Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Nabídky a kotace je nutné upravit tak, aby se vyrovnaly případné rozdíly v jakosti a v dodacích podmínkách, které jsou směrodatné pro stanovení světové tržní ceny.
Danish[da]
(3) For de tilbud og noteringer, der lægges til grund, bør det fastsættes, at de justeres med henblik på at udligne eventuelle forskelle med hensyn til den kvalitet og de leveringsbetingelser, verdensmarkedsprisen skal bestemmes for.
German[de]
(3) Für die zugrunde gelegten Angebote und Notierungen sind Anpassungen zum Ausgleich etwaiger Unterschiede in Bezug auf die Qualität und die Lieferbedingungen, die für die Ermittlung des Weltmarktpreises maßgebend sind, vorzusehen.
Greek[el]
(3) Για τις προσφορές και τις τιμές που λαμβάνονται υπόψη, πρέπει να προβλεφθούν οι προσαρμογές που προορίζονται για την αντιστάθμιση των ενδεχομένων διαφορών σε σχέση με την ποιότητα και τους όρους παράδοσης, για τις οποίες πρέπει να προσδιοριστεί η τιμή της διεθνούς αγοράς.
English[en]
(3) Offers and quotations need to be adjusted to compensate for any deviation from the quality and terms of delivery for which the world market price is determined.
Spanish[es]
(3) Procede, además, prever en las ofertas y cotizaciones seleccionadas los ajustes necesarios para compensar las posibles diferencias respecto de la calidad y las condiciones de entrega para las que se determine el precio del mercado mundial.
Estonian[et]
3) Pakkumisi ja noteeringuid on vaja kohandada, et kompenseerida kõrvalekaldeid kvaliteedist ja tarnimise tingimustest, mille suhtes maailmaturuhinda kindlaks määratakse.
Finnish[fi]
(3) On säädettävä tarjousten ja hintojen tarkistuksista, joilla tasoitetaan mahdolliset poikkeamat laadusta ja toimitusedellytyksistä, joille maailmanmarkkinahinta on vahvistettava.
French[fr]
(3) Pour les offres et les cours retenus, il y a lieu de prévoir les ajustements destinés à compenser les différences éventuelles par rapport à la qualité et aux conditions de livraison, pour lesquelles doit être déterminé le prix du marché mondial.
Hungarian[hu]
(3) A világpiaci ár meghatározásához alapul vett minőségtől és szállítási feltételektől való eltérések ellensúlyozása érdekében az ajánlatokat és árfolyamokat ki kell igazítani.
Italian[it]
(3) Per le offerte e le quotazioni prese in considerazione occorre stabilire gli adattamenti destinati a compensare le eventuali differenze rispetto alla qualità e alle condizioni di consegna con riferimento alle quali deve essere determinato il prezzo del mercato mondiale.
Lithuanian[lt]
(3) Ofertas ir kvotas reikia koreguoti, siekiant kompensuoti už kokybės ir pristatymo terminų, kuriems esant yra nustatyta pasaulinė rinkos kaina, nukrypimus.
Latvian[lv]
(3) Piedāvājumi un kotācijas jākoriģē, kompensējot jebkādas atkāpes no tādas piegādes kvalitātes un nosacījumiem, attiecībā uz kuru ir noteikta pasaules tirgus cena.
Maltese[mt]
(3) L-offerti u l-kwotazzjonijiet għandhom il-ħtieġa li jiġu aġġustati biex jikkompensaw għal kull devjazzjoni mill-kwalità u u l-kondizzjonijiet tal-konsenja li għalihom huwa stabbilit il-prezz fis-suq dinji.
Dutch[nl]
(3) De in aanmerking genomen aanbiedingen en noteringen moeten worden aangepast ter compensatie van eventuele verschillen ten opzichte van de kwaliteit en de leveringsvoorwaarden waarmee voor de wereldmarktprijs rekening wordt gehouden.
Polish[pl]
(3) Oferty i notowania należy dostosować w taki sposób, by kompensowały one wszelkie odchylenia od jakości i warunków dostawy, dla których ustalana jest cena rynku światowego.
Portuguese[pt]
(3) Para as ofertas e as cotações consideradas, devem prever-se os ajustamentos destinados a compensar as eventuais diferenças em relação à qualidade e às condições de entrega para que deve ser determinado o preço do mercado mundial.
Slovak[sk]
(3) Cenové ponuky na predaj alebo kúpu je nutné upraviť tak, aby odrážali akékoľvek odchýlky od kvality a dodacích podmienok, na základe ktorých sa určuje cena na svetovom trhu.
Slovenian[sl]
(3) Ponudbe in kotacije je treba prilagoditi zaradi izravnavanja kakršnega koli odmika od kakovosti in pogojev dobave, za katere je bila določena cena na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
(3) För anbuden och prisnoteringarna bör det föreskrivas justeringar för att kompensera eventuella avvikelser från den kvalitet och de leveransvillkor för vilka världsmarknadspriset fastställs.