Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Beloofde Land het Israel ’n volk van landbouers geword, maar sodoende het hulle nie net die Kanaäniete se lewenswyse aangeneem nie maar ook hulle godsdiens met sy aanbidding van Baäl, ’n god wat die natuur se voortplantingskragte gesimboliseer het.
Arabic[ar]
ففي ارض الموعد، كانت اسرائيل قد اصبحت شعبا زراعيا، لكنهم بفعل ذلك لم يتبنَّوا طريقة حياة الكنعانيين فحسب بل دينهم ايضا بعبادته لبعل، إله هو رمز قوى الخصب في الطبيعة.
Bulgarian[bg]
В Обетованата земя Израил станал земеделски народ, но по този начин възприел не само начина на живот на ханаанците, но също и тяхната религия, заедно с поклонението на Ваал — бог, символизиращ възпроизводителните сили в природата.
Cebuano[ceb]
Sa Yutang Saad, ang Israel nahimong agrikultural nga katawhan, apan sa pagbuhat niini ilang gisagop dili lamang ang Kanaanhon nga paagi sa kinabuhi apan usab ang ilang relihiyon uban sa pagsimba niini kang Baal, diyos nga simbolo sa masanayong mga puwersa sa kinaiya.
Czech[cs]
V Zaslíbené zemi se Izrael stal zemědělským lidem, ale přijal přitom nejen způsob života Kananejců, ale i jejich náboženství s uctíváním Baala, boha, který byl symbolem plodivé síly přírody.
Danish[da]
I det forjættede land var israelitterne blevet agerdyrkere, men de havde ikke alene antaget kana’anæernes livsform men også deres religion med tilbedelsen af Ba’al, en gud der symboliserede naturens frugtbarhed.
German[de]
Im Land der Verheißung waren die Israeliten ein ackerbautreibendes Volk geworden; gleichzeitig machten sie sich aber nicht nur die Lebensweise der Kanaaniter zu eigen, sondern auch ihre Religion, die Anbetung des Baal, eines Gottes, der die Fortpflanzungskräfte der Natur symbolisierte.
Greek[el]
Στη Γη της Επαγγελίας, ο Ισραήλ είχε γίνει λαός γεωργικός, αλλά καθώς γινόταν αυτό, υιοθέτησε, όχι μόνο τον τρόπο ζωής των Χαναναίων, αλλά και τη θρησκεία τους, η οποία περιλάμβανε τη λατρεία του Βάαλ, ενός θεού που συμβόλιζε τις αναπαραγωγικές δυνάμεις της φύσης.
English[en]
In the Promised Land, Israel had become an agricultural people, but in doing so they adopted not only the Canaanites’ way of life but also their religion with its worship of Baal, a god symbolic of the reproductive forces of nature.
Spanish[es]
Israel había llegado a ser un pueblo agrícola en la Tierra Prometida, pero al mismo tiempo no solo había adoptado el modo de vivir de los cananeos, sino también su religión, que incluía la adoración de Baal, un dios que era símbolo de las fuerzas reproductivas de la naturaleza.
Finnish[fi]
Israelista oli Luvatussa maassa tullut maanviljelijäkansa, mutta tällöin se ei omaksunut ainoastaan kanaanilaisten elämäntapaa, vaan myös heidän uskontonsa, jossa palvottiin Baalia, luonnon lisääntymiskykyä vertauskuvannutta jumalaa.
French[fr]
En Terre promise, Israël était devenu un peuple d’agriculteurs ; ce faisant, il avait non seulement adopté le mode de vie des Cananéens, mais aussi leur religion avec le culte de Baal, le dieu symbole des forces reproductrices de la nature.
Croatian[hr]
U Obećanoj zemlji Izraelci su postali poljoprivrednički narod, no pritom nisu samo prihvatili kanaanski način života nego i kanaansku religiju i obožavanje Baala, boga koji je predočavao plodonosne prirodne sile.
Hungarian[hu]
Az Ígéret földjén Izrael áttért a földművelésre, de ezzel nemcsak a kánaániták életmódját vette át, hanem vallásukat is, a Baál-imádattal együtt. Baál a természet termékenyítő erőinek jelképes istene.
Armenian[hy]
Ավետյաց երկրում նրանք սկսել էին հողագործությամբ զբաղվել, բայց միեւնույն ժամանակ որդեգրել էին ոչ միայն քանանացիների ապրելակերպը, այլեւ նրանց կրոնը, որում մեծ տեղ ուներ պտղաբերության աստված Բահաղի պաշտամունքը։
Indonesian[id]
Di dalam Negeri Perjanjian, Israel telah menjadi suatu bangsa agraris. Dalam melakukan hal ini mereka bukan saja meniru cara hidup penduduk Kanaan tetapi juga agama mereka dengan penyembahan Baalnya, suatu ilah yang melambangkan daya reproduksi dari alam.
Iloko[ilo]
Idiay Naikari a Daga, agrikulturat’ trabaho ti Israel, ngem saanda la a tinulad ti kabibiag dagiti Cananeo no di agraman ti relihionda a buyogen ti panagrukbab ken Baal, dios a nangisimbolo iti kinabunga ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Nella Terra Promessa, Israele era divenuto un popolo dedito all’agricoltura, ma ciò facendo aveva adottato non solo il modo di vivere dei cananei ma anche la loro religione con la sua adorazione di Baal, dio che rappresentava le forze riproduttive della natura.
Japanese[ja]
約束の地に入ったイスラエルは農耕民となっていましたが,そのような変化の際,イスラエルの民はカナン人の生活の仕方だけでなく,自然の生殖力を象徴した神であるバアルの崇拝を伴うその宗教をも採用しました。
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე ისრაელებმა მიწათმოქმედებას მიჰყვეს ხელი. მათ გადაიღეს ქანაანური ცხოვრების წესი და მათი ნაყოფიერების ღვთაების, ბაალის კულტიც დაამკვიდრეს.
Korean[ko]
약속의 땅에서 이스라엘 사람들은 농사를 짓게 되었는데, 그렇게 하면서 가나안 사람들의 생활 양식뿐 아니라 자연의 생식력을 상징하는 신 바알을 숭배하는 그들의 종교도 받아들였다.
Kaonde[kqn]
Mu Ntanda ya Mulaye, bena Isalela baikele ke banjimi, bino mu kwikala bino batendekele kulondela bwikalo bwa bena Kenana ne kwitumpa mu bupopweshi bwabo bwa kupopwela Baela, lesa wa kifwanyikizho wa kumenesha bijimwa ne kusemesha banyama.
Lingala[ln]
Kati na Mokili ya Ndaka, Yisalaele ekómaki bato oyo bayebi mosala ya bilanga, kasi wana ezalaki bango kosala mosala yango, bamekolaki bobele lolenge ya bomoi ya bato ya Kanana te, kasi lisusu losambo na bango ya Baala, oyo azalaki elilingi ya nzambe oyo azali na nguya ya kobotisa milóna kati na mɔlɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Mwa Naha ya Sepiso, Isilaele n’a fetuhile sicaba sa balimi, kono ka ku eza seo n’a ikwamekile mupilelo wa Makanana ni bulapeli bwa bona bwa Baale, mulimu ya swaniseza miinelo ya ka taho ya lupepo.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Tany Nampanantenaina, ny Isiraely dia nanjary vahoaka mpamboly, kanefa tamin’ny fanaovana izany izy ireo dia nandray, tsy ny fomba fiainan’ny Kananita ihany, fa ny fivavahany sy ny fanompoam-pivavahany tamin’i Bala, izay andriamanitra nampiseho ireo hery namokatra teo amin’ny natiora, koa.
Norwegian[nb]
I det lovte land var Israel blitt et jordbruksfolk, men de hadde ikke bare antatt kanaaneernes livsform, men også deres religion med dens tilbedelse av Ba’al, en gud som var et symbol på naturens fruktbarhet.
Dutch[nl]
In het Beloofde Land was Israël een volk van landbouwers geworden, maar zij hadden daarbij niet alleen de levenswijze van de Kanaänieten overgenomen doch ook hun religie met haar aanbidding van Baäl, een god die de krachten der vruchtbaarheid in de natuur symboliseerde.
Polish[pl]
W Ziemi Obiecanej stali się ludem rolniczym, ale zarazem przejęli styl życia Kananejczyków, a nawet ich religię, w tym także kult Baala — boga symbolizującego siły rozrodcze natury.
Portuguese[pt]
Na Terra Prometida, Israel se tornara um povo agrícola, mas, com isso, adotou não só o modo de vida dos cananeus mas também a religião deles, que incluía a adoração de Baal, um deus símbolo das forças reprodutivas da natureza.
Romanian[ro]
În Ţara Promisă, israeliţii deveniseră un popor de agricultori. Prin aceasta, ei au adoptat nu numai modul de viaţă al canaaniţilor, ci şi religia lor, din care făcea parte închinarea la Baal, un dumnezeu ce simboliza forţele de reproducere ale naturii.
Russian[ru]
Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.
Slovak[sk]
V Zasľúbenej krajine sa Izrael stal poľnohospodárskym ľudom, ale prijal pritom nielen spôsob života Kanaančanov, ale aj ich náboženstvo s uctievaním Baala, boha, ktorý bol symbolom plodivej sily prírody.
Slovenian[sl]
Z ustalitvijo v Obljubljeni deželi je namreč Izrael postal poljedeljsko ljudstvo, se torej prilíčil kanaanskemu življenjskemu slogu, žal pa si je v isti sapi privzel tudi tamkajšnje verske praktike, zlasti njihov kult Baala, boga, ki je simboliziral reprodukcijske sile v naravi.
Shona[sn]
MuNyika Yakapikirwa, Israeri akanga ava vanhu vanorima, asi mukuita kudaro havana kugamuchira bedzi muraramire wavaKanani asiwo rudzidziso rwavo nokunamata kwarwo Bhaari, mwari anofananidzira masimba okubereka echisiko.
Albanian[sq]
Në Tokën e Premtuar, Izraeli ishte bërë një popull që merrej me bujqësi, por në këtë mënyrë ata nuk përvetësuan vetëm mënyrën e jetesës së kananitëve, por edhe fenë e tyre me adhurimin e Baalit, një perëndi që simbolizonte fuqitë riprodhuese të natyrës.
Serbian[sr]
U Obećanoj zemlji, Izraelci su postali zemljoradnički narod, ali pri tom nisu samo prihvatili hananski način života nego i hanansku religiju i obožavanje Vala, boga koji je predočavao plodonosne prirodne sile.
Southern Sotho[st]
Naheng e Tšepisitsoeng, Baiseraele ba ne ba fetohile batho ba temo, empa ha ba etsa joalo ha baa ka ba etsisa feela tsela ea bophelo ea Bakanana empa hape le bolumeli ba bona ba ho rapela Baale, molimo o neng o tšoantšetsa matla a tlhaho a ho beha.
Swedish[sv]
I det utlovade landet hade Israel blivit ett jordbrukande folk, men i samband därmed tillägnade de sig inte bara kanaanéernas levnadssätt, utan också deras religion med tillbedjan av Baal, en gud som symboliserade naturens fortplantningsförmåga.
Swahili[sw]
Katika Bara Lililoahidiwa, Israeli ilikuwa imekuwa jamii ya wakulima, lakini kwa kufanya hivyo ilichagua kufuata si njia ya maisha tu ya Wakanaani bali pia dini yao ikiwa pamoja na ibada yao ya Baali, mungu aliyekuwa ufananishi wa nguvu za asili za kuzaana.
Thai[th]
ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา ชาว ยิศราเอล กลาย มา เป็น ชน ชาติ เกษตรกรรม แต่ ขณะ ที่ ทํา เช่น นี้ พวก เขา ไม่ เพียง รับ เอา วิถี ชีวิต ของ ชาว คะนาอัน เท่า นั้น แต่ ยัง รับ เอา ศาสนา ของ พวก เขา ด้วย ซึ่ง นมัสการ บาละ พระ ที่ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง พลัง ที่ ทํา ให้ เกิด ผล ใน ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Sa Lupang Pangako ang Israel ay naging bayan ng mga magsasaka, kaya ginaya nila hindi lamang ang paraan ng pamumuhay ng mga Cananeo kundi maging ang pagsamba nito kay Baal, isang diyos na sumagisag sa mabungang mga puwersa ng kalikasan.
Tswana[tn]
Mo Lefatsheng la Tsholofetso, batho ba Iseraele ba ne ba itshedisa ka temo le leruo, mme fa ba ntse ba dira jalo ba ne ba tsaya mekgwa ya botshelo jwa Bakanana le bodumedi jwa bone jwa go obamela Baale, modimo o o neng o tshwantshetsa dinonofo tsa tlholego tsa lotsalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Nyika Yakasyomezyegwa, bana Israyeli bakaba balimi, pele mukucita boobo tiibakaiya buyo kupona mbuli bana Kanana, pele bakaiya anzila zyabo zyabukombi zibikkilizya akukomba Baala, leza wiiminina nguzu zyakuzyalana kwazilenge.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Vaat Edilmiş Topraklarda tarımla uğraşan bir toplum olmuş, bu değişim sırasında Kenanlıların yalnızca yaşam tarzını değil dinlerini de benimsemişlerdi. Böylece, verimliliği sağlayan doğa güçlerinin simgesi Baal’e tapınmaya başlamışlardı.
Tsonga[ts]
Etikweni leri Tshembisiweke, Israyele u ve tiko ra vurimi, kambe hi ku endla tano a nga amukelanga mahanyelo ya Vakanana ntsena kambe ni vukhongeri bya vona ni vugandzeri bya byona bya Baal, xikwembu lexi fanekiselaka matimba ya ntumbuluko ya ku tswala.
Tahitian[ty]
I te Fenua Tǎpǔhia, ua riro mai Iseraela ei nunaa feia faaapu, ua farii râ ratou eiaha noa i te huru oraraa a to Kanaana, i ta ratou atoa râ haapaoraa e ta ratou haamoriraa ia Baala, te hoê atua taipe no te mau puai faahoturaa o te natura.
Xhosa[xh]
KwiLizwe Ledinga, amaSirayeli ayengabantu bezolimo, kodwa ekwenzeni oko amkela kungekuphela nje indlela yokuphila yamaKanan kodwa kwanonqulo lwawo olwaluquka ukuhlonela uBhahali, uthixo ongumfuziselo wemveliso.
Zulu[zu]
EZweni Lesithembiso, amaIsrayeli ayengabantu bezolimo, kodwa ngokwenza kanjalo awamukelanga nje kuphela indlela yokuphila yabaseKhanani kodwa nenkolo yabo nokukhulekela kwabo uBali, unkulunkulu ofanekisela amandla emvelo okukhiqiza.