones, prendas de vestir, incluyendo lencería, calcetines y ropa interior, guantes, cinturones, calzado (excepto calzado ortopédico), sombrerería
Estonian[et]
Jaemüügi- või hulgimüügiteenused, kaugmüügiteenused, kaugtellimisel toimuvad jae- või hulgimüügiteenused Interneti või kõikide elektrooniliste vahendite abil seoses kaupadega: nahk ja tehisnahk, reisikohvrid ja reisikotid, rahataskud, rahakotid (v.a. väärismetallist), võtmeripatsid (võtmetaskud) ja, üldisemalt marokäännahast või tehisnahast kaubad (v.a. kindlate esemete hoidmiseks kohandatud toosid), käekotid, reisikotid, koolikotid, vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid, rõivad, sh naiste aluspesu, sokid ja ihupesu, kindad, rihmad, jalatsid (v.a. ortopeedilised jalatsid), peakatted
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäis- tai tukkumyyntipalvelut, postimyynti-, vähittäis- tai tukkumyyntipalvelut Internetin tai kaikenlaisten kauko-ohjattavien elektronisten välineiden avulla: nahat ja nahan jäljitelmät, matka-arkut ja -laukut, lompakot, kukkarot, muut kuin jalometalliset, avainrenkaat (avainkotelot) ja yleensä nahkatavarat, nahasta tai nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat (paitsi kotelot, jotka on tarkoitettu tietyille tuotteille), käsilaukut, matkakassit, koululaukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, vaatteet, mukaan lukien naisten alusasut, sukat ja alusvaatteet, käsineet, vyöt, jalkineet (paitsi ortopediset jalkineet), päähineet
French[fr]
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance de cuir et imitations du cuir, malles et valises, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, porte-clefs (étuis pour clés) et, plus généralement, articles de maroquinerie en cuir ou imitations du cuir (à l'exception des étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir), sacs à mains, sacs de voyages, sacs d'écoliers, parapluies, parasols et cannes, vêtements, y compris lingerie de corps, chaussettes et sous-vêtements, gants, ceintures, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie
Hungarian[hu]
Kis- vagy nagykereskedelmi értékesítés, levelezés útján megrendelt értékesítés, kis- vagy nagykereskedelmi értékesítés interneten vagy bármely elektronikus távmegrendelési eszközön keresztül a következő termékek terén: bőr és bőrutánzatok, utazóládák és bőröndök, levéltárcák, pénztárcák nem nemesfémből, kulcstartók (tokok kulcsokhoz) és általánosabban bőrdíszműves cikkek bőrből vagy bőrutánzatból (kivéve a bennük tárolandó termékekhez adaptált tokokat), kézitáskák, útitáskák, iskolatáskák, esernyők, napernyők és sétabotok, ruházat, ideértve fehérneműk, zoknik és alsóruházat, kesztyűk, övek, lábbelik (az ortopédiai lábbelik kivételével), fejfedők
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio o all'ingrosso, di vendita per corrispondenza, di vendita al dettaglio o all'ingrosso tramite Internet o qualsiasi mezzo elettronico di comando a distanza di pelle, cuoio e imitazione di cuoio, bauli e valigie, portafogli da uomo, portamonete non in metallo prezioso, portachiavi, anelli portachiavi, custodie portachiavi (astucci per chiavi) e, in generale, articoli di pelletteria in cuoio o imitazione di cuoio (tranne gli astucci adatti alla forma dei prodotti che sono destinati a contenere), borsette, borse da viaggio, borse per scolari, ombrelli, ombrelloni e bastoni, articoli d'abbigliamento, compresa biancheria intima, calzetteria e sottovesti, guanti, cinture, calzature (ad eccezione delle calzature ortopediche), cappelleria
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos, prekybos paštu, didmeninės ar mažmeninės prekybos internetu ar kitomis elektroninėmis nuotolinio valdymo priemonėmis oda ir odos pakaitalais, lagaminais, piniginėmis, monetų piniginėmis (ne brangiųjų metalų), raktų dėklais (raktų įmautėmis) ir bendrai odos ar odų pakaitalų gaminiais (išskyrus dėklus tam tikriems gaminiams laikyti), rankinukais, kelioniniais krepšiais, mokykliniais krepšiais, lietaus ir saulės skėčiais, lazdomis, drabužiais, taip pat apatiniais drabužiais, puskojinėmis ir apatiniais baltiniais, pirštinėmis, diržais, avalyne (išskyrus ortopedinius batus), galvos apdangalais, paslaugos
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi vai vairumtirdzniecības pakalpojumi, tirdzniecības, izmantojot starpniecības pakalpojumus, mazumtirdzniecības pakalpojumi vai vairumtirdzniecības pakalpojumi internetā, ādas izstrādājumi un ādas imitāciju izstrādājumi, čemodāni un ceļojumu somas, kabatas portfeļi, naudasmaki, kas nav izgatavoti no dārgmetāliem, atslēgu maziņi (atslēgu futrāļi) un jo īpaši izstrādājumi no ādas un ādas imitācijām (izņemot īpašu izstrādājumu uzglabāšanai paredzēti futrāļi), rokassomas, ceļojumu somas, skolas grāmatu somas, lietussargi, saulessargi un spieķi, apģērbi, apakšveļa, zeķes un apakšveļa, cimdi, jostas, kurpes un apavi (izņemot ortopēdiskos apavus), galvassegas
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut jew bl-ingrossa, servizzi ta' bejgħ mill-bogħod, servizzi ta' bejgħ bl-imnut jew bl-ingrossa permezz tal-Internet jew b'kull mezz elettroniku ta' ordni mill-bogħod tal-ġilda u imitazzjoni tal-ġilda, bagoll u bagalja żgħira tal-ġida, portafolli għaċ-ċekkijiet, portmoni, mhux ta' metall prezzjuż, ħolqa għaċ-ċwievet (kaxex għaċ-ċwievet) u, b'mod aktar ġenerali, artikli tal-ġlud tal-annaimali tal-ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda (minbarra stoċċijiet li jieħdu l-forma ta' prodotti li huma maħsuba biex iżommu), ħendbegs, basktijiet tal-vjaġġi, seċils, umbrelel, parasols u qasab u bsaten, artikli tal-ħwejjeġ, inklużi ħwejjeġ ta' taħt, kalzetti u ħwejjeġ ta' taħt, ingwanti, ċineg, żraben u xedd is-saqajn (minbarra xedd is-saqajn ortopediċi), xedd ir-ras
Dutch[nl]
Detail- of groothandelverkoop, postorderverkoop, detail- of groothandelverkoop via internet of via allerlei elektronische middelen voor bestelling op afstand van leder en kunstleder, reiskoffers en koffers, portefeuilles, portemonnees, niet van edele metalen, sleutelhangers (sleuteletuis) en meer in het algemeen lederwaren van leder of kunstleder (uitgezonderd etuis die zijn aangepast aan de producten waarvoor ze zijn bestemd), handtassen, reistassen, schooltassen, paraplu's, parasols en wandelstokken, kledingstukken, waaronder ondergoed, sokken en onderkleding, handschoenen, ceintuurs, schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel), hoofddeksels
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego lub hurtowego, sprzedaży korespondencyjnej, usługi handlu detalicznego lub hurtowego przez internet lub za pośrednictwem innych elektronicznych środków zdalnego zarządzania wyrobami skórzanymi i imitacjami skóry, kufry i walizeczki, trzosy, portmonetki nie z metali szlachetnych, breloczki do kluczy (etui na klucze) i generalnie wyroby skórzane ze skóry lub imitacji skóry (z wyjątkiem etui przeznaczonych na określone produkty), torebki damskie, torby podróżne, tornistry, parasole, parasole przeciwsłoneczne i laski, odzież, w tym bielizna osobista, skarpetki i bielizna, rękawiczki, paski, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego), nakrycia głowy
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho ou a grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou a grosso através da Internet ou através de todos os meios electrónicos de encomenda à distância de couro e imitações de couro, malas e baús de viagem, carteiras, porta-moedas não em metais preciosos, porta-chaves (estojos para chaves) e, em geral, artigos de marroquinaria em couro ou imitações de couro (excepto estojos adaptados aos produtos que eles se destinam a conter), sacos de mão, sacos de viagem, sacos para estudantes, guarda-chuvas, chapéus-de-sol e bengalas, vestuário, incluindo roupa interior feminina, pmeias e roupa interior, luvas, cintos, calçado (excepto calçado ortopédico), chapelaria
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata, de vânzare prin corespondenţă, de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata prin internet sau prin toate mijloacele electronice de comandă la distanţă de piele şi imitaţii de piele, cufere pentru voiaj şi valize, portofele, portmonee, nu din metale preţioase, brelocuri (etuiuri pentru chei) şi în general articole de marochinărie din piele sau din imitaţie de piele (cu excepţia cutiilor adaptate pentru articole pe care sunt destinate să le conţină), poşete, genţi de voiaj, serviete de şcolari, umbrele, umbrele de soare şi bastoane de mers, articole de îmbrăcăminte, inclusiv lenjerie de corp, şosete şi haine de corp, mănuşi, curele, articole de încălţăminte (cu excepţia încălţămintei ortopedice), articole care servesc la acoperirea capului
Slovak[sk]
Služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja na dobierku,, služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja cez internet alebo akékoľvek elektronické prostriedky kože alebo imitácie kože, kufre a kufre, peňaženky, peňaženky nie z drahých kovov, vrecká na kľúče (kľúčenky) a, a všeobecnejšie výrobky z kože alebo imitácie kože (okrem puzdier, ktoré sú tvarovo prispôsobené výrobkom, pre ktoré sú určené), kabelky, cestovné tašky, tašky na školské knihy, dáždniky, slnečníky a vychádzkové paličky, časti odevu, vrátane telovej bielizne, ponožky a bielizeň, rukavice, opasky, topánky a obuv (okrem ortopedickej obuvi), pokrývky hlavy
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje ali veleprodaje, poštne prodaje, maloprodaje ali veleprodaje preko interneta ali preko vseh razpoložljivih elektronskih medijev za daljinsko naročanje usnja in imitacij usnja, kovčkov in potovalnih torb, listnic, denarnic iz nežlahtnih kovin, obeskov za ključe (etuijev za ključe) in, bolj splošno, izdelkov iz usnja ali imitacij usnja (razen etuijev prilagojenih izdelkom, ki se hranijo v njih), ročnih torb, potovalnih torb, šolskih torb z jermenom, dežnikov, sončnikov in sprehajalnih palic, oblačil, vključno s finim damskim perilom, kratkimi nogavicami in spodnjim perilom, rokavic, pasov, obutve (razen ortopedske obutve), pokrival
Swedish[sv]
Tjänster avseende detalj- eller partihandelsförsäljning, postorderförsäljning, detalj- eller partihandelsförsäljning via Internet eller via alla fjärrstyrda elektroniska hjälpmedel av läder och läderimitationer, koffertar och resväskor, plånböcker, portmonnäer, ej av ädelmetall, nyckelringar (nyckelfodral) och, allmännare, varor av läder eller läderimitationer (ej etuier som är utformade för de produkter de är avsedda att innehålla), handväskor, resväskor, skolväskor med axelremmar, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, kläder, inbegripet underkläder, sockor och underkläder, kraghandskar, livremmar, fotbeklädnader (ej ortopediska skor), huvudbonader