Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 . Den planlagte stoette kan, forudsat at den kun anvendes til daekning af udgifter ved sociale foranstaltninger til fordel for personale, som forlader virksomheden, eller omkostninger direkte forbundet med lukning, godkendes .
German[de]
4 . Die Beihilfen können genehmigt werden, sofern sie auf die Bestreitung der sozialen Aufwendungen zugunsten der freigesetzten Beschäftigten und auf die unmittelbaren Stillegungskosten beschränkt werden .
Greek[el]
4. Στο βαθμό που οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις περιορίζονται στην κάλυψη των κοινωνικών μέτρων υπέρ του προσωπικού που αποδεσμεύεται και επιπλέον του κόστους που συνδέεται άμεσα με το κλείσιμο των επιχειρήσεων, είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
English[en]
4 . in so far as the proposed aid is restricted to covering the costs of social measures for staff leaving the workforce and costs directly associated with the closure operations, it may be authorized .
Spanish[es]
4. Mientras las ayudas proyectadas se limiten a la cobertura de las medidas sociales en favor del personal que cause baja en la plantilla y de los costes directamente vinculados a las operaciones de cierre, pueden autorizarse.
French[fr]
4 ) Pour autant que les aides projetées se limitent à la couverture de mesures sociales en faveur du personnel qui sort de l'effectif et d'autre part de coûts directement liés aux opérations de fermeture, elles peuvent être autorisées .
Italian[it]
4) Nella misura in cui gli aiuti progettati si limitano alla copertura di misure sociali a favore del personale che esce dall'organico e, d'altra parte, di costi direttamente connessi alle operazioni di chiusura, essi possono essere autorizzati.
Dutch[nl]
4 . Voor zover de beoogde steunmaatregelen uitsluitend voor sociale maatregelen ten behoeve van afvloeiend personeel zijn bestemd en voor rechtstreeks met sluiting verband houdende uitgaven, kunnen zij worden toegestaan .
Portuguese[pt]
4. Desde que os auxílios projectados se limitem à cobertura de medidas sociais a favor do pessoal afectado pela redução de efectivos e, por outro lado, dos custos directamente ligados às operações de encerramento, os auxílios podem ser autorizados.