Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie fees was beslis ’n mylpaal.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 8: 66) በእርግጥም ከፍተኛ ቦታ የሚሰጠው በዓል ነበር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨:٦٦) حقا، كان هذا عيدا بارزا.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 8:66) Tunay nanggad na iyan sarong makahulogan na kapiestahan.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:66) Ulya mwandini wali mutebeto ukalamba.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:66) Това наистина било забележително чествуване на празника.
Bislama[bi]
(1 King 8: 66) Lafet ya i rili makem histri blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৮:৬৬) এটি প্রকৃতপক্ষেই এক উল্লেখযোগ্য উৎসব ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:66) Kadto usa gayod ka halandomong pangilin.
Chuukese[chk]
(1 King 8:66) Ina wesewesen eu fansoun apwapwa mi sokkolo aucheaan.
Czech[cs]
(1. Královská 8:66) Byl to svátek, který byl skutečně milníkem.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:66) Dette var afgjort en ganske særlig højtid.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 8:66) Enye ŋkekenyui ɖedzesi vavã.
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:66) Oro ke akpanikọ ekedi akpan usọrọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:66) Αυτή η γιορτή ήταν πραγματικό ορόσημο.
English[en]
(1 Kings 8:66) That was indeed a festival milestone.
Spanish[es]
Fue, sin duda, una fiesta memorable.
Estonian[et]
Kuningate 8:66). See oli tõesti ajalooline püha.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۸:۶۶) بدون تردید عظمت این عید در نوع خود کمنظیر بود.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 8:66). Tuo juhla oli tosiaankin virstanpylväs.
French[fr]
(1 Rois 8:66.) Cette fête avait assurément été mémorable.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 8:66) Enɛ fee gbijurɔyeli ni sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ח’:66). חג זה היה בהחלט ציון דרך.
Hindi[hi]
(१ राजा ८:६६) यह वाकई खास पर्व था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8:66) Isa gid yadto ka pinasahi nga piesta.
Croatian[hr]
Carevima 8:66). Bio je to zaista značajan praznik.
Hungarian[hu]
Ez valóban mérföldkőnek számító ünnep volt.
Armenian[hy]
66)։ Դա իսկապես ուղենիշ տոն էր։
Western Armenian[hyw]
66) Անիկա արդարեւ յատկանշական տօն մըն էր։
Indonesian[id]
(1 Raja 8: 66) Itu benar-benar perayaan yang penting.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:66) Pudno a napateg daydi a piesta.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 8:66) Það var mikil tímamótahátíð.
Italian[it]
(1 Re 8:66) Quella festa fu davvero una pietra miliare.
Japanese[ja]
列王第一 8:66)それはまさしく,画期的な祭りとなりました。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 8:66) Yau vandaka kibeni nkinsi mosi ya nene.
Korean[ko]
(열왕 상 8:66) 그 축제는 참으로 이정표가 된 축제였습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 8:66) Ya solo, wana ezalaki elambo oyo etiká nsango.
Lozi[loz]
(1 Malena 8:66) Wo luli ne li mukiti o ne zwile mubano.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 8:66) Chiwanyino kana chapwile chachilemu chikupu.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 8:66.) Tie patiešām bija ievērības cienīgi svētki.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:66). Tsy azo lavina fa fotoan-dehibe niravoravoana tokoa izany.
Marshallese[mh]
(1 Kings 8:66) Menin emol kar juõn kwojkwoj in wõnmanlok im aorõk.
Macedonian[mk]
Царства 8:66). Тоа навистина бил еден празник-меѓник.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 8:66) തീർച്ചയായും അതൊരു ഉത്സവ നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे ८:६६) हा खरोखरच एक संस्मरणीय सण होता.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၆၆) ယင်းသည် အမှန်ပင် သမိုင်းမှတ်တိုင်ထူသော ပွဲတော်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 8:66) Ko e lakaaga ne mua he galue moli a ia.
Dutch[nl]
Dat was inderdaad een feestelijke mijlpaal.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8:66) Yeo e be e tloga e le tiragalo e bohlokwa ya monyanya.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:66) Amenewotu analidi madyerero osaiŵalika.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 8:66) ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪਰਬ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 8:66) Esei en berdad tabata un suceso festivo significativo.
Polish[pl]
Było to rzeczywiście doniosłe święto.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 8:66) Met inenen wia kamadipw sarawi ehu me ndandla.
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:66) Foi deveras uma festividade que marcou época.
Rundi[rn]
(1 Abami 8:66) Ico vy’ukuri cari ikiringo gikomeye c’umusi mukuru.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aceasta a fost o sărbătoare memorabilă.
Russian[ru]
То празднование стало важной вехой в истории Израиля.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 8:66) Bol to naozaj významný sviatok.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:66) To je bil zares praznični mejnik.
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:66) Sa avea moni lava o taimi mataina o le tausamiga.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:66) Ichocho zvechokwadi chakanga chiri chiitiko chinokosha chomutambo.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 8:66, BR) Kjo ishte në të vërtetë një festë që la gjurmë.
Serbian[sr]
Kraljevima 8:66). To je zaista bila praznična prekretnica.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:66) Ruri eo e bile ntlha ea bohlokoa ea mokete.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:66) Detta var verkligen en minnesvärd högtid.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:66) Kwa kweli huo ulikuwa msherehekeo wa tukio muhimu.
Telugu[te]
(1 రాజులు 8:66) అది నిజంగా ఒక పండుగ మైలురాయే.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 8:66) นั่น เป็น งาน ฉลอง ที่ โดด เด่น อย่าง ยิ่ง ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:66) Talagang iyon ay isang mahalagang kapistahan.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:66) Moletlo oo e ne e le tiragalo e e botlhokwatlhokwa eleruri.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 8:66) Ko ha kātoanga ia na‘e mahu‘inga mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 8:66) Masimpe elyo lyakali pobwe lipati.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8: 66) Dispela em i wanpela bikpela taim tru bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Kırallar 8:66) Bu gerçekten dönüm noktası niteliğinde bir bayramdı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:66) Lowu a wu ri nkhuvo lowu nga rivalekiki hakunene.
Twi[tw]
(1 Ahene 8:66) Nokwarem no na ɛyɛ afahyɛ a ɛda nsow.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 8:66) E oroa faufaa mau â teie.
Wallisian[wls]
(1 Hau 8: 66) ʼE mahino ia neʼe ko he lafeti maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:66) Lowo waba ngumthendeleko obaluleke ngokwenene.
Yapese[yap]
(1 Kings 8:66) Ri aram ba madenom ni baga’ fan.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 8:66) Ìyẹn jẹ́ àjọyọ̀ mánigbàgbé kan ní tòótọ́.
Chinese[zh]
列王纪上8:66)在守节期方面,这的确是个里程碑。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:66) Lona kwakuwumkhosi oyingqopha-mlando ngempela.