Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هكذا كل عام ، في نفس اليوم -- وإنه للغز في كيفية حدوث ذلك بالضبط كل مستعمرة ترسل النمل العذارا ، والملكات المجنحات العذارا ، والذكور ،
Bulgarian[bg]
Всяка година, в същия ден... мистерия е как точно се случва това... всяка колония изпраща своите девствени, нечифтосвали се царици с криле и мъжките, и всички те отлитат на едно общо място.
German[de]
Also jedes Jahr, genau am selben Tag - und es ist ein Rätsel wie das genau geschieht -- sendet jede Kolonie eine jungfräuliche, beflügelte Ameise und die Männchen aus.
English[en]
So every year, on the same day -- and it's a mystery exactly how that happens -- each colony sends out its virgin, unmated queens with wings, and the males, and they all fly to a common place.
Croatian[hr]
Tako da sveke godine, istog dana -- i misterija je kako se to događa -- svaka kolonija šalje svoju djevičansku, neparenu kraljicu i mužjake, i oni svi lete na isto mjesto.
Italian[it]
Ogni anno, nello stesso giorno, ed è un mistero il modo esatto in cui avviene, ogni colonia manda fuori le sue regine vergini, alate, mai accoppiatesi, e i maschi.
Korean[ko]
정확히 어떻게 알아내는지는 여전히 수수깨끼이지만, 매년 같은 날 각 서식지들은 아직 짝이없는 날개 달린 처녀여왕들과 숫캐미들을 내보냅니다.
Romanian[ro]
Aşadar, în fiecare an, în aceeaşi zi -- şi e un mister cum se întâmplă exact asta -- fiecare colonie îşi trimite reginele cu aripi, nefecundate, şi masculii, şi ei zboară către acelaşi loc.