Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 21: 31) ጥንት በመካከለኛው ምሥራቅ በሬ ለእርሻ፣ አህያ ለጭነት፣ በቅሎ ለኮርቻ፣ ፈረስ ደግሞ ለጦርነት ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٣١) قديما في الشرق الاوسط، كانت الثيران تجرّ المحراث، الحمير تحمل الاثقال، الناس يركبون البغال، والخيل تُستخدم في الحرب.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:31) Sa suanoy na Tahaw na Sirangan, an mga bakang kapon nagguguyod kan arado, an mga asno kinakargahan, an mga tawo nagkakabayo sa mga mula, asin an mga kabayo ginagamit sa pakikilaban.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:31) Akale ku Middle East, ing’ombe shaletinta baplao, impunda shalesende fipe, abantu balenina pa mfalashi, kabili bakafwalo balebomfiwa mu bulwi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:31, NW) В древния Среден изток воловете теглели ралото, магаретата носели товари, хората яздели на мулета, а конете били използувани за война.
Bislama[bi]
(Proveb 21:31) Long Medel Is bifo, ol buluk oli anamol blong pulum aean blong brekem graon long garen, ol dongki oli blong karem ol hevi samting, ol hafkas dongki oli blong karem man, mo ol hos, ol man oli yusum long taem blong faet.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২১:৩১) আগের দিনে মধ্যপ্রাচ্যে, বলদ লাঙল টানতো, গাধা মালপত্র বহন করত, খচ্চরের পিঠে চড়ে লোকেরা যাতায়াত করতেন এবং যুদ্ধে ঘোড়া ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:31) Sa karaang Tungang Sidlakan, ang baka nagguyod sa daro, ang mga asno nagpas-an ug mga luwan, ang mga tawo nagsakay sa mga mula, ug ang mga kabayo gigamit sa pakiggubat.
Chuukese[chk]
(Proferp 21:31) Lon ewe Middle East lom lom, emon karipau epwe weiti eu pisekin tu pwul, aramas repwe wawa ekkewe aas me repwe pwal uwei pisekin aramas kewe, iwe, aramas repwe kan nounou oris lon maun.
Czech[cs]
(Přísloví 21:31) Ve starověku bylo na Středním východě běžné, že voli tahali pluh, osli nosili náklad, na mulech se jezdilo a koně se používali ve válkách.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:31) I oldtidens Mellemøsten brugte man okser til at trække ploven, æsler til at bære byrder, muldyr til at ride på og heste i forbindelse med krig.
German[de]
Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
Ewe[ee]
(Lododowo 21:31) Le blema Titinaɣedzeƒe la, nyiwoe hea anyigbadzobonu, tedziwoe tsɔa agba, amewoe doa tedzisɔ, eye wozãa sɔwo le aʋawɔwɔ me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:31) Ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn eke eset, ẹkesida ayaraenan̄ ẹfụn̄ isọn̄, ẹda mme ass ẹmen mbiomo, mme owo ẹwat ke mme mule, ẹnyụn̄ ẹda mme horse ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
English[en]
(Proverbs 21:31) In the ancient Middle East, oxen pulled the plow, asses carried burdens, people rode on mules, and horses were used in warfare.
Spanish[es]
En el antiguo Oriente Medio los bueyes tiraban de los arados, los asnos llevaban las cargas, la gente montaba en mulas y los caballos se usaban para la guerra.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 21:31). Muistses Lähis-Idas veised vedasid atra, eeslid kandsid koormaid, inimesed ratsutasid muulade seljas ning hobuseid kasutati sõjas.
Persian[fa]
( امثال ۲۱:۳۱) در خاورمیانهٔ دوران باستان، از گاو نر برای شخم زدن، از الاغ برای بارکشی، از قاطر برای سواری، و از اسب برای جنگ استفاده میشد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:31.) Muinaisessa Lähi-idässä härät vetivät auraa, aasit kantoivat taakkoja, muuleilla ratsastettiin ja hevosia käytettiin sodassa.
French[fr]
” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.
Ga[gaa]
(Abɛi 21:31) Yɛ blema Boka Teŋgbɛ lɛ, akɛ tsina hii gbalaa tsinakɔi, tejii tereɔ jatsui ni tsii, gbɔmɛi taraa tejiokpɔŋɔi anɔ, ni akɛ okpɔŋɔi tsuɔ nii yɛ tawuu mli.
Hebrew[he]
במזרח התיכון הקדום שימשו השוורים למשיכת מחרשות, החמורים לנשיאת משאות, הפרדים לרכיבה והסוסים למלחמה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २१:३१, NHT) पुराने ज़माने में इस्राएल और उसके आस-पास के देशों में, बैल हल जोतते थे, गधे बोझा ढोते थे, खच्चर सवारी के काम आते थे और घोड़ों को युद्ध के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:31) Sa Natung-an nga Sidlangan sang una, ang arado ginaguyod sang baka, ang lulan ginapas-an sang asno, ang mula ginasakyan sang tawo, kag ang kabayo ginagamit sa inaway.
Croatian[hr]
U drevno doba na Srednjem istoku volovi su obično vukli plug, magarci su nosili teret, mazge su služile za jahanje, a konji za ratovanje.
Hungarian[hu]
Az ókorban a Közel-Keleten ökrökkel szántottak, szamarak vitték a terheket, az emberek öszvéreken lovagoltak, a lovakat pedig a háborúban használták.
Indonesian[id]
(Amsal 21:31, NW) Di Timur Tengah pada zaman dahulu, sapi digunakan untuk membajak, keledai untuk mengangkut barang, bagal untuk mengangkut orang, dan kuda untuk berperang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:31) Idiay Makintengnga a Daya idi un-unana a panawen, mausar dagiti baka a pagarado, dagiti asno ti agawit kadagiti karga, dagiti mulo ti pagsakayan dagiti tao, ket mausar dagiti kabalio a pakigubat.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:31) Í Miðausturlöndum til forna var uxunum beitt fyrir plóginn, asnar voru burðardýr, múldýrin voru höfð til reiðar og hestar notaðir í orustu.
Italian[it]
(Proverbi 21:31) Nell’antichità in Medio Oriente i buoi tiravano l’aratro, gli asini erano bestie da soma, i muli si usavano come cavalcatura e i cavalli servivano per la guerra.
Japanese[ja]
しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。
Korean[ko]
(잠언 21:31, 「신세」 참조) 고대 중동에서, 쟁기를 끄는 데는 소가, 짐을 나르는 데는 나귀가, 사람들을 태우고 다니는 데는 노새가 사용되었지만, 전쟁에는 말이 사용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ортоңку Чыгышта илгери өгүздү сокого чегишчү, эшектер менен жүк ташышчу, качыр минишчү, ал эми аттарды согушта колдонушчу.
Lingala[ln]
(Masese 21:31) Na ntango ya kala na Moyen-Orient, ngɔmbɛ ezalaki kobenda etimweli, mpunda (âne) ezalaki komema bato na mikumba, mpe na bitumba bazalaki kosalela mbalata (cheval).
Lozi[loz]
(Liproverbia 21:31) Mwa linaha za ikale za mwa Middle East, mapulu n’a hoha likekele, limbongolo ne li shimba milwalo, batu ne ba zamaya ka mambema, mi lipizi ne li itusiswa mwa ndwa.
Luvale[lue]
(Vishimo 21:31) Kushikulu, muMiddle East, vangombe vapwilenga vakulimisa, vimbulu vakumbachila viteli, vamule vakutambukilaho vatu, kaha tuvalu vapwilenga vakwashisa jita.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 21:31.) Senatnē Tuvo Austrumu iedzīvotāji vēršus izmantoja zemes aršanai, ēzeļus — nastu pārvadāšanai, mūļus — jāšanai un zirgus — karošanai.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 21:31) Ilo Middle East ilo ien ko etto, ox ko rar aiki plow eo, ass ko rar ineki men ko reddo, armij rar iuwe ion donkey ko, im horse ko rar kajerbali ilo tarinae ko.
Macedonian[mk]
На древниот Среден Исток, волот го влечел плугот, магариците носеле товари, луѓето јавале на маски, а коњите се користеле во војни.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:31, NW) പുരാതന മധ്യപൂർവദേശത്ത്, കാളകൾ കലപ്പ വലിക്കുകയും കഴുതകൾ ഭാരം ചുമക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; ആളുകൾ യാത്രയ്ക്കായി കോവർകഴുതകളെയും യുദ്ധത്തിനായി കുതിരകളെയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २१:३१) प्राचीन मध्यपूर्व काळात नांगर ओढण्याकरता बैलांचा, ओझी वाहण्याकरता गाढवांचा, प्रवासाकरता खेचरांचा तर लढाईकरता घोड्यांचा उपयोग करण्यात येत असे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 31) I Midtøsten i gammel tid brukte man okser til å pløye med, esler til å frakte varer med, muldyr til å ri på og hester til å krige med.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 21:31) He Loto Uho he Fahi Uta i tuai, ne toho palao e povi, fua kavega e asini, heke i luga he tau falata e tau tagata, mo e fakaaoga e tau solofanua he tauaga.
Dutch[nl]
In de oudheid trokken ossen in het Midden-Oosten de ploeg, droegen ezels vrachten, reden mensen op muildieren en werden paarden in de oorlogvoering gebruikt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:31) Bohlabela bja Magareng bja bogologolo dipholo di be di goga megoma, dipokolo di rwala merwalo, batho ba namela dimeila gomme dipitsi di be di dirišwa ntweng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:31) Ku Middle East wakale, ng’ombe zinkakoka chikhasu, abulu ankanyamula akatundu, anthu ankakwera nyulu, ndipo akavalo ankagwiritsidwa ntchito pankhondo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 21:31) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿਚ, ਬਲਦ ਹਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ, ਖੋਤੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਸਨ, ਲੋਕ ਖੱਚਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 21:31) Den Medio Oriente di antigwedad, tabata usa bue pa hala ploeg, buricu pa hala carga, mula pa hende core ariba i cabai pa guera.
Polish[pl]
W dawnych czasach na Bliskim Wschodzie woły wykorzystywano do ciągnięcia pługa, osły dźwigały ciężary, na mułach jeżdżono wierzchem, a koni używano podczas bitew.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 21:31) Nan Middle East en mahsie, mahn ox kin wuradekih mehn deipwel, mahn ahs kan kin wahda dipwisou toutou kan, aramas akan kin dake mahn mule kan, oh mahn oahs kan kin kadoadoahk nan mahwin.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:31) No antigo Oriente Médio, bois puxavam o arado, jumentos carregavam fardos, pessoas andavam em mulas e cavalos eram usados em guerra.
Rundi[rn]
(Imigani 21:31) Mu Buseruko bwo Hagati ha kera, inka zararimishwa, indogoba zigatwara imizigo, abantu bakagendera ku nyumpu, ifarasi na zo zigakoreshwa mu ntambara.
Romanian[ro]
În antichitate, în Orientul Mijlociu boii trăgeau la plug, măgarii cărau poverile, oamenii mergeau călare pe catâri, iar caii erau folosiţi în război.
Russian[ru]
В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.
Slovak[sk]
(Príslovia 21:31) V staroveku na Blízkom východe kravy ťahali pluh, osly nosili bremená, ľudia jazdili na muliciach a kone sa používali vo vojnách.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:31) Nekoč so na Bližnjem vzhodu voli vlekli plug, osli so nosili tovor, ljudje so jahali mule, s konji pa so se vojskovali.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:31) I Sasaʻe Tutotonu anamua, sa toso ai e povi le suotosina, o asini sa amoina avega, o tagata sa tietie i miula, ae o solofanua sa faaaogā i taua.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:31) MuMiddle East yekare, madhonza aidhonza gejo, mbongoro dzaitakura mitoro, vanhu vaitasva manyurusi, uye mabhiza aishandiswa muhondo.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 21:31, BR) Në Lindjen e Mesme të lashtësisë, qetë tërhiqnin plugun, gomerët bartnin barrët, njerëzit ngitnin mushkat, ndërsa kuajt përdoreshin në luftë.
Serbian[sr]
Na drevnom Srednjem istoku, volovi su vukli plug, magarci su nosili terete, ljudi su jahali na mazgama, a konji su se koristili u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Mindri Owstoesei foe owroeten, boeloe ben sreka a gron, boeriki ben tjari hebi lai, sma ben rèi na tapoe stonboeriki, èn sma ben gebroiki asi foe go feti.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:31) Mehleng ea boholo-holo Bochabela bo Hare, lipholo li ne li hula mohoma, liesele li jara meroalo e boima, batho ba palama lipokola, ’me ho ne ho sebelisoa lipere ntoeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:31) I det forntida Mellanöstern användes nötkreatur till att dra plogen, åsnor till att bära bördor, mulor som riddjur och hästar i krigföring.
Swahili[sw]
(Mithali 21:31, NW) Katika Mashariki ya Kati ya kale, ng’ombe-dume walivuta plau, punda wakabeba mizigo, watu wakasafiri kwa nyumbu, farasi wakatumiwa katika shughuli za vita.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:31, NW) அந்தக் காலங்களில் மத்திய கிழக்கில், எருதுகள் உழவுக்காகவும், கழுதைகள் பொதி சுமப்பதற்காகவும், கோவேறு கழுதைகள் சவாரிக்காகவும், குதிரைகளோ போருக்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
(సామెతలు 21:31) ప్రాచీన మధ్య ప్రాచ్యంలో, దున్నడానికి ఎద్దులను, బరువులు మోయడానికి గాడిదలను, మనుష్యులు సవారీ చేయడానికి కంచెర గాడిదలను, యుద్ధాల్లో గుఱ్ఱాలను ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 21:31) ใน แถบ ตะวัน ออก กลาง สมัย โบราณ วัว ใช้ ลาก ไถ, ลา ใช้ ขน สัมภาระ, ล่อ เป็น พาหนะ ให้ คน ขี่, และ ม้า ใช้ ใน การ ทํา ศึก สงคราม.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:31) Sa sinaunang Gitnang Silangan, mga barakong baka ang humihila ng araro, mga asno ang nagdadala ng mga kargada, mga mula ang sinasakyan ng mga tao, at mga kabayo ang ginagamit sa pakikipagbaka.
Tswana[tn]
(Diane 21:31) Bogologolo kwa Botlhabagare, dipholo di ne di goga megoma, diesele di belesiwa mekgweleo, batho ba pagama bommoulo mme dipitse tsone di dirisediwa ntwa.
Tongan[to]
(Palovepi 21:31) ‘I he Hahake Lotolotó ‘i he kuonga mu‘á, na‘e toho palau ‘aki ‘a e fanga pulú, na‘e uta ‘a e ngaahi kavengá ‘i he fanga ‘así, na‘e heka ‘a e kakaí ‘i he fanga miulí, pea na‘e ngāue‘aki ‘a e fanga hōsí ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 21:31) Ku Middle East yakaindi, ibasune bakali kukwela jamba, imbongolo zyakali kuyumuna mikuli, bantu bakali kutanta mamyuulu [bana bazyalwa kubbiza ambongolo] alimwi imabbiza akali kubelesyegwa munkondo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:31) Long Midel-Is bilong bipo, ol bulmakau i bin pulim hap ain bilong brukim graun, na ol donki i karim ol samting, na ol manmeri i sindaun long narapela kain donki ol i kolim miul, na ol i mekim wok long ol hos long taim bilong pait.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:31) Eskiden Ortadoğu’da öküzlerden saban çekmekte, eşeklerden yük taşımakta yararlanılırdı; katırlar binek hayvanı olarak, atlar ise savaş zamanı kullanılırdı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:31) EMiddle East ya khale, tinkavi a ti koka puluho, timbhongolo a ti rhwala ndzhwalo, vanhu a va gada timeyila naswona tihanci a ti tirhisiwa enyimpini.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:31) Wɔ tete Mediterranea Supɔw no so no, na anantwi twe fɛtɛw ade, mfurum soa nnesoa, nkurɔfo tra mfurumpɔnkɔ so, na na wɔde apɔnkɔ di dwuma wɔ ɔsa mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:31) I te pae Hitia o te râ i Ropu i tahito ra, e huti te puaatoro i te arote, e tari te asini i te mau mea teiaha, e na nia te taata i te mau niuru, e e faaohipahia te mau puaahorofenua i roto i te tama‘i.
Umbundu[umb]
(Olosapo 21:31) Ko Oriente Médio yosimbu, olongombe viasiatele oku nala osaluwa ovimbulu, viasiatele oku tuta ovilemo, omanu va siatele okuendela kolomula, kuenda olokavalu va siataile okuendaenda lavio kovoyaki.
Vietnamese[vi]
Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 21:31) ʼI te Moyen-Orient ʼāfea, neʼe toho e te ʼu pipi te ʼu saliote, neʼe ʼamo e te ʼu asino te ʼu kavega, neʼe hekaʼi e te hahaʼi te tahi ʼu faʼahiga asino, pea neʼe fakaʼaogaʼi te hōsi ki te tau.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:31) KuMbindi Mpuma wamandulo, iinkomo zazirhuq’ ikhuba, amaesile ethwal’ imithwalo, abantu bekhwela iimeyile yaye amahashe esetyenziselwa imfazwe.
Yapese[yap]
(Proverbs 21:31) U lan e binaw nu Middle East kakrom, ma gamanman ni oxen e ma gi’ e but’, ma gamanman ni ass e ma fek e gilab nib tomal, ma ma yan e girdi’ u daken e mule, ma os e fan ko mahl.
Yoruba[yo]
(Òwe 21:31) Ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ìgbàanì, màlúù ní ń fa ohun èlò ìtúlẹ̀, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ní ń rẹrù, àwọn ènìyàn ní ń gun ìbaaka, ẹṣin sì ni wọ́n ń lò lójú ogun.
Chinese[zh]
箴言21:31)在古代的中东,人们用牛拖犁,以驴负重,骑骡代步,策马作战。
Zulu[zu]
(IzAga 21:31) Endulo eMpumalanga Ephakathi, izinkabi zazidonsa igeja, izimbongolo zithwala imithwalo, abantu begibela iminyuzi futhi amahhashi esetshenziswa empini.