Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
80 Komplexnost spočívající v rozličnosti informací předložených v průběhu zadávacího řízení může v každém případě vysvětlit, proč si Komise uvědomila existenci příslušnosti k Centre, až když byly pod podmínkami obě nabídky vybrány.
Danish[da]
80 Selve kompleksiteten af de forskellige oplysninger, som blev afgivet under udbudsprocedurerne, kan under alle omstændigheder være en forklaring på, at Kommissionen først blev opmærksom på tilhørsforholdet til Centeret, da de to bud blev antaget under betingelser.
German[de]
80 Dass die Kommission die Zugehörigkeit zum Zentrum erst dann erkannte, als die beiden Angebote unter Vorbehalt den Zuschlag erhielten, lässt sich jedenfalls mit der Komplexität der vielfältigen in den Ausschreibungsverfahren vorgelegten Informationen erklären.
Greek[el]
80 Εν πάση περιπτώσει, η περιπλοκότητα που είναι συνυφασμένη με την πολλαπλότητα των πληροφοριών που υποβάλλονται κατά τις διαδικασίες των διαγωνισμών μπορεί να εξηγήσει το ότι η Επιτροπή δεν αντιλήφθηκε την υπαγωγή στο Κέντρο παρά μόνον αφότου οι δύο προσφορές επελέγησαν υπό αίρεση.
English[en]
80. Whatever the case, the inherent complexity of the range of information submitted in tendering procedures can explain why the Commission realised that the institutes belonged to the Centre only once the two tenders had been conditionally accepted.
Spanish[es]
80 En todo caso, la complejidad inherente a la diversidad de informaciones presentadas en los procedimientos de licitación puede explicar que la Comisión sólo se percatara de la pertenencia al Centro una vez que se seleccionaron condicionalmente las dos ofertas.
Estonian[et]
80 Siiski võib hankemenetluste käigus esitatud mitmekesise teabe komplitseeritus olla selgituseks, miks komisjon Keskuse juurde kuuluvuse alles siis sedastas, kui kaks pakkumist olid juba tunnistatud edukateks teatud tingimustel.
Finnish[fi]
80 Joka tapauksessa tarjouspyyntömenettelyjen aikana annettujen tietojen eroavuuksiin liittyvät hankaluudet saattavat selittää sen, että komissio huomasi kuulumisen Centreen vasta sen jälkeen kun nämä kaksi tarjousta oli hyväksytty tietyin edellytyksin.
French[fr]
80 En tout état de cause, la complexité inhérente à la diversité des informations soumises lors des procédures d’appel d’offres peut expliquer que la Commission ne se soit rendu compte de l’existence de l’appartenance au Centre qu’une fois les deux offres retenues sous conditions.
Hungarian[hu]
80 Mindenesetre a közbeszerzési eljárás során benyújtott információtömeg összetettsége lehet annak a magyarázata, hogy a Bizottság a Centre‐hez való tartozást csak akkor észlelte, amikor már feltételesen elfogadta a két ajánlatot.
Italian[it]
80 In ogni caso, la complessità inerente alla diversità delle informazioni fornite nell’ambito dei procedimenti di gara può spiegare il fatto che la Commissione si sia resa conto dell’appartenenza al Centre solamente dopo che le due offerte erano state ammesse sub conditione.
Lithuanian[lt]
80 Bet kuriuo atveju per konkurso procedūrą pateiktos informacijos sudėtingumas ir įvairumas gali paaiškinti, kodėl Komisija sužinojo apie priklausomumą Centre tik jau atrinkusi abu pasiūlymus su sąlyga.
Latvian[lv]
80 Katrā ziņā informācijas, kas bija iesniegta konkursa procedūras laikā, daudzveidība var izskaidrot to, ka Komisija ievēroja piederību Centre tikai tad, kad, ievērojot nosacījumus, tika izraudzīti abi piedāvājumi.
Maltese[mt]
80 Fi kwalunkwe każ, il-kumplessità inerenti għad-diversità fl-informazzjoni ppreżentata fil-proċeduri ta’ sejħa għall-offerti jista’ jispjega li l-Kummissjoni ma ndunatx bl-eżistenza ta’ l-appartenenza għaċ-Ċentru ħlief meta ż-żewġ offerti ntagħżlu kundizzjonalment.
Dutch[nl]
80 Hoe dan ook, de complexiteit van de verschillende soorten inlichtingen die tijdens aanbestedingsprocedures werden ingediend, kan verklaren dat de Commissie zich pas na de voorwaardelijke selectie van de twee offertes rekenschap heeft gegeven van de band met het Centre.
Polish[pl]
80 W każdym razie złożoność wynikająca z różnorodności informacji przedstawionych w toku postępowań przetargowych może wyjaśniać, dlaczego Komisja zdała sobie sprawę z przynależności do Centrum dopiero po warunkowym wybraniu dwóch ofert.
Portuguese[pt]
80 De qualquer forma, a complexidade inerente à diversidade de informações apresentadas aquando dos processos de concurso pode explicar o facto de a Comissão só se ter dado conta da existência da ligação ao Centro uma vez escolhidas condicionalmente as duas propostas.
Slovak[sk]
80 V každom prípade komplexnosť spočívajúca v rôznosti informácií predložených počas verejných obstarávaní môže vysvetľovať, že Komisia si uvedomila existenciu príslušnosti k Centru až po podmienenom vybratí obidvoch ponúk.
Slovenian[sl]
80 Vsekakor lahko kompleksnost, ki je neločljivo povezana z raznolikostjo informacij, predloženih med postopkom javnega razpisa, pojasni, zakaj je Komisija uvidela, da obstaja pripadnost Centru šele, ko sta bili obe ponudbi pogojno izbrani.
Swedish[sv]
80 Att kommissionen inte märkt att instituten ingår i Centret förrän då de två anbuden antogs, med vissa villkor, kan förklaras av den komplexa mängd av information som alltid måste hanteras i ett anbudsförfarande.