Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato zpráva se použije u pohyblivé stanice v rámci stanovené oblasti a podle volby „typ lodi a nákladu“ nebo „typ stanice“.
Danish[da]
Meddelelsen sendes til en mobil station inden for det fastlagte område og i henhold til valgt »type fartøj og last« eller »stationstype«.
German[de]
Die Meldung findet Anwendung auf eine Mobilstation innerhalb der festgelegten Region und entsprechend der Wahl „Schiffstyp und Ladungsart“ oder „Stationstyp“.
Greek[el]
Το μήνυμα εφαρμόζεται σε έναν κινητό σταθμό στην καθορισμένη περιοχή και σύμφωνα με την επιλογή “Τύπος πλοίου και φορτίου” ή “Τύπος σταθμού”.
English[en]
The message shall be applied to a mobile station within the defined region and as selected by “Ship and Cargo Type” or by “Station Type”.
Spanish[es]
El mensaje se aplicará a una estación móvil dentro de una región determinada y tal como haya sido seleccionada según el "Tipo de buque y carga" o el "Tipo de estación".
Estonian[et]
Teadet kohaldatakse määratletud piirkonnas asuva liikuvjaama suhtes, mis on välja valitud vastavalt laeva ja lasti tüübile või jaama tüübile.
Finnish[fi]
Viestillä ohjataan siirtyviä asemia määritellyllä alueella ja ’Alus- ja lastityyppi’- tai ’Asematyyppi’-parametriin perustuvan valinnan pohjalta.
Croatian[hr]
Poruka se upotrebljava za mobilnu stanicu unutar određenog područja i odabire se prema ‚vrsti broda i tereta’ ili prema ‚vrsti stanice’.
Hungarian[hu]
Az üzenet a meghatározott régión belül tartózkodó, a »hajó és rakomány típusa« vagy az »állomás típusa« paraméterrel kiválasztott mobil állomásokra vonatkozik.
Italian[it]
Il messaggio si applica a una stazione mobile all'interno della regione definita e scelta secondo il “tipo di natante e carico” o secondo il "tipo di stazione".
Lithuanian[lt]
Pranešimas taikomas mobiliajai stočiai apibrėžtame regione ir pasirenkamas pagal „Laivo ir krovinio tipą“ arba „Stoties tipą“.
Latvian[lv]
Ziņojums jāpiemēro pārvietojamai stacijai, kas atrodas noteiktajā reģionā un izvēlēta atbilstīgi “Kuģa un kravas veidam” vai “Stacijas veidam”.
Maltese[mt]
Il-messaġġ għandu jiġi applikat lil stazzjon mobbli ġewwa r-reġjun definit u kif jiġi magħżul skont it-"Tip ta' Bastiment u Merkanzija" jew skont it-"Tip ta' Stazzjon".
Dutch[nl]
Het bericht is van toepassing op een mobiel station binnen het gedefinieerde gebied en als geselecteerd door het „Ship and Cargo Type” of het „Station Type”.
Polish[pl]
Komunikat ma zastosowanie do stacji przenośnych znajdujących się w określonym regionie, według kryteriów określonych parametrami »Rodzaj statku i ładunku« lub »Rodzaj stacji«.
Portuguese[pt]
A mensagem é executada por um grupo de estações móveis localizadas na região definida e selecionadas por “tipo de embarcação e de carga” ou por “tipo de estação”.
Romanian[ro]
Mesajul se aplică unei stații mobile din cadrul regiunii delimitate și selecționate în funcție de „tipul navei și al încărcăturii” sau de „tipul stației”.
Slovak[sk]
Táto správa sa vysiela na prenosnú stanicu v rámci určeného regiónu, a to buď podľa „typu lode a typu nákladu“, alebo podľa „typu stanice“.
Slovenian[sl]
Sporočilo se uporablja za mobilno postajo v določeni regiji, izbrano glede na „vrsto ladje in tovora“ ali glede na „vrsto postaje“.
Swedish[sv]
Meddelandet ska sändas till en mobil station inom den angivna regionen och enligt urval efter ’typ av fartyg och last’ eller ’stationstyp’.