Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم، التقطت قذيفة هاون غير منفجرة من خندق، ووضعتها في مختبر مؤقت مصنوع من طين.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem v zákopu zvedl nevybuchlý minometný granát a nechal jsem ho uložit do provizorní laboratoře v chatrči z hlíny.
Greek[el]
Μια μέρα μάζεψα σ ́ένα χαράκωμα ένα βλήμα που δεν είχε εκραγεί και το άφησα σ' ένα αυτοσχέδιο εργαστήριο φτιαγμένο από λάσπη.
English[en]
One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench, and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.
Spanish[es]
Un día recogí una granada de mortero en una trinchera y la dejé en un laboratorio improvisado en una cabaña de barro.
Persian[fa]
یک روز یک خمپاره عمل نکرده در گودالی را برداشتم، و آن را در اتاق گلی موقتی گذاشتم.
French[fr]
Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.
Hebrew[he]
יום אחד הרמתי פצצת מרגמה שלא התפוצצה, והפקדתי אותה במעבדה מאולתרת בבקתת בוץ.
Hungarian[hu]
Egy nap a lövészárokban felvettem a földről egy fel nem robbant aknavető gránátot, majd egy összetákolt sárkunyhóba vittem.
Italian[it]
Un giorno raccolsi questo involucro di un mortaio inesploso da una trincea, e lo depositai in un rifugio improvvisato col fango.
Japanese[ja]
ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました
Korean[ko]
어느날 저는 참호에서 이 터지지 않은 박격포를 줍게 되었고 저는 이것을 임시로 만든 진흙 오두막 연구실에 두었습니다.
Dutch[nl]
Op een dag vond ik een niet-ontplofte mortiergranaat in een loopgraaf en bracht ze naar een in een lemen hut geïmproviseerd lab.
Polish[pl]
Odłożyłem ją w prowizorycznym laboratorium w ziemiance i poszedłem na krótką, bezsensowną potyczkę, one zawsze są bezsensowne.
Portuguese[pt]
Um dia, apanhei um morteiro por explodir numa trincheira e mandei-o pôr num laboratório artesanal, uma cabana de lama.
Romanian[ro]
Într-o zi am luat un aruncător de bombe dintr-o tranșee, și l-am pus într-un laborator improvizat din chirpici.
Russian[ru]
Однажды я нашёл неразорвавшийся снаряд в окопе и принёс его в полевую лабораторию.
Serbian[sr]
Jednog dana sam podigao neeksplodiranu granatu u rovu i položio sam je u improvizovanu laboratoriju od blata.
Swedish[sv]
En dag tog jag upp en outlöst granat i en skyttegrav och lade den i ett provisoriskt labb i en lerhydda.
Thai[th]
ในวันหนึ่ง ผมเก็บกระสุนปืนครก ที่ยังไม่ได้ระเบิดมาได้ จากสนามเพลาะ และผมเอาไปเก็บไว้ที่กระท่อมทดลอง ที่ทําจากดินโคลน
Turkish[tr]
Bir gün, siperdeki bu patlamamış havan mermisini aldım ve eğreti bir çamur kulübe laboratuvarına götürdüm.
Urdu[ur]
ایک دن مجھے قریبی خندق سے ایک زندہ مارٹر گولہ ملا اور میں نے اسے ایک جگہ دفنا دیا۔