Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit duideliker te stel, die doel van hierdie ‘Kursus in die Teokratiese Bediening’ is om alle ‘getroue manne’, die wat Gods Woord gehoor en geglo het, op te lei sodat hulle ‘bekwaam sal wees om ook ander te leer’ deur van huis tot huis te gaan, deur herbesoeke te doen, deur modelstudies en boekstudies te hou en, kortom, deur aan elke faset van die Koninkryksdiens deel te neem.
Arabic[ar]
وبعبارة محددة اكثر، ان القصد من هذا المنهج في الخدمة الثيوقراطية هو تهيئة جميع الرجال الامناء، اولئك الذين سمعوا كلمة الله وبرهنوا على ايمانهم بها، ليكونوا قادرين على تعليم الآخرين بالذهاب من باب الى باب والقيام بالزيارات المكررة وعقد الدروس النموذجية ودروس الكتاب، وباختصار، بالانهماك في كل وجه لخدمة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kun sasabihon sa mas espisipikong pananaram, an katuyohan kaining ‘Kurso sa Teokratikong Pagmiministro’ andamon an gabos na ‘maimbod’, an mga nakadangog kan Tataramon nin Dios asin pinatunayan an saindang pagtubod dian, na ‘makapagtokdo sa iba’ paagi sa pagharongharong, pagsongko liwat [pagdalaw liwat], pagkondukta nin modelong mga pag-adal asin pag-adal sa libro, asin, sa halipot, sa pakikikabtang sa gabos na kabtang kan paglilingkod sa Kahadean.
Czech[cs]
To činí, jdouce ode dveří ke dveřím, konajíce dodatečné návštěvy a studia knih, zkrátka účastníce se každé fáze služby pro království.
Danish[da]
Nærmere forklaret er Hensigten med dette ’Kursus i teokratisk Tjeneste’ at gøre alle ’trofaste Mennesker’, som har hørt Guds Ord og bevist deres Tro paa det, egnede til ’at lære andre’ ved at gaa fra Dør til Dør, ved at gaa paa Genbesøg, ved at holde Modelstudier og Bogstudier og kort sagt ved at tage Del i alle Grene af Rigets Gerning.
German[de]
Noch bestimmter ausgedrückt, dient dieser ‚Kurs im theokratischen Dienstamt‘ dazu, alle ‚treuen Leute‘, solche, die das Wort Gottes gehört und ihren Glauben daran bewiesen haben, zu befähigen, ‚auch andere zu lehren‘. Dies tun sie, indem sie von Tür zu Tür gehen, Nachbesuche [Rückbesuche] machen, Muster- und Buchstudien abhalten, kurzum, an jeder Phase des Königreichsdienstes teilnehmen.
Greek[el]
Για να το πούμε πιο συγκεκριμένα, ο σκοπός αυτής της ‘Σειράς Μαθημάτων στη Θεοκρατική Διακονία’ είναι να προετοιμάσει όλους τους ‘πιστούς’, αυτούς που έχουν ακούσει το Λόγο του Θεού κι έχουν αποδείξει την πίστη τους σ’ αυτόν, ώστε να ‘μπορούν να διδάσκουν τους άλλους’ πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, κάνοντας επανεπισκέψεις, διεξάγοντας υποδειγματικές μελέτες και μελέτες βιβλίου, και, γενικά, ασχολούμενοι σε κάθε μορφή της υπηρεσίας της Βασιλείας.
English[en]
Stated in more specific terms, the purpose of this ‘Course in Theocratic Ministry’ is to prepare all ‘faithful men’, those who have heard God’s Word and proved their faith therein, to ‘be able to teach others’ by going from door to door, by making back-calls [return visits], by conducting model studies and book studies, and, in short, by engaging in every phase of the Kingdom service.
Spanish[es]
Declarado en términos más específicos, el propósito de este ‘Curso en el Ministerio Teocrático’ es preparar a todos los ‘hombres fieles’, los que han oído la Palabra de Dios y probado su fe en ella, para ‘poder enseñar a otros’ yendo de casa en casa, haciendo revisitas, conduciendo estudios modelos y estudios de libro, y, en breve, participando en toda fase del servicio del Reino.
Finnish[fi]
Selittääksemme asiaa tarkemmin tämän ’Teokraattisen virantoimituksen oppikurssin’ tarkoituksena on auttaa kaikkia ’uskollisia ihmisiä’, niitä, jotka ovat kuulleet Jumalan sanan ja osoittaneet uskovansa siihen, olemaan ’sitten soveliaita muitakin opettamaan’ menemällä ovelta ovelle, tekemällä uusintakäyntejä, johtamalla mallitutkisteluja ja kirjantutkisteluja ja – lyhyesti sanoen – osallistumalla Valtakunnan palveluksen jokaiseen vaiheeseen.
French[fr]
Pour s’exprimer encore plus clairement: ce ‘cours pour le ministère théocratique’ doit servir à rendre tous les ‘hommes fidèles’, — ceux qui ont entendu la Parole de Dieu et prouvé leur foi dans cette Parole, — capables d’en instruire aussi d’autres en allant de porte en porte, en faisant des visites complémentaires [nouvelles visites], des études bibliques à domicile, [au moyen] de publications, en un mot en participant à chaque phase du service du Royaume.
Croatian[hr]
Preciznije rečeno, svrha ovog ‘Tečaja teokratske službe’ je pripremiti sve ‘vjerne ljude’ koji su čuli Božju Riječ i dokazali svoju vjeru u nju, da ‘budu sposobni poučavati druge’ idući od vrata do vrata, praveći ponovne posjete, vodeći biblijske studije i studije knjige, ukratko sudjelujući u svim dijelovima službe za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Hogy még pontosabban fejezzük ki magunkat, ez a ’teokratikus szolgálati tanfolyam’ azt a célt szolgálja, hogy a ’hűségeseket’ — akik hallották Isten Szavát és bebizonyították az abba vetett hitüket — felkészítse arra, hogy ’képesek legyenek másokat tanítani’ ajtóról ajtóra járva, újralátogatásokat végezve, minta-tanulmányozásokat és könyvtanulmányozásokat vezetve, egyszóval a Királyság-szolgálat minden ágában tevékenykedve.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata yang lebih spesifik, tujuan dari ’Kursus dalam Pelayanan Teokratis’ ini ialah untuk mempersiapkan semua ’orang yang setia’, mereka yang telah mendengar Firman Allah dan membuktikan iman mereka di dalamnya, supaya ’dapat mengajar orang-orang lain’ dengan pergi dari rumah ke rumah, membuat kunjungan kembali, dengan memimpin pelajaran-pelajaran contoh dan pelajaran-pelajaran buku, singkatnya, dengan melaksanakan setiap segi dari dinas Kerajaan.
Icelandic[is]
Nánar tiltekið er tilgangur þessa ‚námskeiðs í guðveldisþjónustu‘ sá að gera alla ‚trúa menn,‘ þá sem hafa heyrt orð Guðs og sannað trú sína á það, ‚hæfa til að kenna öðrum‘ með því að fara hús úr húsi, í endurheimsóknir, stjórna fyrirmyndarnámi og bóknámi og, í stuttu máli, til að taka þátt í sérhverri grein þjónustunnar við ríkið.
Italian[it]
In termini più specifici, lo scopo di questo ‘Corso di Ministero Teocratico’ è quello di preparare tutti gli ‘uomini fedeli’, coloro che hanno udito la Parola di Dio e hanno mostrato di riporre fede in essa, perché ‘siano in grado di insegnare ad altri’ andando di porta in porta, facendo visite ulteriori, conducendo studi modello e studi di libro, e, in breve, partecipando a ogni fase del servizio del Regno.
Japanese[ja]
より明確な言い方をすれば,この『神権宣教課程』の目的は,神の言葉を聞き,その点で自分たちの信仰を証明してきたすべての『忠実な人々』が,戸口から戸口へ行くことにより,再訪問を行なうことにより,模範的な聖書研究と書籍研究を司会することにより,そして,手短に言えば,王国奉仕のあらゆる面に携わることにより『他の人を教えることのできる』者となるよう備えさせることです。
Korean[ko]
좀더 구체적으로 말하자면, 이 ‘신권 전도 코오스’의 목적은 하나님의 말씀을 듣고 그에 대한 믿음을 증명한 모든 ‘충실한 사람들’이 집집으로 방문함으로써, 다시 방문[재방문]함으로써, 모범적인 연구들과 서적 연구들을 사회함으로써, 간단히 말해 왕국 봉사의 모든 부면에 참여함으로써 ‘다른 사람들을 가르칠 수 있’도록 준비시키기 위한 것이다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina mazavazava kokoa ihany dia hoe: io ‘fianarana ho amin’ny fanompoana teokratika’ io dia tokony hampiasaina mba hahatonga ny ‘olona mahatoky’ rehetra, — ireo izay nandre ny Tenin’Andriamanitra sy nanaporofo ny finoany an’io Teny io — hahay hampianatra olon-kafa koa amin’ny fandehanana isam-baravarana, amin’ny fanaovana fitsidihana famenony [fiverenana mitsidika], fianarana Baiboly any an-tokantrano, [amin’ny alalan’ny] boky, raha fintinina dia amin’ny fandraisana anjara isaky ny dingana amin’ny asan’ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
Nærmere forklart er hensikten med dette ’Kursus i teokratisk tjeneste’ å gjøre alle ’trofaste mennesker’ som har hørt Guds Ord og bevist sin tro på det, egnet til ’å lære andre’ ved å gå fra dør til dør, ved å gå på gjenbesøk, ved å holde modellstudier og bokstudier og kort sagt ved å ta del i alle grener av Rikets gjerning.
Dutch[nl]
Om het specifieker te zeggen: het doel van deze ’Cursus in de theocratische bediening’ is, alle ’getrouwen’, degenen die Gods Woord hebben gehoord en hun geloof daarin hebben bewezen, op te leiden opdat zij ’in staat zijn anderen te onderwijzen’ door van deur tot deur te gaan, door nabezoeken te brengen, door modelstudies en boekstudies te leiden en, om kort te gaan, door aan elke tak van de Koninkrijksbediening deel te nemen.
Polish[pl]
Ściślej biorąc, celem tego ‛Kursu służby teokratycznej’ jest przygotowanie wszystkich ‛wiernych mężów’, którzy usłyszeli Słowo Boże i dowiedli, że mu uwierzyli, by ‛sposobni byli i inszych nauczać’. Mogą to robić, chodząc od drzwi do drzwi, dokonując odwiedzin ponownych, prowadząc studia na podstawie szkicu i studia książek, krótko mówiąc — przez branie udziału w każdej gałęzi służby Królestwa.
Portuguese[pt]
Dito em termos mais específicos, o objetivo deste ‘Curso de Ministério Teocrático’ é preparar todos os ‘homens fiéis’, os que ouviram a Palavra de Deus e provaram sua fé nela, a ‘serem capazes de ensinar outros’ por irem de casa em casa, por fazerem revisitas, por dirigirem estudos modelares e estudos de livro, e, em suma, por se empenharem em todo aspecto do serviço do Reino.
Romanian[ro]
Mai clar: acest «curs pentru serviciul teocratic» are rolul de a-i pregăti pe toţi «bărbaţii fideli», — pe aceia care au auzit Cuvîntul lui Dumnezeu şi au manifestat credinţă în acest Cuvînt —, «să fie capabili de a-i învăţa pe alţii» mergînd de la uşă la uşă, făcînd vizite ulterioare, conducînd studii biblice la domiciliu cu ajutorul publicaţiilor, într-un cuvînt, participînd la fiecare fază a serviciului pentru Regat.
Russian[ru]
Выражаясь точнее, этот „курс в теократическом служении“ служит для того, чтобы всех „верных людей“, слушавших Слово Бога и доказавших веру в него, сделать способными „учить также других“, ходя по домам, посещая их заново (повторные посещения), проводя образцовые занятия и книгоизучения, короче говоря, участвуя в каждой фазе царственного служения.
Slovenian[sl]
Če se jasneje izrazimo, ‚šola za teokratično službo‘ služi za to, da vse ‚zveste ljudi‘, ki so slišali Božjo Besedo in dokazali, da verujejo vanjo, usposobi ‚učiti druge‘, s tem, da gredo od vrat do vrat, ljudi ponovno obiskujejo, vodijo biblijske študije, skratka, sodelujejo v vsaki veji službe za Kraljestvo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili i se tulaga patino, o le fuafuaga o lenei ‘Laasaga i le Faiva Faatiokarate’ ina ia saunia ai ‘tagata faamaoni’ uma lava, o e ua faalogo i le Afioga a le Atua ma faamaonia lo latou faatuatua i ai, ina ‘ia mafai foi ona aʻoaʻoina isi’ i le o atu mai lea fale i lea fale, i le faia o toe asiga, [return visits], i le faia o suesuega faataʻitaʻi ma suesuega o tusi, mai le faapuupuuina, o le auai i soo se matamata o le auaunaga o le Malo.
Shona[sn]
Kukataurwa namashoko akananga zvikuru, donzo reiyi ‘Kosi muUshumiri hwoUbati Ushe hwoUmwari’ kugadzirira ‘varume vakatendeka’ vose, avo vakanzwa Shoko raMwari ndokubvumikisa kutenda kwavo mariri, ‘kuti vakwanise kudzidzisa vamwe’ kupfurikidza nokuenda pasuo nesuo nokuita dzokerero [shanyo dzedzokerero], kupfurikidza nokuitisa fundo dzakaisvonaka nefundo dzebhuku, uye, mukupfupikisa, kupfurikidza nokupinda murutivi rwuri rwose rwebasa roUmambo.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en moro aparti: a marki foe a ’Cursus disi ini na theokratis diniwroko’ de foe train ala ’getrowwan’, den sma di ben jere a Wortoe foe Gado èn ben bewijsi a bribi foe den na ini disi, sodati den ’sa man foe leri trawan’ foe di den e go doro foe doro, e tjari go-baka, foe hori modelstudi èn boekoestudi, èn foe taki en sjatoe, foe teki prati na ibri pisi foe na Kownoekondrediniwroko.
Swedish[sv]
För att närmare förklara saken är syftet med denna ’Kurs i Teokratisk ämbetsutövning’ att förhjälpa alla ’trogna människor’, dem som ha hört Guds ord och bevisat sin tro därpå, till att ’bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra’ genom att gå från dörr till dörr, genom att göra återbesök, genom att leda mönsterstudier och bokstudier och — kort sagt — genom att ta del i varje fas av Rikets tjänst.
Tagalog[tl]
Sa lalong tiyakang pananalita, ang layunin nitong ‘Kurso sa Pagmiministrong Teokratiko’ ay upang ihanda ang lahat ng ‘nananampalatayang mga lalaki’, yaong mga nakarinig ng Salita ng Diyos at nagpatunay ng kanilang pananampalataya rito, upang ‘makapagturo sa iba’ sa pamamagitan ng pagpunta sa bahay-bahay, mga pagbabalik-muli [pagdalaw-muli], pagdaraos ng modelong mga pag-aaral at mga pag-aaral sa aklat, at, sa maikli, pakikibahagi sa bawat pitak ng paglilingkod sa Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i ken tok klia, olsem: Wok bilong dispela Skul em bilong redim olgeta “man i lukautim gut tok bilong God,” olsem ol man i bin harim Tok Bilong God na bilip long en na ol i bin mekim ol wok i kamapim dispela bilip bilong ol, bambai ol inap “skulim ol sampela man tu” long dispela tok—ol i ken i go long haus bilong ol manmeri na mekim ol go-bek na Baibel-Stadi, olsem mekim olgeta wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Daha kesin sözlerle ifade etmek gerekirse, bu ‘Vaizlik Kursu’, Tanrı’nın Sözünü işitip ona dair imanlarını kanıtlamış olan tüm ‘sadık adamları’, evden eve giderek, tekrar ziyaretler yaparak, örnek tetkikler ve kitap tetkikleri idare ederek ve kısacası, Krallık hizmetinin her alanında çalışarak, ‘başkalarına öğretebilmek’ üzere hazırlamak amacını gütmektedir.
Ukrainian[uk]
Точно кажучи, намір цього ,Курсу в теократичній службі’ є, щоб приготовити всіх ,вірних чоловіків’, які вже чули Боже Слово й доказали свою віру в нього, навчати людей ,від дому до дому, на поновних відвідинах, провадити зразкові студії Біблії, а також книжки, і, коротко кажучи, брати участь у кожній фазі царської служби.
Vietnamese[vi]
Để nói rõ hơn, «Khóa học Chức vụ Thần quyền» có mục đích trang bị cho tất cả những «người có đức-tin», tức những ai đã nghe Lời Đức Chúa Trời và đã chứng tỏ tin nơi Lời ấy, có thể «giảng dạy kẻ khác» bằng cách đi từ nhà này sang nhà kia hoặc viếng thăm lại, điều khiển học hỏi Kinh-thánh tại nhà hay tại Buổi Học Cuốn Sách, nói tóm lại qua mọi khía cạnh của công việc phụng sự Nước Trời.