Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is vandag vas daarvan oortuig dat God net goeie gedrag van hulle vereis.
Amharic[am]
ዛሬ ብዙዎች አምላክ ከእነሱ የሚፈልገው ነገር ጥሩ ሰው መሆን ብቻ እንደሆነ አድርገው ያምናሉ።
Arabic[ar]
كثيرون اليوم مقتنعون بثبات ان السلوك الحسن هو كل ما يطلبه الله منهم.
Central Bikol[bcl]
Dakol ngonyan an kombensidong marhay na an marahay na gawe-gawe iyo sana an hinahagad nin Dios sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo, abengi balishininwa nga nshi ukuti ukuba fye umuntu musuma e co Lesa afwaya kuli bene capwa.
Bulgarian[bg]
Мнозина днес са твърдо убедени, че доброто поведение е всичко, което Бог изисква от тях.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli bilif se, i gat wan samting nomo we God i wantem oli mekem, hemia blong gat gudfala fasin.
Bangla[bn]
আজকে অনেকেই মনেপ্রাণে বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বর মানুষদের কাছ থেকে শুধু ভাল আচরণই চান।
Cebuano[ceb]
Daghan karon nagtuo gayod nga ang maayong panggawi mao lamay gipangayo sa Diyos kanila.
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou dnes přesvědčeni, že dobré chování je všechno, co od nich Bůh vyžaduje.
Danish[da]
Mange er i dag fast overbeviste om at det eneste Gud kræver af dem, er at de er gode mennesker.
German[de]
Heute sind viele fest davon überzeugt, daß Gott schlicht und einfach von ihnen erwartet, ein guter Mensch zu sein.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se vevie egbea be agbenyuinɔnɔ koe nye nusi Mawu di tso yewo si.
Efik[efi]
Ediwak owo mfịn ẹnen̄ede ẹnịm ke akpanikọ nte ke eti ido edi ofụri se Abasi oyomde oto mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί σήμερα πιστεύουν ακράδαντα ότι το μόνο που απαιτεί ο Θεός από αυτούς είναι καλή διαγωγή.
English[en]
Many today are firmly convinced that good conduct is all that God requires of them.
Spanish[es]
En la actualidad muchas personas están firmemente convencidas de que tener una buena conducta es todo lo que Dios espera de ellas.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljud kindlalt veendunud, et hea käitumine on kõik, mida Jumal neilt nõuab.
Finnish[fi]
Monet uskovat nykyään vakaasti, että hyvä käytös on ainoa asia, jota Jumala heiltä vaatii.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup sont fermement convaincus que tout ce que Dieu attend d’eux, c’est une bonne conduite.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ mɛi babaoo hiɛ yiŋtsɔmɔ ni yɔɔ shiŋŋ akɛ ní aaafee gbɔmɔ kpakpa lɛ pɛ ji nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ yɛ amɛdɛŋ.
Hebrew[he]
רבים כיום משוכנעים שאלוהים חפץ שבני אדם יהיו טובים ותו לא.
Hindi[hi]
आज अनेक लोगों को पक्का विश्वास है कि परमेश्वर उनसे सिर्फ अच्छे आचरण की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa karon ang nagapati gid nga ang luyag sang Dios amo nga mangin maayo lamang sila nga mga tawo.
Croatian[hr]
Mnogi su danas čvrsto uvjereni da Bog od njih samo traži da budu dobri ljudi.
Hungarian[hu]
Ma sokan szilárdan meg vannak győződve arról, hogy Isten csupán azt várja tőlünk, hogy jó magaviseletünk legyen.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang merasa sangat yakin bahwa bertingkah laku baik adalah satu-satunya tuntutan Allah terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati ita nga umdasen iti Dios ti kinasingpetda.
Italian[it]
Oggi molti sono fermamente convinti che tutto ciò che Dio richiede da loro sia di essere brave persone.
Japanese[ja]
今日の多くの人々は,良いことをしてさえいれば神のご要求にかなうと固く信じています。
Georgian[ka]
დღეს მრავალს მტკიცედ სწამს, რომ ღმერთი მათგან მხოლოდ სწორ მოქმედებას მოითხოვს.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은, 하느님께서 요구하시는 것은 선한 행실이 전부라고 굳게 확신합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bandimaka makasi ete Nzambe azali kosɛnga bango eloko mosusu te bobele kozala na bizaleli malamu.
Lithuanian[lt]
Daugelis šiandien tvirtai įsitikinę, jog Dievas reikalauja iš jų tik gero elgesio.
Latvian[lv]
Daudzi mūsdienās ir pārliecināti, ka vienīgais, ko Dievs prasa, ir būt labam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Olona maro amin’izao andro izao no miaiky tanteraka fa ny fananana fitondran-tena tsara no hany takin’Andriamanitra aminy.
Macedonian[mk]
Многумина денес се цврсто убедени дека доброто однесување е сѐ што бара Бог од нив.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആയിരിക്കണം എന്നു മാത്രമേ ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഇന്ന് അനേകർ ഉറപ്പായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजही बऱ्याच लोकांचा असा ठाम विश्वास आहे, की देवाला त्यांच्याकडून केवळ सदाचरणाची अपेक्षा आहे.
Maltese[mt]
Ħafna llum huma konvinti bis- sħiħ illi kulma Alla jirrikjedi minnhom hu li jkollhom kondotta tajba.
Burmese[my]
အမူအကျင့်ကောင်းဖို့သာ ဘုရားသခင်တောင်းဆိုသည်ဟု ယနေ့လူအများအခိုင်အမာခံယူထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det mange som er fast overbevist om at Gud ikke krever annet av dem enn at de oppfører seg bra.
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाम्रो असल आचरण चाहनुहुन्छ, त्यति भए भइहाल्छ नि भनेर आज धेरैले भन्छन्।
Dutch[nl]
Velen in deze tijd zijn er vast van overtuigd dat een goed mens zijn het enige is wat God van hen verlangt.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši lehono ba dumela ka go tia gore Modimo o fo nyaka boitshwaro bjo bobotse go bona.
Nyanja[ny]
Ambiri lerolino ali okhutira kwambiri kuti Mulungu amangofuna kuti iwo akhale ndi khalidwe labwino basi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਾੜਾ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende awe ta firmemente convencí cu tur loke Dios ta pidi di nan ta bon conducta.
Polish[pl]
Sporo osób jest dziś przekonanych, że Bóg wymaga od nich jedynie dobrego postępowania.
Portuguese[pt]
Muitos hoje têm plena convicção de que tudo o que Deus exige deles é uma boa conduta.
Romanian[ro]
Mulţi oameni sunt ferm convinşi că faptul de a fi o persoană bună este tot ce pretinde Dumnezeu de la noi.
Russian[ru]
Сегодня немало людей убеждены: чтобы исполнять волю Бога, достаточно быть просто добропорядочным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iki gihe, biringira badashidikanya ko icyo Imana ibasaba ari ukugira ingeso nziza gusa.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia dnes sú pevne presvedčení, že Boh od nich vyžaduje iba dobré správanie a nič viac.
Slovenian[sl]
Mnogi so danes trdno prepričani, da je lepo vedenje vse, kar Bog od njih zahteva.
Samoan[sm]
O le toatele i aso nei ua matuā faatalitonuina e faapea e tau lava o le amio lelei o loo manaomia mai e le Atua mai ia te i latou.
Shona[sn]
Vakawanda nhasi vanotenda zvakasimba kuti mufambiro wakanaka ndiwo chete unodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Shumë njerëz sot janë fortësisht të bindur se gjithë ajo që Perëndia kërkon prej tyre është që të sillen mirë.
Serbian[sr]
Danas su mnogi čvrsto uvereni da je lepo ponašanje sve što Bog zahteva od njih.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten disi e bribi tranga taki wan bun fasi fu libi na ala san Gado e aksi fu den.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba bangata ba kholisehile ka tieo hore boitšoaro bo botle ke sohle seo Molimo a se hlokang ho bona.
Swedish[sv]
Många i vår tid är fast övertygade om att det enda Gud kräver av dem är ett gott uppförande.
Swahili[sw]
Wengi leo wanasadiki kwa dhati kwamba Mungu huwataka tu wawe na mwenendo mzuri.
Tamil[ta]
நாம் நல்லவர்களாக நடந்துகொண்டால், அதுவே கடவுளுக்கு போதும் என்று நிறையப்பேர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు తమ నుండి కోరేదల్లా, సత్ప్రవర్తన గలవారమై ఉండాలన్నదే అని అనేకులు గట్టిగా నమ్మించబడ్డారు.
Thai[th]
เวลา นี้ หลาย คน เชื่อ มั่น ว่า การ เป็น คน ประพฤติ ดี นั้น แหละ เป็น สิ่ง ทั้ง หมด ที่ พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Marami sa ngayon ang matatag na naniniwalang ang pagkakaroon ng mabuting paggawi ang tanging hinihiling ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gompieno ba dumela gore boitshwaro jo bo molemo ke sone fela se Modimo a se batlang mo go bone.
Tongan[to]
‘Oku tuipau mālohi ‘a e tokolahi ‘i he ‘ahó ni ko e ‘ulungaanga leleí ko e me‘a pē ia ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá meiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri long nau i bilip strong olsem, God i laik bai ol i mas i stap olsem wanpela gutpela man, na em tasol.
Turkish[tr]
Bugün birçokları, Tanrı’nın sadece iyi bir insan olmalarını istediğine inanır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala namuntlha va tiyiseka swinene leswaku ku tikhoma kahle hi swona ntsena leswi Xikwembu xi swi lavaka eka vona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa pii gye di koraa sɛ nea Onyankopɔn hwehwɛ fi wɔn hɔ ara ne abrabɔ pa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tiaturi papu ra e rave rahi e te riroraa ei taata maitai, tera ïa ta te Atua e titau ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато людей твердо переконані, що добра поведінка — це все, чого Бог вимагає від них.
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều người quả quyết rằng Đức Chúa Trời chỉ đòi hỏi một điều là có hạnh kiểm tốt.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te tokolahi ʼe nātou tui papau ko te aga ʼaē ʼe lelei ʼe ko te meʼa pe ʼaia e tahi ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua kia tatou.
Xhosa[xh]
Abaninzi namhlanje baqinisekile ukuba ihambo elungileyo kuphela kwento uThixo ayifunayo kubo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pẹ̀lú ìdánilójú pé kéèyàn sáà ti máa ṣe dáadáa ni gbogbo ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
今日许多人深信,只要他们品行良好,就符合上帝的要求了。
Zulu[zu]
Abaningi namuhla bakholelwa ngokuqinile ukuthi uNkulunkulu ufuna nje ukuba baziphathe kahle.