Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на горния вид разходи могат да се вземат предвид само часовете, в които обучаващите се действително участват в обучението след приспадане на всички производителни часове
Czech[cs]
Co se týká prvního druhu nákladů, v úvahu je možné brát pouze hodiny, během kterých se školené osoby skutečně účastní vzdělávání, a to po odečtení všech produktivních hodin
Danish[da]
Med hensyn til de førstnævnte omkostninger tages der kun hensyn til de timer, hvor personalet rent faktisk har deltaget i undervisningen, idet eventuel arbejdstid ikke medregnes
German[de]
In Bezug auf die Personalkosten für Ausbildungsteilnehmer können nur die tatsächlich abgeleisteten Ausbildungsstunden nach Abzug der produktiven Stunden berücksichtigt werden
English[en]
As regards the former type of costs, only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours, may be taken into account
Spanish[es]
Para el primer tipo de costes, sólo podrán tenerse en cuenta las horas en las que los trabajadores hayan participado realmente en la formación, previa deducción de cualesquiera horas productivas
Estonian[et]
Viimati nimetatud kululiikide puhul võib arvesse võtta ainult tunde, mille jooksul koolitatavad tegelikult koolitusel osalevad, olles neist eelnevalt lahutanud kõik töötunnid
Finnish[fi]
Viimeksi mainittujen kustannusten osalta voidaan ottaa huomioon ainoastaan ne tunnit, joiden aikana koulutettavat ovat tosiasiallisesti osallistuvat koulutukseen, sen jälkeen kun niistä on vähennetty tuotantotunnit
French[fr]
Pour ce dernier type de coûts, seules peuvent être prises en considération les heures durant lesquelles les travailleurs ont effectivement participé à la formation, déduction faite des heures productives
Hungarian[hu]
Ami az előbbi költségtípust illeti, csak a ténylegesen a képzésben eltöltött idő – bármely, a termelésben töltött idő levonása után – vehető számításba
Italian[it]
Per quanto riguarda la prima categoria di costi, vengono prese in considerazione soltanto le ore durante le quali i partecipanti hanno effettivamente partecipato alla formazione, previa detrazione delle ore produttive
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pirmiau išvardytų išlaidų rūšis, galima atsižvelgti tik į tas valandas, kurias apmokomi asmenys faktiškai dalyvauja mokyme, atėmus visą gamyboje praleistą laiką
Latvian[lv]
Iepriekš minētās izmaksas ņem vērā tikai par to laiku, kurā apmācāmie faktiski piedalās mācībās, pēc produktīvā darba stundu atskaitīšanas
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tip ta' spejjeż ta' qabel, jistgħu jitqiesu biss is-sigħat li matulhom dawk li qed jitħarrġu effettivament jipparteċipaw fit-taħriġ wara li jitnaqqsu s-sigħat ta' produzzjoni
Dutch[nl]
Wat betreft de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, mag slechts rekening worden gehouden met de uren die de deelnemers aan de opleiding daadwerkelijk daaraan besteden, onder aftrek van de door hen gewerkte uren
Polish[pl]
W odniesieniu do kosztów osobowych po stronie uczestników uwzględnia się tylko czas faktycznie spędzony na uczestnictwie w szkoleniu, po odjęciu efektywnego czasu pracy
Portuguese[pt]
No que respeita ao primeiro tipo de custos, só podem ser tidas em consideração as horas em que os formandos participem efectivamente na formação, após dedução de eventuais horas produtivas
Romanian[ro]
În privința acestui tip de costuri, se iau în considerare numai orele în care participanții participă efectiv la formare, după deducerea eventualelor ore lucrătoare
Slovak[sk]
V súvislosti s prvým typom nákladov sa do úvahy môžu vziať iba hodiny, počas ktorých sa účastníci skutočne zúčastňujú na vzdelávaní, a to po odpočítaní produktívnych hodín
Slovenian[sl]
Kar zadeva ta tip stroškov, se lahko upoštevajo samo ure, ko osebe, ki se usposabljajo, dejansko sodelujejo pri usposabljanju, potem ko se odštejejo vse produktivne ure
Swedish[sv]
När det gäller den senare typen av kostnader kan endast de timmar då deltagarna verkligen deltar i utbildning beaktas, dvs. efter det att eventuell produktiv tid har dragits av