Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU's særlige repræsentant evaluerer sammen med Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter regelmæssigt resultaterne med hensyn til EU's politiske mål, herunder vedrørende kvinders rettigheder, og skal, hvis de anser det for nødvendigt, fremsætte anbefalinger til yderligere foranstaltninger fra EU's side. Endelig vil Rådet også være særligt opmærksom på kvinders rolle ved genopbygningen af Irak.
German[de]
Der Sonderbeauftragte der EU bewertet zusammen mit den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten regelmäßig, inwieweit die Ziele der Politik der Union, unter anderem auch im Bereich der Rechte der Frau, erreicht worden sind, und er wird, sofern es erforderlich ist, Empfehlungen für weitere von der EU durchzuführende Maßnahmen vorlegen. Besondere Aufmerksamkeit wird der Rat schließlich ebenfalls der Rolle der Frauen beim Wiederaufbau des Irak widmen.
English[en]
The EU special representative, together with the representatives of the Commission and the Member States, regularly evaluate the achievement of the objectives of the policy of the European Union, including in the field of women's rights and shall, if they deem necessary, submit recommendations on further action to be taken on the part of the ?U. Finally, the Council will also pay special attention to the role of women in the reconstruction of Iraq.
Spanish[es]
El representante especial de la UE, junto con los representantes de la Comisión y los Estados miembros, evalúan regularmente la consecución de los objetivos de la política de la Unión Europea, inclusive en el campo de los derechos de las mujeres, y emitirán recomendaciones sobre acciones adicionales que deba iniciar la UE si lo consideran necesario. Por último, el Consejo prestará también especial atención al papel de las mujeres en la reconstrucción del Iraq.
Finnish[fi]
EU:n erityisedustaja arvioi komission ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa säännöllisesti Euroopan unionin asettamien poliittisten tavoitteiden saavuttamista myös naisten oikeuksien alalla ja antaa tarvittaessa suosituksia lisätoimista, joita EU:n olisi toteutettava. Neuvosto kiinnittää lisäksi erityistä huomiota naisten asemaan Irakin jälleenrakentamisen yhteydessä.
French[fr]
Le représentant spécial de l'UE ainsi que les représentants de la Commission et des États membres évaluent régulièrement l'état d'avancement des objectifs de la politique de l'Union européenne, y compris dans le domaine des droits des femmes, et ils soumettront, si cela leur semble nécessaire, des recommandations destinées à ce que l'UE entreprenne des actions à venir. Enfin, le Conseil fera également tout particulièrement attention au rôle des femmes dans la reconstruction de l'Irak.
Italian[it]
Il Rappresentante speciale dell'Unione europea, insieme ai rappresentanti della Commissione e degli Stati membri, valuta regolarmente il conseguimento degli obiettivi della politica dell'Unione europea, anche nel settore dei diritti delle donne e, se lo riterrà necessario, presenterà raccomandazioni su ulteriori azioni da intraprendere da parte dell'Unione europea. Infine, il Consiglio presterà altresì particolare attenzione al ruolo delle donne nella ricostruzione dell'Iraq.
Dutch[nl]
Samen met de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten evalueert de Speciale Afgezant van de EU regelmatig de mate waarin de doelstellingen van de Unie op onder meer het gebied van de vrouwenrechten konden worden verwezenlijkt. Hij zal zo nodig aanbevelingen doen voor verdere acties van de kant van de EU.
Portuguese[pt]
O representante especial da UE, juntamente com os representantes da Comissão e dos Estados-Membros, procede periodicamente a uma avaliação dos objectivos da política da União Europeia, inclusive no domínio dos direitos da mulher e, se considerar necessário, apresentará recomendações sobre medidas adicionais a tomar por parte da UE. Por último, o Conselho também dedicará especial atenção ao papel das mulheres na reconstrução do Iraque.
Swedish[sv]
EU:s representant gör, tillsammans med kommissionens och medlemsstaternas företrädare, regelbundna utvärderingar av i vilken utsträckning målen för unionens politik uppfylls, bland annat på området för kvinnans rättigheter, och kommer vid behov att avge rekommendationer om ytterligare åtgärder som bör vidtas från EU:s sida. Slutligen kommer rådet även att ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnornas roll i återuppbyggnaden av Irak.