Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изборите са в миналото, Зейфод, но... ако не ме лъже паметта, ти спечели, което за сетен път доказва, че външният вид и обаянието винаги надделяват над блестящия ум и управленските способности.
Danish[da]
Valget er historie, Zaphod, men hvis jeg husker rigtigt, vandt du hvilket beviser at godt udseende og charme vinder over genialitet og evnen til at reagere.
Greek[el]
Οι εκλογές είναι παλιά ιστορία, Ζάφοντ, όμως... αν θυμάμαι καλά, νίκησες... αποδεικνύοντας ότι η ομορφιά κερδίζει την ευφυία και την ηγετική ικανότητα.
English[en]
The election is ancient history, Zaphod, but if memory serves, you won, proving that good looks and charm win over brilliance and the ability to govern.
Croatian[hr]
Izbori su davna prošlost, Zaphode, ali ako se dobro sjećam, pobijedio si i dokazao da ljepota i šarm pobjeđuju um i sposobnost vladanja.
Indonesian[id]
Pemilihan itu sejarah lama, Zaphod, tapi bila kamu ingat, kamu menang, membuktikan bahwa tampilan tampan dan mempesona menang atas kepintaran dan kemampuan memimpin.
Italian[it]
Le elezioni sono acqua passata, Zaphod, ma... se ricordo bene, tu hai vinto, dimostrando che l'aspetto e il fascino vincono su intelligenza e abilita'di governare.
Dutch[nl]
De verkiezing is geschiedenis, Zaphod, maar als ik het goed heb onthouden, heb jij gewonnen wat bewijst dat uiterlijk en charme het wint van genialiteit en de bekwaamheid om te regeren.
Portuguese[pt]
As eleições já passaram à história, Zaphod. Mas... se bem me recordo, tu ganhaste, demonstrando que a determinação e o encanto vencem a genialidade e a capacidade para governar.
Russian[ru]
¬ ыборы уже в прошлом, " эйфод, но € припоминаю, что ты победил, доказыва €, что красота и обо € ние побеждают гениальность и умение руководить.
Serbian[sr]
Izbori su davna prošlost, ali koliko se sećam, ti si pobedio, dokazavši da dobar izgled i šarm pobeđuju pamet i sposobnost za upravljanjem.
Turkish[tr]
Seçimler tarih oldu, Zaphod, ama hafızam yanıltmıyorsa, sen kazandın, ve dış görünüm ile çekiciliğin parlak zekaya ve yönetme kabiliyetine üstün geldiğini kanıtladın.