Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy se nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v článku 1 tohoto nařízení, které tvoří nedílnou část vnitrostátní organizace trhu nebo jsou nezbytné pro dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.
Danish[da]
Artikel 81 , stk. 1, i traktaten gælder ikke for de i artikel1 i denne forordning omhandlede aftaler, vedtagelser og former for praksis, der udgør en integrerende del af en national markedsordning, eller som er nødvendige for at nå de i traktatens artikel 33 angivne mål.
German[de]
Artikel 81 Absatz (1) des Vertrags gilt nicht für die in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Vereinbarungen, Beschlüsse und Verhaltensweisen, die wesentlicher Bestandteil einer einzelstaatlichen Marktordnung sind oder zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 33 des Vertrags notwendig sind.
Greek[el]
Το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο Ö άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού Õ και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργανώσεως αγοράς ή είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 33 της συνθήκης στόχων.
English[en]
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo Ö 81 Õ del Tratado será inaplicable a los acuerdos, decisiones, y prácticas mencionados en el artículo Ö 1 del presente Reglamento Õ que formen parte integrante de una organización nacional de mercado o que sean necesarios para la realización de los objetivos enunciados en el artículo Ö 33 Õ del Tratado.
Estonian[et]
Asutamislepingu artikli Ö 81 Õ lõiget 1 ei kohaldata selliste käesoleva määruse artiklis Ö 1 Õ nimetatud kokkulepete, otsuste ja tegevuste suhtes, mis moodustavad siseriikliku turukorralduse lahutamatu osa või mida on vaja asutamislepingu artiklis Ö 33 Õ sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka kuuluvat olennaisena osana kansallisiin markkinoihin tai jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 33 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
L'article 85 81 , paragraphe 1, du traité est inapplicable aux accords, décisions et pratiques visés à l'article précédent 1er du présent règlement qui font partie intégrante d'une organisation nationale de marché ou qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 39 33 du traité.
Hungarian[hu]
A Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését nem kell alkalmazni az, Ö ezen rendelet első cikkében említett Õ, olyan megállapodásra, döntésre és összehangolt magatartásra, amely a nemzeti piaci rendtartás lényeges részét képezi vagy szükséges a Szerződés 33. cikke célkitűzésének eléréséhez.
Italian[it]
L'articolo 81, paragrafo 1 del trattato non si applica agli accordi, decisioni e pratiche di cui all'articolo 1 del presente regolamento che costituiscono parte integrante di un'organizzazione nazionale di mercato o che sono necessari per il conseguimento degli obiettivi enunciati nell'articolo 33 del trattato.
Lithuanian[lt]
Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netaikoma tokiems šio reglamento 1 straipsnyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir Ö veiksmams Õ, kurie yra nacionalinės rinkos organizavimo sudėtinė dalis arba yra būtini Sutarties 33 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Līguma Ö 81. Õ panta 1. punktu nepiemēro tādiem Ö šīs regulas 1. Õ pantā minētiem nolīgumiem, lēmumiem un darbībām, kas veido būtisku valsts tirgus organizācijas daļu vai nepieciešami Līguma Ö 33. Õ pantā ietverto mērķu sasniegšanai.
Dutch[nl]
Artikel 81, lid 1, van het Verdrag is niet van toepassing op de in artikel 1 van deze verordening bedoelde overeenkomsten, besluiten en gedragingen die een wezenlijk bestanddeel uitmaken van een nationale marktorganisatie of die vereist zijn voor de verwezenlijking van de in artikel 33 van het Verdrag omschreven doelstellingen.
Polish[pl]
Artykuł 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do tych porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w artykule pierwszym niniejszego rozporządzenia, które stanowią integralną część krajowej organizacji rynku lub są niezbędne do osiągnięcia celów określonych w art. 33 Traktatu.
Portuguese[pt]
O disposto no n o 1 do artigo Ö 81.o Õ do Tratado é inaplicável aos acordos, decisões e práticas referidos no artigo 1° do presente regulamento que façam parte integrante de uma organização nacional de mercado ou que sejam necessários à realização dos objectivos enunciados no artigo Ö 33.o Õ do Tratado.
Slovak[sk]
Článok 81 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na také dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku Ö 1 tohto nariadeniaÕ, ktoré sú súčasťou národnej trhovej organizácie alebo sú potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy.
Slovenian[sl]
Člen 81 (1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in ravnanja iz člena Ö 1 Õ Ö te uredbe Õ , ki so sestavni del nacionalne ureditve Ö trga Õ ali so potrebni za doseganje ciljev, navedenih v členu 33 Pogodbe.
Swedish[sv]
Fördragets artikel 81 .1 gäller inte sådana avtal, beslut och förfaranden som avses i artikel 1 i denna förordning och som utgör en integrerad del av en nationell marknadsorganisation eller som är nödvändiga för att förverkliga de mål som anges i fördragets artikel 33.