Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ’n kind wat toegerus is met ’n aanvalsgeweer—’n Sowjet-vervaardigde AK-47 of ’n Amerikaans-vervaardigde M16—opgewasse teen ’n volwassene.
Arabic[ar]
فاليوم بإمكان الولد الذي يحمل بندقية اقتحام — كلاشنيكوف 47-AK سوڤياتية الصنع او م-١٦ M16 اميركية الصنع — ان يضاهي الراشد.
Bemba[bem]
Ilelo, umwana uukwete imfuti ya rifle—AK-47 iyapangilwe ku Soviet nelyo iyapangilwe ku Amerika iya M16—tapusene no mukalamba.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang usa ka bata nga nasangkapan sa usa ka riple —usa ka hinimo sa Sobyet nga AK-47 o usa ka hinimo sa Amerika nga M16 —ikaparang sa usa ka hamtong.
Czech[cs]
Dítě vyzbrojené například sovětským samopalem AK-47 nebo americkou automatickou puškou M16 je dnes rovnocenným soupeřem dospělého.
Danish[da]
I dag er et barn der er udstyret med en AK-47-riffel fra Sovjetunionen, eller en amerikansk M16-riffel, en værdig modstander for en voksen.
German[de]
Heutzutage kann ein Kind, das mit einem Sturmgewehr ausgerüstet ist, zum Beispiel mit einem sowjetischen Gewehr des Typs AK-47 oder einem amerikanischen des Typs M-16, es mit jedem Erwachsenen aufnehmen.
Ewe[ee]
Egbea ɖevi si tsɔ aʋawɔtu—Soviettɔwo ƒe AK-47 alo Amerikatɔwo ƒe M16—ate ŋu anɔ te ɖe ame tsitsi nu.
Greek[el]
Σήμερα, ένα παιδί οπλισμένο με κάποιο τουφέκι εφόδου—ένα σοβιετικό Καλάσνικοφ ΑΚ-47 ή ένα αμερικανικό Μ16—μπορεί να αναμετρηθεί με έναν ενήλικο.
English[en]
Today, a child equipped with an assault rifle—a Soviet-made AK-47 or an American-made M16—is a match for an adult.
Spanish[es]
Hoy día, un niño armado con un fusil de asalto —un AK-47 de fabricación soviética o un M16 americano—, puede competir con un adulto en igualdad de condiciones.
Finnish[fi]
Nykyään rynnäkkökiväärillä – neuvostovalmisteisella AK-47-kiväärillä tai amerikkalaisvalmisteisella M-16-kiväärillä – varustautunut lapsi tarjoaa tasavertaisen vastuksen aikuiselle.
French[fr]
Un enfant équipé d’un fusil d’assaut — d’un AK-47 soviétique ou d’un M-16 américain — est un adversaire redoutable pour ses aînés.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang isa ka bata nga naarmasan sing isa ka assault rifle —isa ka himo-sa-Sobyet nga AK-47 ukon isa ka himo-sa-Amerika nga M16 —sarang makabato sa isa ka adulto.
Croatian[hr]
Danas se dijete opremljeno jurišnom puškom — AK-47 sovjetske proizvodnje ili M16 američke proizvodnje — može slobodno suprotstaviti odrasloj osobi.
Hungarian[hu]
Manapság egy rohamfegyverrel — például egy szovjet gyártmányú AK—47-essel vagy egy amerikai gyártmányú M—16-ossal — ellátott gyermek egyenrangú ellenfele egy felnőttnek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, seorang anak yang diperlengkapi dengan sepucuk senapan serang —AK-47 buatan Soviet atau M16 buatan Amerika —adalah lawan yang seimbang dengan orang dewasa.
Iloko[ilo]
Itatta, ti ubing a nakabalan iti pangraut a riple —maysa nga inaramid-Soviet nga AK-47 wenno ti inaramid ti America nga M16 —ket katupag ti maysa nga adulto.
Italian[it]
Oggi un bambino armato di fucile automatico — un kalashnikov di fabbricazione russa o un M16 di fabbricazione americana — può tranquillamente tener testa a un adulto.
Japanese[ja]
今日,ソ連製AK‐47や米国製M16などの突撃銃で武装した子供は,大人と対等に戦うことができます。
Korean[ko]
오늘날에는 소련제 AK-47이라든가 미제 M16과 같은 공격용 소총으로 무장한 어린이들이 어른들과 맞서 싸우고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ny ankizy iray manana basy fanafihana iray — ny AK-47 vitan’ny Sovietika na ny M16 vitan’ny Amerikana — dia afaka mifanandrina tsara amin’ny olon-dehibe iray.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഒരു സോവിയറ്റ് നിർമിത എകെ-47-ഓ അമേരിക്കൻ നിർമിത എം16-ഓ ഏന്തിയ ഒരു കുട്ടിക്ക് മുതിർന്ന ഒരാളെ വിജയപ്രദമായി നേരിടാനാകും.
Norwegian[nb]
I dag kan et barn som er utstyrt med et lett automatvåpen — en sovjetiskprodusert AK-47 eller en amerikanskprodusert M16 — være en jevnbyrdig motstander av en voksen.
Dutch[nl]
Thans is een kind dat met een aanvalsgeweer is uitgerust — een AK-47 van Russische makelij of een Amerikaanse M16 — wel partij voor een volwassene.
Northern Sotho[nso]
Lehono ngwana yo a hlamilwego ka sethunya se se hlaselago —AK-47 e dirilwego Soviet goba M16 e dirilwego Amerika— o kgona go lebeletšana le motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Lero, mwana akakhala ndi mfuti yosakaza—AK-47 yopangidwa ku Soviet kapena M16 yopangidwa ku America—amangofanana ndi wamkulu.
Polish[pl]
Obecnie dziecko wyposażone w karabin — radziecki AK-47 (kałasznikow) albo amerykański M16 — nie ustępuje dorosłemu.
Portuguese[pt]
Hoje, uma criança com um fuzil automático AK-47, de fabricação soviética, ou um M16, de fabricação americana, é páreo para um adulto.
Romanian[ro]
Azi, un copil echipat cu o puşcă-mitralieră — un model AK-47 de fabricaţie rusească sau un model M16 de fabricaţie americană — poate să stea în faţa unui adult.
Russian[ru]
Сегодня ребенок, вооруженный автоматом — советским «АК-47» или американским «М16»,— может сражаться со взрослым на равных.
Slovak[sk]
Dnes sa dieťa vyzbrojené samopalom sovietskej výroby AK-47 alebo americkým samopalom M16 vyrovná dospelému.
Slovenian[sl]
Danes je otrok, oborožen z lahko puško (sovjetskim AK-47 ali ameriškim M16) kos odraslemu.
Shona[sn]
Nhasi, mwana ane pfuti yokurwisa nayo—AK-47 yakagadzirwa kuRussia kana kuti M16 yakagadzirwa kuAmerica—akaenzana nomukuru.
Serbian[sr]
Danas, jedno dete opremljeno jurišnom puškom — AK-47 sovjetske proizvodnje ili M16 američke — parira odrasloj osobi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ngoana ea hlometseng ka sethunya sa ntoa—sa moetso oa Soviet sa AK-47 kapa sa moetso oa Amerika sa M16—o ba boemong bo lekanang le ba motho e moholo.
Swedish[sv]
I dag kan ett barn som är utrustat med ett lätt automatvapen — till exempel en sovjetisk AK-47:a (kalasjnikov) eller amerikansk M16 — mäta sig med en vuxen.
Swahili[sw]
Leo, mtoto aliye na bunduki—aina ya AK-47 iliyotengenezwa Sovieti au aina ya M16 iliyotengenezwa Marekani—atoshana na mtu mzima.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang isang batang nasasangkapan ng isang ripleng pansalakay —isang AK-47 na gawang-Sobyet o isang M16 na gawang-Amerika —ay maaari nang ilaban sa isang nakatatanda.
Tswana[tn]
Gompieno, ngwana yo o nang le tlhobolo ya—AK-47 e e dirilweng kwa Soviet kgotsa ya M16 e e dirilweng kwa Amerika—a ka lwa kgatlhanong le mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sapos wanpela pikinini i holim gan —gan AK-47 ol Rasia i save wokim o gan M16 ol Amerika i save wokim —em inap pait long man.
Tsonga[ts]
Namuntlha, n’wana la hlomeke hi xibalesa—AK-47 leyi endliweke eSoviet kumbe M16 leyi endliweke eAmerika—a nga langutana ni munhu lonkulu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, abofra a okura akodiawuo—AK-47 tuo a wɔyɛe wɔ Soviet Union anaa M16 tuo a wɔyɛe wɔ Amerika—betumi ne ɔpanyin ate agyina.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дитина, озброєна радянським АК-47 або американським М-16, може бути гідним супротивником дорослому.
Xhosa[xh]
Namhlanje, umntwana oxhobe ngombayimbayi—iAK-47 eyenziwe kwiSoviet okanye iM16 eyenziwe eMerika—angalwa kume ngaye nendoda endala ephethe eso sixhobo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọmọdé kan tí ó ní ìbọn àgbétèjìká kan—ìbọn àgbétèjìká AK-47 tí wọ́n ṣe ní ilẹ̀ Soviet tàbí ìbọn àgbétèjìká M16 kan tí wọ́n ṣe ní America—lè kojú àgbàlagbà kan.
Zulu[zu]
Namuhla, ingane ihlonyiswa ngesibhamu esinguntuluntulu—i-AK-47 eyenziwa eSoviet noma i-M16 eyenziwe eMelika—esifanele umuntu osemdala.