Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gevaar—Om “alte regverdig” te word
Amharic[am]
“እጅግ ጻድቅ” መሆን የሚያስከትለው አደጋ
Arabic[ar]
خَطَرُ ٱلصَّيْرُورَةِ ‹أَبْرَارًا بِإِفْرَاطٍ›
Aymara[ay]
Sinti suma jaqïksnas ukham tukuñax janiw walïkiti
Azerbaijani[az]
Digər təhlükə — «həddən artıq saleh» olmaq
Baoulé[bci]
Sɛ e bu e wun “sran kpa” annzɛ sɛsɛfuɛ ngboko’n ɔ kwla yo tɛ wie
Central Bikol[bcl]
Saro Pang Peligro—Pagigin “Labi-Labi Kamatanos”
Bemba[bem]
‘Ukucilamo Ukuba Umulungami’ Nako Kubi
Bulgarian[bg]
Опасността да станем ‘прекалено праведни’
Bislama[bi]
Yu No Mas ‘Traehad Tumas Blong Kam Gud Moa, Gogo Yu Bitim Mak’
Bangla[bn]
আরেকটা বিপদ— “অতি ধার্ম্মিক” হওয়া
Cebuano[ceb]
Laing Kapeligrohan—“Pagpalabi sa Pagkamatarong”
Chuukese[chk]
Sisap ‘Ekiekin Tipetekia seni Mine a Fich’
Hakha Chin[cnh]
Din tuk Ṭih A Nunnak
Seselwa Creole French[crs]
En lot danze: vin “tro zis”
Czech[cs]
Nestaňme se ‚příliš spravedlivými‘
Chuvash[cv]
Тепӗр хӑрушлӑх вӑл — «ытлашши тӳрӗ» пуласси
Danish[da]
En anden fare — at være „overmåde retfærdig“
German[de]
„Allzu gerecht“ ist ebenfalls gefährlich
Dehu[dhv]
Ketre Engazone La Troa “Thina Ka Meköti Cat”
Ewe[ee]
Nu Bubu Si Me Afɔku Le—‘Nu Dzɔdzɔe Wɔwɔ Vivivo’
Efik[efi]
“Kûda Idem ke Edinen Owo Ukaha”
Greek[el]
Ο Κίνδυνος του να Γίνει Κανείς «Πάρα Πολύ Δίκαιος»
English[en]
Another Danger —Becoming “Righteous Overmuch”
Spanish[es]
El peligro de ser “justo en demasía”
Estonian[et]
Oht olla „liiga õiglane”
Persian[fa]
خطر «به افراط عادل» بودن
Finnish[fi]
Vaara tulla ”liian vanhurskaaksi”
Fijian[fj]
iKarua ni Leqa —“Yalododonu Vakalevu”
French[fr]
Le danger d’être “ juste à l’excès ”
Ga[gaa]
Oshara Kroko Hu Ji—ni Wɔɔfee Wɔhe ‘Jalɔi Tuutu’
Gilbertese[gil]
Te Karuanikai Riki Teuana ni ‘Kabatiaan Am Raoiroi n te Aro ae Aki Riai’
Guarani[gn]
Naiporãi ‘ñañembotuichase’
Gujarati[gu]
બીજું જોખમ—“ઝાઝો નેક ન થા”
Gun[guw]
Owù Devo Wẹ Nado Lẹzun ‘Dodonọ Lánkan’
Hausa[ha]
Wani Haɗari Shi Ne “Cika Yin Adalci”
Hebrew[he]
”אל תהי צדיק הרבה”
Hindi[hi]
एक और खतरा—“बहुत धर्मी” बनना
Hiligaynon[hil]
Isa Pa ka Katalagman—Ang Mangin ‘Lakas Katarung’
Hiri Motu[ho]
“Kara Maoromaoro Auka Herea” Ena Dika
Haitian[ht]
Yon lòt danje ki genyen se lè yon moun vin “jis aleksè”
Hungarian[hu]
Ne legyünk ’felettébb igazságosak’ se
Armenian[hy]
Մեկ այլ վտանգ՝ լինել «չափից դուրս արդար»
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ վտանգ մը. «խիստ շատ արդար» դառնալ
Indonesian[id]
Bahaya Lain —Menjadi ”Terlalu Adil-Benar”
Igbo[ig]
Ihe Mere na Mmadụ Ekwesịghị Ịbụ “Onye Ezi Omume Gabiga Ókè”
Iloko[ilo]
Ti Sabali Pay a Peggad —Ti ‘Nalabes a Kinalinteg’
Icelandic[is]
Önnur hætta — að verða „um of réttlátur“
Isoko[iso]
Re “Who Kiẹrẹe Hrọ” Yọ Ẹta Ọfa
Italian[it]
Un altro pericolo: diventare ‘troppo giusti’
Japanese[ja]
もう一つの危険 ―「義に過ぎる」者となること
Georgian[ka]
კიდევ ერთი საფრთხე — როცა თავი „მეტისმეტად მართალი“ გვგონია
Kongo[kg]
Kigonsa Yankaka —Kukituka “Muntu ya Kuluta Lunungu”
Kuanyama[kj]
Omwiyo wokukala we litala ko “unene omuyuki”
Kazakh[kk]
Тағы бір қауіп — тым әділ болу
Kalaallisut[kl]
Navianartoq alla — ‘iluarniarpallaarneq’
Kannada[kn]
‘ಅತಿ ನೀತಿವಂತರಾಗುವ’ ಅಪಾಯ
Korean[ko]
또 다른 위험—“너무 의롭게” 되는 것
Kaonde[kqn]
Kizumba Kikwabo ke ‘Kwikizhapo mu Koloka’
Kwangali[kwn]
Siponga sokukara “muhungami unene”
San Salvador Kongo[kwy]
Vonza Kiakaka —‘Wokesa Unsongi wa Yeto Kibeni’
Kyrgyz[ky]
«Өтө адил» болуудан сак болуу
Ganda[lg]
‘Okwefuula Omutuukirivu Ekisukiridde’
Lingala[ln]
Likama mosusu—Kokóma “moyengebene koleka ndelo”
Lozi[loz]
Mu Pime Mukwa wa ku ba ba ba ‘Lukile ku Feleleza’
Lithuanian[lt]
Kitas polinkis — būti „per daug teisiam“
Luba-Katanga[lu]
Kyaka Kikwabo—Kwimona bu ‘Moloke Kutabuka’
Luba-Lulua[lua]
Njiwu mikuabu nkupita kudibingisha
Luvale[lue]
Lihendenu Kukulisolola Kupwa ‘muVaka-Kwoloka Chikuma’
Lunda[lun]
Wubanji Wukwawu Wekala ‘Mukuswejesha Nankashi Kuloña’
Luo[luo]
Obadho Machielo—Bedo “Makare Moloyo Mowinjore”
Lushai[lus]
Hlauhawm Dang—‘A Lutuka Intihfelna’
Latvian[lv]
Kāpēc ir bīstami būt ”pārliecīgi taisnam”
Morisyen[mfe]
Enn lot danger—vinn “trop juste”
Malagasy[mg]
“Aza marina loatra”
Marshallese[mh]
Kauwatata eo ñõn Ar Kõmõn bwe Jen “Wãnik jen Joñõn Emõn”
Macedonian[mk]
Друга опасност — да станеме преправедни
Malayalam[ml]
‘അതിനീതിമാനാകുന്നതിന്റെ’ അപകടം
Mongolian[mn]
«Хэт шударга» болохын аюул
Mòoré[mos]
D gũus me n da yɩ “nin-tɩrg wʋsg” ye
Marathi[mr]
आणखी एक धोका—“फाजील धार्मिक” असणे
Maltese[mt]
Periklu Ieħor—Li Nsiru ‘Ġusti Żżejjed’
Burmese[my]
‘လွန်ကျူးစွာဖြောင့်မတ်ခြင်း’ အန္တရာယ်
Norwegian[nb]
En annen fare – å bli «altfor rettferdig»
Nepali[ne]
अर्को खतरा—“ज्यादै धर्मी” बन्ने
Ndonga[ng]
Oshiponga oshikwawo osho okuninga ‘omuyuuki unene’
Niuean[niu]
Taha Hagahaga Kelea Foki he ‘Tututonu Lahi Ue Atu’
Dutch[nl]
Nog een gevaar: „al te rechtvaardig” worden
South Ndebele[nr]
Enye Ingozi—Ukuba “Ngolunge Ngokudluleleko”
Northern Sotho[nso]
Kotsi e Nngwe —Go “Itira Moloki wa Paala”
Nyanja[ny]
Msampha wa Kukhala “Wolungama Mopitirira Muyezo”
Nyaneka[nyk]
Otyiponga Otyikuavo—Okukala “Unene Omuviuki”
Oromo[om]
Balaa ‘Qajeelaa Keessa-Baʼaa’ Taʼuun Geessisu
Ossetic[os]
Иннӕ тӕссаг хъуыддаг – «ӕгӕр раст ма уӕм»
Panjabi[pa]
“ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ” ਬਣਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਾ
Pangasinan[pag]
Sakey nin Peligro so Pagmaliw ya ‘Alabas a Matunong’
Papiamento[pap]
Un Otro Peliger —“Ser Demasiado Hustu”
Palauan[pau]
Ngdirrek el Kdekudel el Tekoi a “Kuk Msal Mo Melemalt”
Pijin[pis]
No Tingse Iumiseleva “Barava Raeteous”
Polish[pl]
Inne niebezpieczeństwo: stawanie się „nazbyt prawym”
Pohnpeian[pon]
“Nohn Kin Men Wiahla Aramas Pwung Men” Pil Keper
Portuguese[pt]
Outro perigo — tornar-se “justo demais”
Quechua[qu]
‘Alläpa allitukïqa’ mana allimanmi apakun
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanman llumpay justo kayta munaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
“Ama sinchi chanin kasqaykita yuyaychu”
Rundi[rn]
Iyindi ngeramizi: kuba “umugororotsi birenze urugero”
Ruund[rnd]
Ubaj Ukwau wa—‘Kupandakesh Kutentam’
Romanian[ro]
Să nu fim ‘exagerat de drepţi’
Russian[ru]
Опасность быть «слишком праведным»
Kinyarwanda[rw]
Akandi kaga ni ‘ugukabya gukiranuka’
Sango[sg]
Ti ga “mbilimbili ahon ndo ni” ayeke ga nga na mbeni kpale
Sinhala[si]
“පමණට වඩා ධර්මිෂ්ඨ වීම”
Slovak[sk]
Nestaňme sa ani ‚príliš spravodlivými‘
Slovenian[sl]
Pazimo tudi, da ne bi postali prepravični
Samoan[sm]
O se Isi Lamatiaga, o le “Amiotonu Naʻuā”
Shona[sn]
Imwe Ngozi—‘Kunyanya Kuva Akarurama’
Albanian[sq]
Një rrezik tjetër —Të bëhemi ‘të drejtë së tepërmi’
Serbian[sr]
Opasno je biti „suviše pravedan“
Sranan Tongo[srn]
No denki tu taki „yu na a moro bun sma di de”
Swati[ss]
Lenye Ingoti Yekuba ‘Ngumuntfu Lolunge Kakhulu’
Southern Sotho[st]
Kotsi e ’Ngoe ke ho ba “ea Lokileng ho Feta Tekanyo”
Swedish[sv]
Faran med att bli ”alltför rättfärdig”
Swahili[sw]
Hatari Nyingine—Kuwa “Mwadilifu Kupita Kiasi”
Congo Swahili[swc]
Hatari Nyingine—Kuwa “Mwadilifu Kupita Kiasi”
Tamil[ta]
மிஞ்சின நீதிமானாவது மற்றொரு ஆபத்து
Tetun Dili[tdt]
Perigu atu “hanoin an nuʼudar ema neʼebé loos liu hotu”
Telugu[te]
‘అతి నీతిమంతులుగా’ మారే ప్రమాదం కూడా ఉంది
Tajik[tg]
«Аз ҳад зиёд одил» будан хатарнок аст
Thai[th]
อันตราย ของ การ “เป็น คน ชอบธรรม เกิน ไป”
Tigrinya[ti]
“እምብዛ ጻድቕ” ምዃን ዘለዎ ሓደጋ
Tiv[tiv]
U Eren ‘Perapera Karen Ikyaa Inya’ la Kpa Ka Kwaghbo
Turkmen[tk]
Özüňi çendenaşa dogry saýmak howply
Tagalog[tl]
Panganib ng Pagiging ‘Lubhang Mapagmatuwid’
Tetela[tll]
Wâle okina ele wa ndjaɔsa oko ‘kanga losembwe lo tshambandeko’
Tswana[tn]
Kotsi e Nngwe—Go “Siama ka Tsela e e Feteletseng”
Tongan[to]
Ko ha Toe Fakatu‘utāmaki ‘e Taha —‘O e Hoko ‘o “Ma‘oni‘oni Fau”
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi Abumbi ‘Kwiindilila Kululama’
Papantla Totonac[top]
Nitlan kitaxtu akxni lakpuwanaw pi akinin «tlakg xatlan»
Tok Pisin[tpi]
No Ken “Ting Yu Stretpela Man Tumas”
Turkish[tr]
Başka Bir Tehlike: ‘Çok Fazla Doğruluk Peşine Düşmek’
Tsonga[ts]
Khombo Rin’wana I Ku Va Lava “Lulameke Ku Tlula Mpimo”
Tatar[tt]
«Артык тәкъва» булып китү куркынычы
Tumbuka[tum]
Uheni wa ‘Kujumphizga Kuŵa Murunji’
Tuvalu[tvl]
Te Suā Mea Fakamataku —Ko te Manako “Ke to ‵Lei Koe”
Twi[tw]
Asiane Foforo ne sɛ Yɛbɛyɛ Yɛn Ho ‘Treneefo Dodo’
Tahitian[ty]
Te fifi atoa e ‘faataata parau-tia hua ia ’na iho’
Tzotzil[tzo]
Xibal me sba «ti toj [tukʼutike]»
Ukrainian[uk]
Не ставаймо «занадто праведними»
Umbundu[umb]
Onjanjo Yikuavo yi Tunda Koku Litenda ‘Ndukuesunga Lialua’
Urdu[ur]
حد سے زیادہ راستباز نہ بنیں
Venda[ve]
Iṅwe Khombo Ndi U “Vha Muvhuya Wa Ṋaṋisa”
Vietnamese[vi]
Mối nguy hiểm của việc xem mình là “công-bình quá”
Wolaytta[wal]
Hara Daafaa—“Keehi Daro Xillo” Gidiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Usa Pa nga Peligro—‘Pagpalabi hin Pagkamatadong’
Wallisian[wls]
Ko Te Fia “Faitotonu Fau” ʼe Ko He Tahi ʼAia Aga ʼe Kovi”
Xhosa[xh]
Ingozi Yokuba “Lilungisa Kakhulu”
Yapese[yap]
Faanra Yigi Pag Rogon ni Lemnag Be’ ni Ir e Ba Fel’
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún Ewu Jíjẹ́ “Olódodo Àṣelékè”
Yucateco[yua]
Le talmil ku taasik u tuklik máak jach utsoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zucheʼnu pa guiníʼ íquenu jma jneza ni rúninu que xcaadxi binni
Chinese[zh]
另一个陷阱——“过分正义”
Zande[zne]
“Ka Mo Dú Nga Ni Ruru Boro Susi Ya”
Zulu[zu]
Enye Ingozi Eyokuba “Olunge Ngokwedlulele”