Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus te verstane dat die Bybel vir ons sê: “Die wysheid van hierdie wêreld is dwaasheid by God.”—1 Korintiërs 3:19, 20.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የዚች ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞኝነት ነው” በማለት የሚናገረው አለ ምክንያት አይደለም። — 1 ቆሮንቶስ 3: 19, 20
Arabic[ar]
وبشكل طبيعي، يخبرنا الكتاب المقدس ان «حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله.» — ١ كورنثوس ٣: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sinasabi sa sato kan Biblia na “an kadonongan kan kinaban na ini kamangmangan sa Dios.” —1 Corinto 3: 19, 20.
Bemba[bem]
Mu kumfwika, Baibolo itwebo kuti “amano ya pano isonde buwelewele fye kuli Lesa.”—1 Abena Korinti 3:19, 20.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е тогава, че Библията ни казва, че „мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога“. — 1 Коринтяни 3:19, 20.
Bislama[bi]
Yumi kasem save from wanem Baebol i talem se, “olgeta fasin we ol man blong wol oli stap talem se oli waes, be long fes blong God oli krangke nomo.” —1 Korin 3: 19, 20.
Bangla[bn]
তাই যথার্থরূপে বাইবেল আমাদের বলে যে, “জগতের যে জ্ঞান, তাহা ঈশ্বরের নিকটে মূর্খতা।”—১ করিন্থীয় ৩:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Hisabtan, ang Bibliya nagtug-an kanato nga “ang kaalam niining kalibotana maoy kabuangan sa Diyos.” —1 Corinto 319, 20.
Danish[da]
Det er forståeligt at Bibelen siger at ’denne verdens visdom er tåbelighed i Guds øjne’. — 1 Korinther 3:19, 20.
German[de]
Verständlicherweise heißt es in der Bibel: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19, 20).
Ewe[ee]
Eme kɔ be Biblia gblɔ na mí be “xexe sia me nunya enye bometsitsi le Mawu gbɔ.”—Korintotɔwo I, 3:19, 20.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Bible ọdọhọ nnyịn ete ke “ifiọk ererimbot emi edi ndisịme ke iso Abasi.”—1 Corinth 3:19, 20.
Greek[el]
Εύλογα, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι «η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό».—1 Κορινθίους 3:19, 20.
English[en]
Understandably, the Bible tells us that “the wisdom of this world is foolishness with God.”—1 Corinthians 3:19, 20.
Estonian[et]
On täiesti arusaadav, miks Piiblis öeldakse, et „selle maailma tarkus on jõledus [„rumalus”, NW] Jumala ees” (1. Korintlastele 3:19, 20).
Persian[fa]
کتاب مقدس به طور قابل فهمی به ما میگوید که «حکمت اینجهان نزد خدا جهالت است.»—۱قرنتیان ۳:۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo ymmärrettävistä syistä: ”Tämän maailman viisaus on tyhmyyttä Jumalan edessä.” (1. Korinttilaisille 3: 19, 20.)
French[fr]
Voilà pourquoi la Bible dit que “ la sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu ”. — 1 Corinthiens 3:19, 20.
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ he akɛ Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ “je nɛŋ nilee lɛ ji kwashiai asane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”—1 Korintobii 3:19, 20.
Hebrew[he]
אין פלא שהמקרא אומר לנו כי ”חוכמת העולם הזה היא סכלות בעיני אלוהים” (קורינתים א’. ג’:19, 20).
Hindi[hi]
स्वाभाविक रूप से, बाइबल हमें बताती है कि “इस संसार का ज्ञान [“बुद्धि,” NW] परमेश्वर के निकट मूर्खता है।”—१ कुरिन्थियों ३:१९, २०.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, ang Biblia nagasugid sa aton nga “ang kaalam sining kalibutan kabuangan sa Dios.” —1 Corinto 3: 19, 20.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto nam Biblija kaže da je “premudrost ovoga svijeta ludost pred Bogom” (1. Korinćanima 3:19, 20).
Hungarian[hu]
A Biblia érthető módon azt mondja nekünk, hogy „e világ bölcsesége bolondság az Isten előtt” (1Korinthus 3:19, 20).
Indonesian[id]
Itu dapat dimengerti karena Alkitab memberi tahu kita bahwa ”hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah”.—1 Korintus 3:19, 20.
Iloko[ilo]
Nalawag a kunaen kadatayo ti Biblia a “ti sirib daytoy a lubong ket kinamaag iti Dios.” —1 Corinto 3:19, 20.
Italian[it]
Comprensibilmente, la Bibbia ci dice che “la sapienza di questo mondo è stoltezza presso Dio”. — 1 Corinti 3:19, 20.
Japanese[ja]
聖書が『この世の知恵は神にとっては愚かなものである』と述べているのももっともなことです。 ―コリント第一 3:19,20。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაგებია, როცა ბიბლია ამბობს, რომ „წუთისოფლის სიბრძნე უგუნურებაა ღვთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 3:19, 20).
Korean[ko]
이해할 만하게도, 성서는 “이 세상의 지혜는 하느님에게 어리석은 것”이라고 말합니다.—고린도 첫째 3:19, 20.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te na komona ete Biblia ezali koyebisa biso ete “mayele na ekeke oyo ezali bolɛma epai na Nzambe.” —1 Bakolinti 3:19, 20.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala, Bibele i lu bulelela kuli “butali bwa lifasi le, ki butanya mwa meto a Mulimu.”—1 Makorinte 3:19, 20.
Lithuanian[lt]
Suprantama, kodėl Biblija mums sako, kad „šio pasaulio išmintis Dievo akyse yra kvailystė“ (1 Korintiečiams 3:19, 20).
Luvale[lue]
Tunamono jino ovyo Mbimbiliya yatulwezela ngwayo “mangana avaka-mavu ano Kalunga nawamono ngwenyi, uleya.”—Wavaka-Kolinde 1, 3:19, 20.
Latvian[lv]
Var saprast, kāpēc Bībelē ir rakstīts, ka ”šīs pasaules gudrība ir Dieva priekšā ģeķība [muļķība]”. (1. Korintiešiem 3:19, 20.)
Malagasy[mg]
Takatra mora foana ny ilazan’ny Baiboly amintsika fa “ny fahendren’izao tontolo izao dia fahadalana eo anatrehan’Andriamanitra”. — 1 Korintiana 3:19, 20.
Macedonian[mk]
Разбирливо е што Библијата ни вели дека „мудроста од овој свет е безумство пред Бога“ (1. Коринтјаните 3:19, 20).
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വമത്രേ” എന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.—1 കൊരിന്ത്യർ 3:19, 20.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျမ်းစာက “လောကီပညာသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏” ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၃:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Forståelig nok sier Bibelen at «denne verdens visdom er dårskap for Gud». — 1. Korinter 3: 19, 20.
Niuean[niu]
Maama ai, kua talahau he Tohi Tapu ki a tautolu “ko e iloilo he lalolagi nai, ko e goagoa haia ki mua he Atua.” —1 Korinito 3:19, 20.
Dutch[nl]
Het is dus te begrijpen dat de bijbel ons vertelt dat ’de wijsheid van deze wereld dwaasheid is bij God’. — 1 Korinthiërs 3:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, Beibele e re botša gore “bohlale bya lefase leno, Modimo ó bôna è le bošilo.”—1 Ba-Korinthe 3:19, 20.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, Baibulo limatiuza kuti “nzeru ya dziko lino lapansi ili yopusa kwa Mulungu.” —1 Akorinto 3:19, 20.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:19, 20.
Polish[pl]
Nietrudno więc zrozumieć, dlaczego Biblia mówi, że „mądrość tego świata jest u Boga głupstwem” (1 Koryntian 3:19, 20).
Portuguese[pt]
Assim é compreensível que a Bíblia nos diga que “a sabedoria deste mundo é tolice perante Deus”. — 1 Coríntios 3:19, 20.
Romanian[ro]
Se înţelege deci de ce ne spune Biblia că „înţelepciunea lumii acesteia este o nebunie înaintea lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 3:19, 20.
Russian[ru]
Понятно, почему в Библии говорится, что «мудрость мира сего есть безумие пред Богом» (1 Коринфянам 3:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya itubwira ko “ubwenge bw’iyi si ari ubupfu ku Mana.” —1 Abakorinto 3:19, 20.
Slovak[sk]
Je teda pochopiteľné, prečo nám Biblia hovorí, že „múdrosť tohto sveta je u Boha pochabosťou“. — 1. Korinťanom 3:19, 20.
Samoan[sm]
E letioa la taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou e faapea o “le poto o lenei lalolagi o le valea lea i luma o le Atua.”—1 Korinito 3:19, 20.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, Bhaibheri rinotiudza kuti “uchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari.”—1 VaKorinte 3:19, 20.
Albanian[sq]
Kuptohet përse Bibla na thotë se «dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë». —1. Korintasve 3:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan froestan foe san ede bijbel e froeteri wi taki „a koni foe a grontapoe disi na don sani gi Gado”. — 1 Korentesma 3:19, 20.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, Bibele e re bolella hore “bohlale ba lefatše lena ke bohlanya pel’a Molimo.”—1 Ba-Korinthe 3:19, 20.
Swedish[sv]
Inte underligt att Bibeln säger att ”den här världens vishet är ... dårskap inför Gud”. — 1 Korinthierna 3:19, 20.
Swahili[sw]
Kwa kueleweka, Biblia hutuambia kwamba “hekima ya ulimwengu huu ni upumbavu kwa Mungu.”—1 Wakorintho 3:19, 20, NW.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக, “இவ்வுலகத்தின் ஞானம் கடவுள் முன் மடமைதானே” என்று பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 3:19, 20, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Telugu[te]
“ఈ లోక జ్ఞానము [“ప్రపంచ జ్ఞానం,” NW] దేవుని దృష్టికి వెఱ్ఱితనమే,” అని బైబిలు మనకు చెబుతున్న దానిని మనం అర్థం చేసుకొనగలం.—1 కొరింథీయులు 3:19, 20.
Thai[th]
จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “ปัญญา ของ โลก นี้ เป็น อปัญญา เฉพาะ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 3:19, 20.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman, ang Bibliya ay nagsasabi sa atin na “ang karunungan ng sanlibutang ito ay kamangmangan sa Diyos.” —1 Corinto 3:19, 20.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo Baebele e re bolelela gore “botlhale jwa lefatshe leno ke dinyana mo Modimong.”—1 Bakorinthe 3:19, 20.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú “ko e poto ‘o e maama ko eni, ko e koto vale ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otua.” —1 Kolinitō 3: 19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuteelela Ibbaibbele ncolyaambila kuti, “busongo bwaansi ano mbufubafuba buyo kumeso aa-Leza.”—1 Ba-Korinto 3:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok: “Gutpela save bilong dispela graun em i olsem longlong pasin tasol long ai bilong God.” —1 Korin 3: 19, 20.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bize, “bu dünyanın hikmeti Allahın indinde akılsızlıktır” demesinin nedenini anlayabiliriz.—I. Korintoslular 3:19, 20.
Tsonga[ts]
Hi laha ku twisisekaka, Bibele yi hi byela leswaku “vutlhari bya misava leyi i vuhunguki emahlweni ka Xikwembu.”—1 Vakorinto 3:19, 20.
Twi[tw]
Sɛnea ntease wom no, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ “wi yi ase nyansa yɛ nkwaseasɛm Onyankopɔn anim.”—1 Korintofo 3:19, 20.
Tahitian[ty]
Ma te papu, te faaite maira te Bibilia e “te paari hoi o teie nei ao, e mea maamaa ïa i te Atua.”—Korinetia 1, 3:19, 20.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому Біблія говорить, що «цьогосвітня... мудрість — у Бога глупота» (1 Коринтян 3:19, 20).
Vietnamese[vi]
Không lạ gì, Kinh-thánh nói với chúng ta rằng “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19, 20).
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼui ʼaē e te Tohi-Tapu ko “te poto ʼo te mālama ʼaenī ʼe matavale ia, ia mata ʼo te ʼAtua.” —1 Kolonito 3: 19, 20.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo ngoko, iBhayibhile isixelela ukuba “ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uThixo.”—1 Korinte 3:19, 20.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó yéni, Bibeli sọ fún wa pé, “ọgbọ́n ayé yii jẹ́ ìwà òmùgọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọrun.”—1 Korinti 3:19, 20.
Chinese[zh]
难怪圣经告诉我们:“这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的。”——哥林多前书3:19,20。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani iBhayibheli lisitshela ukuthi “ukuhlakanipha kwalelizwe kuwubuwula kuNkulunkulu.”—1 Korinte 3:19, 20.