Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het vir my gesê dat Jehovah se Getuies ’n vreemde klomp is.
Amharic[am]
እናቴ የይሖዋ ምሥክሮች ነገረ ሥራቸው ከሰው የማይገጥም እንደሆነ ትነግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت امي قد اخبرتني ان شهود يهوه غريبو الاطوار.
Azerbaijani[az]
Anam Yehovanın Şahidlərinin qəribə insanlar olduğunu deyərdi.
Bemba[bem]
Bamayo banjebele ukuti Inte sha kwa Yehova te batuntulu.
Bulgarian[bg]
От майка си знаех, че Свидетелите на Йехова са странни.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko ni Mama nga ang mga Saksi ni Jehova lahi sa uban.
Czech[cs]
Od mámy jsem slýchala, že svědkové Jehovovi jsou divní.
Danish[da]
Min mor havde fortalt mig at Jehovas Vidner var mærkelige.
German[de]
Meine Mutter hatte mir gesagt, Zeugen Jehovas seien ziemlich verschroben.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, danye gblɔ nam be Yehowa Ðasefowo ƒe nuwɔna to mɔ bubu kura.
Efik[efi]
Eka mi ọkọdọhọ mi ke uwem Mme Ntiense Jehovah in̄wan̄ake owo.
Greek[el]
Η μητέρα μου μού είχε πει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι παράξενοι άνθρωποι.
English[en]
My mother had told me that Jehovah’s Witnesses were weird.
Spanish[es]
Mi madre siempre me había dicho que los testigos de Jehová eran gente rara.
Estonian[et]
Ema oli mulle öelnud, et Jehoova tunnistajad on imelikud.
Finnish[fi]
Äiti oli sanonut, että todistajat ovat outoa väkeä.
Fijian[fj]
A tukuna vei au o tinaqu nira duatani na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Ma mère m’avait dit que les Témoins de Jéhovah étaient bizarres.
Guarani[gn]
Che sy heʼími chéve umi Testígore ndojekuaaiha mbaʼe apohápa.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie ko dọna mi dọ gbẹtọ badabada wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin.
Hausa[ha]
Mahaifiyata ta riga ta gaya mini cewa Shaidun Jehobah wasu irin mutane ne.
Hiligaynon[hil]
Siling ni Nanay, indi normal ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Majka mi je rekla da su Jehovini svjedoci čudni.
Haitian[ht]
Manman m te di m Temwen Jewova yo se moun ki dwòl.
Hungarian[hu]
Anya korábban azt mondta Jehova Tanúiról, hogy nagyon furák.
Armenian[hy]
Մայրս ասում էր, որ Եհովայի վկաները տարօրինակ են։
Indonesian[id]
Ibu saya pernah mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa itu aneh.
Igbo[ig]
Nne m gwara m na Ndịàmà Jehova anaghị eme ihe otú ibe ha na-eme.
Iloko[ilo]
Kinuna kaniak ni nanangko a sabsabali kano dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ vuẹ omẹ vẹre inọ Isẹri Jihova yọ ahwo nọ a rẹ sai wo otoriẹ rai hi.
Italian[it]
Mia madre mi aveva detto che i testimoni di Geova erano gente strana.
Japanese[ja]
母からは,『エホバの証人は変人だ』と聞かされていました。
Kazakh[kk]
Анам Ехоба куәгерлерін біртүрлі адамдар дейтін.
Korean[ko]
여호와의 증인은 좀 이상한 사람들이라고 어머니한테 들은 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Апам мага Жахабанын Күбөлөрү кызыктай кишилер деп айтчу.
Lingala[ln]
Mama ayebisaki ngai ete Batatoli ya Yehova bazalaka kaka na makambo ya bango moko.
Lithuanian[lt]
Mama Jehovos liudytojus vadindavo keistuoliais.
Malagasy[mg]
Nilaza i Neny fa hafahafa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jinõ ear jiroñtok eõ m̦oktal̦o̦k bwe enana kabuñ eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova kõn aer lukkuun oktak.
Macedonian[mk]
Мајка ми ми имаше речено дека Јеховините сведоци се чудни луѓе.
Maltese[mt]
Ommi kienet qaltli li x- Xhieda taʼ Ġeħova kienu nies strambi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ လူထူးလူဆန်းတွေလို့ ကျွန်မကို အမေပြောပြဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Moren min hadde sagt at Jehovas vitner er noen raringer.
Dutch[nl]
Mijn moeder had me verteld dat Jehovah’s Getuigen rare mensen waren.
Nyanja[ny]
Mayi ankandiuza kuti a Mboni za Yehova si anthu abwino.
Ossetic[os]
Мӕ мад мын дзырдта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, дам, цыдӕр ӕнахуыр адӕм сты.
Pijin[pis]
Mami talem mi Olketa Jehovah’s Witness olketa krangge pipol.
Polish[pl]
Kiedyś słyszałam od mamy, że Świadkowie Jehowy to jacyś dziwacy.
Portuguese[pt]
Minha mãe tinha me dito que as Testemunhas de Jeová eram esquisitas.
Rundi[rn]
Mawe yari yarambwiye ko Ivyabona vya Yehova ari abantu bameze ukuntu.
Russian[ru]
Мама говорила, что Свидетели Иеговы — странные люди.
Kinyarwanda[rw]
Mama yari yarambwiye ko Abahamya ba Yehova ari idini ry’inzaduka.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා මට කිව්වේ සාක්ෂිකරුවන් හරිම අමුතු කට්ටියක් කියලයි.
Slovenian[sl]
Mama mi je nekoč pravila, da so Jehovove priče čudni ljudje.
Samoan[sm]
Na fai mai loʻu tinā e ese lava Molimau a Ieova latou.
Shona[sn]
Amai vangu vakanga vanditaurira kuti Zvapupu zvaJehovha vanhu vasinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Mamaja më kishte thënë se Dëshmitarët e Jehovait ishin të çuditshëm.
Serbian[sr]
Majka mi je govorila da su Jehovini svedoci čudni.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben taigi mi taki Yehovah Kotoigi no bun.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a ile a mpolella hore Lipaki Tsa Jehova ke batho ba makatsang.
Swedish[sv]
Mamma hade sagt att Jehovas vittnen var underliga.
Swahili[sw]
Mama yangu alikuwa ameniambia kuwa Mashahidi wa Yehova si watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alikuwa ameniambia kuwa Mashahidi wa Yehova si watu wa kawaida.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu hanoin-hetan haʼu-nia inan hatete katak Testemuña ba Jeová laʼós ema neʼebé normál, no haʼu rasik ladún hatene kona-ba sira.
Thai[th]
แม่ เคย บอก ฉัน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น นิกาย ประหลาด.
Tigrinya[ti]
ኣደይ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስግንጢር ከም ዝዀኑ ገይራ ትነግረኒ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ngôm yange vande kaan a mo ér Mbashiada mba Yehova ka ior mba kwagh ve a cimin kpishi yô.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ni Nanay na kakatwa ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mmè o ne a mpoleletse gore Basupi ba ga Jehofa ke batho ba ba sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i tokim mi olsem ol Witnes Bilong Jehova i narapela kain.
Turkish[tr]
Annem bana Yehova’nın Şahitlerinin tuhaf insanlar olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Manana u tshame a ndzi byela leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti kahle.
Ukrainian[uk]
Мама казала мені, що Свідки Єгови — диваки.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người kỳ quặc.
Xhosa[xh]
Umama wathi amaNgqina kaYehova ngabantu abafani.
Yoruba[yo]
Ìyá mi ti sọ fún mi tẹ́lẹ̀ pé, ìṣe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yàtọ̀ sí ti gbogbo ayé.
Zulu[zu]
Umama wayeke wangitshela ukuthi oFakazi BakaJehova bangabantu abaxakayo.