Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedet blev naturligvis opmaerksom paa, at myndighederne laa inde med store maengder svinekoed, som skulle afsaettes hurtigt, uden at der var et normalt marked herfor, og at en stor del af koedet var af ringe kvalitet.
German[de]
Der Handel merkte, daß die öffentlichen Stellen grosse Mengen Schweinefleisch hielten, das rasch abgesetzt werden musste, für das es jedoch keinen regulären Markt gab und von dem ein Grossteil in minderwertigem Zustand war.
Greek[el]
Αναπόφευκτα οι έμποροι αντιλήφθηκαν ότι οι αρχές είχαν στην κατοχή τους μεγάλες ποσότητες χοιρινού κρέατος που έπρεπε να διατεθεί γρήγορα, για τις οποίες δεν υπήρχε αυτή η δυνατότητα στην κανονική αγορά, και από τις οποίες ποσότητες ένα μεγάλο μέρος ήταν σε άσχημη κατάσταση.
English[en]
Inevitably the trade became aware that the authorities held large quantities of pigmeat which had to be disposed of quickly, for which there was no normal market, and a large proportion of which was in poor condition.
Spanish[es]
Inevitablemente, los comerciantes tomaron conciencia de que las autoridades tenían en su poder cantidades importantes de carne de porcino (en gran parte en malas condiciones) a las que había que dar salida rápidamente y para las que no existía un mercado normal.
French[fr]
L'opérateur est inévitablement devenu conscient du fait que les autorités détenaient de grandes quantités de viande porcine à écouler rapidement, pour lesquelles il n'existait pas de possibilité sur le marché normal, et dont une grande partie était en mauvais état.
Italian[it]
Inevitabilmente i commercianti si sono resi conto che le autorità detenevano ingenti quantitativi di carni suine che dovevano essere smaltite velocemente, per le quali non esisteva un mercato normale e che in gran parte erano di qualità scadente.
Dutch[nl]
Het was onvermijdelijk dat de handel aan de weet kwam dat er zich grote hoeveelheden varkensvlees in opslag bevonden en dat deze hoeveelheden, waarvoor geen normale afzetmarkt bestond, snel moesten worden afgezet en voor een groot deel in slechte staat verkeerden.
Portuguese[pt]
Inevitavelmente, os operadores aperceberam-se de que as autoridades detinham grande quantidade de carne de suíno para ser escoada rapidamente, relativamente à qual não existia um mercado normal e uma grande parte da qual se encontrava em más condições.