Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat die “loon” (die dood) iets is wat ons weens ons sondige natuur verdien, al is dit teen ons sin.
Amharic[am]
(ሮሜ 6: 23) ይህ “ደመወዝ” (ሞት) ፈልገነው ባይሆንም እንኳ በኃጢአተኛው ተፈጥሯችን ምክንያት የተከፈለን ነገር መሆኑን ማስተዋል ይገባናል።
Arabic[ar]
(رومية ٦:٢٣) ومن الجدير بالملاحظة ان ‹الاجرة› (الموت) هي امر كسبناه بسبب طبيعتنا الخاطئة، ولو كان ذلك دون ارادتنا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6: 23) Mahalagang mangnohon na an “ibinabayad” (kagadanan) sarong bagay na inako niato bilang bayad, minsan ngani dai ta gusto, huli sa satong makasalan na naturalesa.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Cili bwino ukumona ukuti “icilambu” (imfwa) cintu twanonka, pa mulandu wa kuti tuli babembu, nangu cingati ni mu kukanaitemenwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Струва си да се отбележи, че „заплатата“ (смъртта) е нещо, което ние сме заслужили, макар и неволно, чрез своята грешна природа.
Bislama[bi]
(Rom 6:23) Yumi makem se, yumi kasem “pei” (ded), nating se yumi no wantem, from samting we yumi mekem, hemia from sin we yumi bon wetem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) এটি উল্লেখযোগ্য যে, অনিচ্ছুকভাবে হলেও আমাদের পাপপূর্ণ প্রকৃতির কারণে আমরা “বেতন” (মৃত্যু) অর্জন করেছি।
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Angayng matikdan nga ang “suhol” (kamatayon) maoy usa ka butang nga atong nadawat, bisan dili-kinabubut-on, gumikan sa atong makasasalang kinaiya.
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Za povšimnutí stojí, že „mzda“ (smrt) je něco, co si zasluhujeme, třebaže nedobrovolně, pro svůj hříšný stav.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Det er værd at bemærke at ’lønnen’ (døden) er noget vi har fortjent, ikke af egen fri vilje, men som følge af vor syndige natur.
German[de]
Bemerkenswerterweise ist der Lohn (der Tod) etwas, was wir verdienen, wenngleich unerwünscht, und zwar auf Grund unserer sündigen Natur.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Anyo be míade dzesii be ‘fetua’ (ku) nye teƒeɖoɖo, togbɔ be menye mía ŋutɔwo gbɔ wòtso o hã la, míexɔe esi míedzɔ nuvɔ̃mewoe ta.
Efik[efi]
(Rome 6:23) Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke “n̄kpọ eyenutom” (n̄kpa) edi n̄kpọ emi nnyịn ibọde inyene, okposụk edide ke unana edinyịme, ebe ke obot idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Είναι αξιοσημείωτο ότι ο «μισθός» (ο θάνατος) είναι κάτι που το έχουμε κερδίσει, αν και άθελά μας, λόγω της αμαρτωλής μας φύσης.
English[en]
(Romans 6:23) It is worth noting that the “wages” (death) are something we have earned, albeit unwillingly, by our sinful nature.
Spanish[es]
Es de señalar que el “salario” (la muerte) es algo que nos hemos ganado, aunque involuntariamente, debido a nuestra naturaleza pecaminosa.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 6:23.) On syytä panna merkille, että ”palkan” (kuoleman) olemme ansainneet, joskin tahtomattamme, syntisen luontomme vuoksi.
French[fr]
” (Romains 6:23). On notera avec intérêt que le “ salaire ” (la mort) est quelque chose que nous avons mérité, certes involontairement, par notre nature pécheresse.
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) Eji nɔ ni sa kadimɔ waa akɛ “nyɔmɔwoo” (gbele) lɛ ji nibii ni wɔná, eyɛ mli akɛ jeee yɛ wɔsuɔmɔnaa moŋ, shi kɛtsɔ wɔ esha bɔɔsu lɛ naa.
Hebrew[he]
ראוי לציין שאת ה”שכר” (כלומר, המוות) הרווחנו, אם כי באי רצון, מפאת היותנו חוטאים.
Hindi[hi]
(रोमियों ६:२३) यहाँ ग़ौर करना मुनासिब होगा कि “मजदूरी” (मृत्यु) ऐसी चीज़ है जिसे हमने अपनी इच्छा से न सही, परंतु अपने पापमय स्वभाव के कारण कमाया है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Talalupangdon gid nga ang “bayad” (kamatayon) butang nga naagom naton, bisan pa sing dikinabubut-on, paagi sa aton makasasala nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da je “plata” (smrt) nešto što smo zaslužili, premda ne svojom voljom, svojom grešnom prirodom.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy a „zsold” (a halál) olyasvalami, amelyre — jóllehet önhibánkon kívül — bűnös természetünknél fogva rászolgáltunk.
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Patut diperhatikan bahwa ”upah” (kematian) adalah sesuatu yang layak kita peroleh, sekalipun itu di luar kemauan kita, karena keadaan kita yang berdosa.
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Kitaenyo ta dagiti ‘supapak’ (ipapatay) ket pakaikariantayo, nupay ditay kayat, gapu iti managbasol a kasasaadtayo.
Italian[it]
(Romani 6:23) Si noti che il “salario” (la morte) è qualcosa che ci siamo guadagnati, anche se involontariamente, con la nostra natura peccaminosa.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)その「報い」(死)は,不本意にせよ人が自分の罪深い性質ゆえに自らもたらしているものであることは注目に値します。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ „საზღაური“ (სიკვდილი) ჩვენ დავიმსახურეთ, თუმცა ჩვენდაუნებურად, ჩვენი ცოდვილი ბუნებიდან გამომდინარე.
Korean[ko]
(로마 6:23) “삯”(죽음)은 우리가 원하지 않는데도 죄많은 본성에 의해 벌게 된 것이라는 사실은 유의할 만한 점입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 6:23) Elobami malamu ete “lifuti” (kufa) ezali eloko oyo tobongi na yango, atako eyaki mpo na mposa na biso mpenza te, kasi mpo na ezalela na biso ya masumu.
Lithuanian[lt]
Verta pažymėti, kad „atpildas“ (mirtis) yra tai, ką mes uždirbame — ne savo noru, bet dėl nuodėmingos prigimties.
Latvian[lv]
(Romiešiem 6:23, JD.) Ir vērts atzīmēt, ka ”alga” (nāve) ir tas, ko savas grēcīgās dabas dēļ esam nopelnījuši, kaut arī neesam gribējuši to nopelnīt.
Macedonian[mk]
Вредно е да се забележи дека „платата“ (смртта) е нешто што сме го заслужиле, иако несакајќи, преку нашата грешна природа.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23) ഇച്ഛാപൂർവമല്ലെങ്കിലും, നമ്മുടെ പാപപൂർണമായ അവസ്ഥ നിമിത്തമാണ് നാം ആ “ശമ്പളം” (മരണം) നേടിയിരിക്കുന്നതെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२३) याठिकाणी ही गोष्ट लक्षात ठेवणे उचित आहे, की “वेतन” (मरण) ही अशी गोष्ट आहे जी आपण आपल्या पापी स्वभावामुळे कमावली आहे, आणि तीही आपली कोणतीही इच्छा नसताना.
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Det er verdt å legge merke til at ’lønnen’ (døden) er noe vi har fortjent, uten å ville det, på grunn av vår syndige natur.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat het „loon” (de dood) iets is dat wij, zij het ongewild, door onze zondige natuur hebben verdiend.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:23) Go swanetše go elwa hloko gore “moputsô” (lehu) ke selo seo re se amogetšego gaešita le ge re sa rate, ka baka la tlhago ya rena ya sebe.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Kuli koyenera kudziŵa kuti “mphotho” (imfa) ndi chimene tinagwirirapo ntchito, ngakhale kuti simofuna, mwa kubadwa kwathu ochimwa.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Ta bon pa mencioná cu e “salario” (morto) ta algu cu nos a gana, aunke inboluntariamente, dor di nos naturalesa pecaminoso.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że „zapłata” (śmierć) jest czymś, na co z powodu grzesznej natury zasłużyliśmy — choć nie z własnej woli.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) É digno de nota que o “salário” (a morte) é algo que recebemos, ainda que involuntariamente, devido à nossa natureza pecaminosa.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că „plata“ (moartea) este ceva ce am câştigat, deşi împotriva voinţei noastre, prin natura noastră păcătoasă.
Russian[ru]
Стоит заметить, что мы все заслуживаем «возмездие» (смерть) за грехи, которые совершаем в силу своей греховной природы, пусть даже неосознанно.
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye kumenya ko “ibihembo” (ni ukuvuga urupfu) ari ikintu twaronse binyuriye kuri kamere yacu ikora icyaha, n’ubwo twaba tutarabishakaga bwose.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) Stojí za zmienku, že „mzda“ (smrť) je niečo, čo sme si vyslúžili, i keď nechtiac, svojou hriešnou podstatou.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Vredno je biti pozoren na to, da je »plačilo« (smrt) nekaj, kar s svojo grešno naravo zaslužimo, čeprav neprostovoljno.
Samoan[sm]
(Roma 6:23, NW) E lelei ona mātau e faapea, o le “totogi” (oti) o lo tatou taui lea e ui ina o tatou lē mananao i ai, ona o lo tatou tulaga agasala.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Zvinokosha kucherekedza kuti “mubayiro” (rufu) ndechimwe chinhu chatakawana kunyange zvazvo tisingadi, kupfurikidza nokutadza kwedu.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23, BR) Vlen të vërehet se «paga» (vdekja) është diçka që e kemi fituar, edhe pse në mënyrë të pavullnetshme, me anë të natyrës sonë mëkatare.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da je „plata“ (smrt) nešto što smo, mada ne svojevoljno, zaslužili našom grešnom prirodom.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari foe si taki den „pai” (dede) na sani di wi froedini, srefi ala di wi no wani, foe di wi abi sondoe.
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Ke habohlokoa hore re hlokomele hore “moputso” (lefu) ke se re tšoanelang, le hoja e se ka ho ikemisetsa, e le ka lebaka la sebōpeho sa rōna sa boetsalibe.
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Det är värt att lägga märke till att syndens ”lön” (döden) är något som vi, om än mot vår vilja, har förtjänat genom vår syndiga natur.
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Ni jambo lifaalo kuangaliwa kwamba “mshahara” (kifo) ni kitu ambacho tumechuma, hata ingawa ni kwa kutopenda, kupitia hali yetu yenye dhambi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) “சம்பளம்” (மரணம்) என்பது, நம்முடைய பாவ தன்மையின் காரணமாக நமக்கு விருப்பமில்லாதபோதிலும் நாம் சம்பாதித்திருக்கும் ஏதோவொன்று என்பதை மனதில் வைப்பது நல்லது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:23) “జీతము” (మరణం) అనేది మనం సంపాదించుకున్నది అనే విషయం గమనార్హం, మన పాపభరితమైన ప్రవృత్తి ద్వారా అయిష్టంగానే అయినా మనం దాన్ని సంపాదించుకున్నాం.
Thai[th]
(โรม 6:23, ล. ม.) พึง สังเกต ว่า “ค่า จ้าง” (ความ ตาย) เป็น สิ่ง ที่ เรา ได้ รับ เสมือน เป็น ค่า ตอบ แทน แม้ ไม่ เต็ม ใจ รับ ทั้ง นี้ เนื่อง จาก บาป ที่ มี อยู่ ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Kapansin-pansin na ang “kabayaran” (kamatayan) ay isang bagay na ating natamo, bagaman di-kusa, dahil sa ating likas na pagkamakasalanan.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Go botlhokwa go ela tlhoko gore “dituelo” (loso) ke sengwe se re se bereketseng ka boleo jwa rona tota re sa rate.
Tongan[to]
(Loma 6:23) ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ko e “totongi” (mate) ko e me‘a ia kuo tau ngāue‘i, neongo e ta‘eloto ki ai, ‘i hotau natula angahala‘iá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:23) Dispela “pe” (indai) em wanpela samting yumi bin kisim long wok bilong yumi, olsem pasin bilong yumi long mekim sin, maski i no laik bilong yumi na yumi kisim dispela pe.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23) ‘Ücretimizin’ (ölüm), istemeyerek de olsa günahkâr yapımız yüzünden hak ettiğimiz bir şey olması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) I swa nkoka ku xiya leswaku “hakelo” (rifu) i nchumu lowu hi wu kumeke, hambileswi ku nga riki hi ku swi rhandza, hikwalaho ka vudyoho bya hina bya ntumbuluko.
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ “akatua” no (owu) yɛ biribi a yɛn nsa aka a efi bɔne a wɔde awo yɛn a yennim ho hwee.
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) E tano ia tapao mai e, te “utua” (te pohe) e mea ïa o tei noaa mai ia tatou, noa ’tu e aita i opuahia e tatou, na roto i to tatou huru taata hara.
Vietnamese[vi]
Đáng lưu ý là từ “tiền-công” (sự chết) là một cái gì chúng ta đã lãnh dẫu ngoài ý muốn, do tội lỗi bẩm sinh.
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) ʼE lelei ke tou fakatokagaʼi, ko te “totogi” (te mate) ʼe ko he meʼa neʼe tou maʼu ʼuhi ko totatou ʼuhiga agahala, kae neʼe mole tou loto kiai.
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Kubalulekile ukuphawula ukuba “umvuzo” (ukufa) yinto esiyizuze, nangona singafuni, ngemeko yethu enesono.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Ó yẹ láti ṣàkíyèsí pé “owó ọ̀yà” (ikú) jẹ́ ohun tí a ṣiṣẹ́ fún látàrí àbùdá ẹ̀ṣẹ̀ tí a ní, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ìfẹ́ inú wa.
Chinese[zh]
罗马书6:23)值得注意的是,由于我们的罪性,我们所赚得的“工资”就是死亡;无论我们多么不愿意,事实仍然是这样。
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Kumelwe siphawule ukuthi “inkokhelo” (ukufa) ingokuthile esiye sakuzuza ngesimo sethu esinesono, nakuba singathandi.