Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 и за да бъде светлина за всички, които седят в мрак, чак до най-отдалечените части на земята; за да осъществи възкресението от мъртвите и да се издигне нависоко, та да живее от дясната страна на Отца
Cebuano[ceb]
7 Ug aron mahimo nga usa ka kahayag ngadto sa tanan kinsa naglingkod diha sa kangitngit, ngadto sa kinatumyan nga mga bahin sa yuta; aron sa pagpahinabo sa pagkabanhaw gikan sa mga patay, ug sa pagkayab ngadto sa kahitas-an, aron pagpuyo sa tuo nga kamot sa Amahan,
Czech[cs]
7 A aby byl světlem pro všechny, již sedí v temnotě, do nejzazších částí země; aby uskutečnil vzkříšení z mrtvých a vystoupil na výsost, aby přebýval na pravici Otcově,
Danish[da]
7 og for at være et lys for alle, som sidder i mørke, til jordens fjerneste egne; for at tilvejebringe opstandelsen fra de døde og for at stige op til det høje, for at bo ved Faderens højre hånd
German[de]
7 und um ein Licht für alle zu sein, die in Finsternis sitzen, bis in die entlegensten Teile der Erde; um die Auferstehung von den Toten zustande zu bringen und um in die Höhe aufzufahren, um zur rechten Hand des Vaters zu wohnen
English[en]
7 And to be a light unto all who sit in darkness, unto the uttermost parts of the earth; to bring to pass the resurrection from the dead, and to ascend up on high, to dwell on the right hand of the Father,
Spanish[es]
7 y para ser una luz a todos los que se hallan en tinieblas, hasta los confines de la tierra; a fin de llevar a cabo la resurrección de los muertos, y ascender a lo alto, para morar a la diestra del Padre,
Estonian[et]
7 ja olema valguseks kõigile, kes istuvad pimeduses, maa kõige kaugemate äärteni; ja et viia täide surnute ülestõusmine ning tõusta üles kõrgele, elama Isa paremal käel,
Fanti[fat]
7 Na ɔayɛ kan ama dodowara a wɔtse sum mu, dze ekodu asaase ano noho nyina do, dze ewufo mu wusoɛr abɔbɔ adze na ɔafow akɔ sor, akɛtsena Egya no n’abanyimfa.
Finnish[fi]
7 ja valoksi kaikille, jotka istuvat pimeässä, maan kaukaisimpiin ääriin; toteuttamaan kuolleista ylösnousemuksen ja nousemaan ylös korkeuteen, asumaan Isän oikealla puolella,
Fijian[fj]
7 Ka yaco me rarama vei ira kece era sa tiko ena butobuto, ki na veiyasai vuravura e vuqa; me vakayacori kina na tucake tale mai na mate, ka cabe cake ki lomalagi, ka laki tiko ena liga imatau i Tamana,
French[fr]
7 et pour être une lumière pour tous ceux qui sont assis dans les ténèbres, jusqu’aux extrémités de la terre ; pour réaliser la résurrection des morts et s’élever là-haut, pour demeurer à la droite du Père,
Gilbertese[gil]
7 Ao n riki bwa te oota nakoia ni kabane ake a tekateka n te rotongitong, nako tabotabon te aonaba; ni kakoroa bukin te mangauti man te mate, ao n rierake nako ike e rietata, ni maeka i angatain te Tama,
Croatian[hr]
7 I da bude svjetlo svima koji sjede u tami, sve do najudaljenijih dijelova zemlje; da ostvari uskrsnuće od mrtvih, i uziđe na visinu, prebiva zdesna Ocu,
Haitian[ht]
7 Epi pou l yon limyè pou tout moun ki chita nan tenèb yo, nan pati ki pi lwen sou tè a; pou reyalize rezirèksyon mò yo, epi pou monte anlè a, pou rete bò kote dwat Papa a,
Hungarian[hu]
7 És hogy világossága legyen mindazoknak, akik sötétségben ülnek, a föld legtávolabbi részéig; hogy véghezvigye a halottakból való feltámadást, és hogy felemelkedjen a magasságba, hogy az Atya jobb keze felől lakjon,
Armenian[hy]
7 Եվ լույս լինի նրանց բոլորի համար, ովքեր նստած են խավարում, մինչեւ երկրի ծայրամասերը. որպեսզի իրագործի մեռելների հարությունը, եւ համբարձվի վեր, որ բնակվի Հոր աջ կողմում,
Indonesian[id]
7 Dan menjadi terang bagi semua yang duduk dalam kegelapan, ke bagian paling jauh di bumi; untuk mendatangkan kebangkitan dari yang mati, dan untuk naik ke tempat yang tinggi, untuk berdiam pada sisi kanan Bapa,
Igbo[ig]
7 Na ịbụ ìhè nye ndị nile na-anọdụ n’ọchịchịrị, ruo ebe nile uwa sọtụrụ; iweta na mmezu mbilite n’ọnwụ site na ndị nwụrụ anwụ, na i rigoro n’elu, ibiri n’aka nri nke Nna ahụ,
Iloko[ilo]
7 Ken agbalin a silaw kadagiti amin nga adda iti kasipngetan, kadagiti kasulinekan a paset ti daga; a mangipatungpal iti panagungar manipud iti ipapatay, ken ti panagpangato, a makipagtaeng iti makanawan ti Ama,
Icelandic[is]
7 Og til að vera ljós öllum sem í myrkri sitja, til ystu marka jarðar; til að gjöra upprisuna frá dauðum að veruleika og til að stíga til upphæða og dvelja til hægri handar föðurnum —
Italian[it]
7 E per essere una luce per tutti coloro che siedono nelle tenebre, fino alle parti estreme della terra; per far avverare la resurrezione dei morti, e per ascendere in alto per dimorare alla destra del Padre,
Japanese[ja]
7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut re wank choqʼ saqen chiru chixjunilebʼ li chunchuukebʼ chaq saʼ qʼojyin, toj saʼ xnajtilebʼ chaq lix maril li ruchichʼochʼ; re xkʼeebʼal chi uxmank li wakliik chi yoʼyo saʼ xyanqebʼ chaq li kamenaq, ut re xtaqsinkil ribʼ chi taqeʼq, re taawanq saʼ xnim uqʼ li Yuwaʼbʼej,
Khmer[km]
៧ហើយ ដើម្បី ធ្វើ ជា ពន្លឺ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល អង្គុយ ក្នុង សេចក្ដី ងងឹត គឺ ទៅ ដល់ ចុង ផែនដី បំផុត ដើម្បី នាំ ឲ្យ មាន ដំណើរ រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ ហើយ ដើម្បី យាង ឡើង ទៅ ស្ថាន ខ្ពស់ ដើម្បី ទៅ គង់នៅ ខាង ស្ដាំ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ វរបិតា
Korean[ko]
7 또 어둠 속에 앉아 있는 모든 자에게 땅의 구석구석까지 빛이 되시며, 죽은 자로부터 부활을 가져오시고 또 높이 오르사 아버지의 우편에 거하시며
Lithuanian[lt]
7 ir kad būtų šviesa visiems, sėdintiems tamsoje, iki tolimiausių žemės dalių; kad įgyvendintų prisikėlimą iš mirusiųjų ir kad pakiltų aukštybėn, kad gyventų Tėvo dešinėje,
Latvian[lv]
7 un būt par gaismu visiem tiem, kas sēd tumsībā, līdz vistālākajām zemes daļām; īstenot augšāmcelšanos no mirušajiem; un uzkāpt augstumos, lai dzīvotu pie Tēva labās rokas,
Malagasy[mg]
7 Ary ho fahazavana ho an’ ireo rehetra izay mipetraka ao amin’ ny haizina, hatrany amin’ ny faran’ ny tany; hanatanteraka ny fitsanganana amin’ ny maty, ary hiakatra any amin’ ny avo ka hipetraka eo an-tanana ankavanan’ ny Ray,
Marshallese[mh]
7 Im n̄an juon meram n̄an aolep ro rej jijet ilo marok jilōn̄lōn̄, n̄an m̧ōttan ko rettolļo̧ktata in laļ; n̄an kakūrm̧ool jerkakpeje eo jān ro remej, im n̄an wanlōn̄ļo̧k n̄an ijo eutiej, n̄an jokwe ioon anbwijmaron̄ in pein Jemān,
Norwegian[nb]
7 og være et lys for alle som sitter i mørke til jordens ytterste deler, for å frembringe oppstandelsen fra de døde og stige opp i det høye, for å sitte ved Faderens høyre hånd,
Dutch[nl]
7 en een licht te zijn voor allen die in duisternis zitten, tot aan de einden der aarde; om de opstanding uit de doden tot stand te brengen en naar den hoge op te varen om te wonen aan de rechterhand van de Vader,
Portuguese[pt]
7 E para ser uma luz para todos os que se assentam em trevas, até às mais longínquas partes da terra; para levar a efeito a ressurreição dos mortos, e ascender ao alto, para habitar à mão direita do Pai,
Romanian[ro]
7 Şi să fie o lumină pentru toţi cei care stau în întuneric, din toate colţurile pământului; să aducă învierea din morţi şi să Se înalţe în înalturi, să stea la dreapta Tatălui.
Russian[ru]
7 И быть Светом для всех, кто сидит в темноте, до самых удалённых частей Земли; и чтобы осуществить воскресение из мёртвых и вознестись на высоту, дабы пребывать по правую руку Отца,
Samoan[sm]
7 Ma ia avea ai o se malamalama i e uma o loo nonofo i le pogisā, e oo atu i vaega sili ona mamao o le fogaeleele; e faataunuuina ai le toetutu mai le oti, ma afio aʼe ai i le lagi, e afio ai i le itu taumatau o le Tamā,
Shona[sn]
7 Uye uve chiedza kune avo vose vagere murima, kunzvimbo dziri kure dzenyika; kuunza kuitika kwekumuka kuvakafa, nekukwira kumusoro, kunogara kurudyi rwaBaba,
Swedish[sv]
7 och för att vara ett ljus för alla som sitter i mörker, för jordens yttersta gränser, för att åstadkomma uppståndelsen från de döda och för att stiga upp i höjden för att bo vid Faderns högra sida
Swahili[sw]
7 Na kuwa nuru kwa wote wakaao gizani, hata sehemu za mbali zaidi za dunia; na kuleta ufufuo kutoka kwa wafu, na kupaa juu, kukaa mkono wa kuume wa Baba,
Thai[th]
๗ และเพื่อเป็นแสงสว่างต่อคนทั้งปวงที่นั่งอยู่ในความมืด, ไปสู่แดนไกลสุดของแผ่นดินโลก; เพื่อให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตจากสภาพคนตาย, และเพื่อเสด็จขึ้นสู่สวรรค์, เพื่อพํานักทางพระหัตถ์ขวาของพระบิดา,
Tagalog[tl]
7 At maging isang ilaw sa lahat ng yaong nakaupo sa kadiliman, hanggang sa kadulu-duluhang bahagi ng mundo; upang maisakatuparan ang pagkabuhay na mag-uli mula sa mga patay; at umakyat sa itaas, upang manahan sa kanang kamay ng Ama,
Tongan[to]
7 Pea ke hoko ko ha maama kiate kinautolu kotoa pē ʻoku nofo ʻi he fakapoʻulí, ʻo aʻu ki he ngaahi potu mamaʻo taha ʻo e māmaní; ke fakahoko ʻa e toetuʻu mei he maté, pea hāʻele hake ki ʻolunga, ke ʻafio ʻi he nima toʻomataʻu ʻo e Tamaí,
Ukrainian[uk]
7 І бути світлом усім, хто сидить у темряві, до найвіддаленіших частин землі; здійснити воскресіння з мертвих і вознестися на висоту, щоб перебувати праворуч Батька,
Vietnamese[vi]
7 Và để làm ánh sáng cho tất cả những ai ngồi trong bóng tối, tới tận những nơi xa xôi nhất trên trái đất; để mang lại sự phục sinh từ kẻ chết, và để thăng lên trên cao, ngự bên tay phải của Đức Chúa Cha,
Xhosa[xh]
7 Kwaye ibe lukhanyiso kubo bonke abahleli emnyameni, kuzo iindawo ezikude zomhlaba; ukwenza kwenzeke uvuko lwabafileyo, ize inyuke iye enyangweni, ihlale ngasekunene kukayise,
Chinese[zh]
7并要成为所有坐在黑暗中的人的光,成为大地各角落的光;要促成死人的复活,要升上高处,住在父的右边,
Zulu[zu]
7 Futhi nokuba abe ngukukhanya kubo bonke abahleli ebumnyameni, kuze kube sezingxenyeni ezisekugcineni komhlaba; ukuzofeza uvuko, nokuba enyukele phezulu, ukuyohlala kwesobunene isandla sikaBaba,