Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christenbroers en -susters was ’n bron van krag vir ons, want hulle het vir ons baie liefde gegee, sowel as praktiese ondersteuning.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆኑት ክርስቲያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ከጎናችን በመሆን አስፈላጊውን ድጋፍ ያደርጉልን ስለነበር የብርታት ምንጭ ሆነውልናል።
Arabic[ar]
كان اخوتنا وأخواتنا في الجماعة يدعموننا بمحبتهم الغامرة ومساعدتهم العملية.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, jilat kullakanakax wali munasiñampiw yanaptʼapxarakitu, sapa maynis taqi kunanwa chʼamaparjam yanaptʼapxitu.
Azerbaijani[az]
Məsihçi bacı-qardaşların bizi məhəbbətlə əhatə etməsi və köməklərini əsirgəməməsi bizi möhkəmləndirirdi.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga tugang mi nagin pampakosog sa samo, na pirmeng nagpapamate sa samo nin pagkamoot asin nagtatao nin praktikal na tabang.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi baletukoselesha, balitutemenwe kabili baletwafwa mu fyo twalekabila.
Bulgarian[bg]
Черпехме сили от нашите християнски братя и сестри, които ни даряваха с любовта си и ни осигуряваха практическа помощ.
Bangla[bn]
আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনেরা আমাদের জন্য শক্তির এক উৎস ছিল, যারা আমাদেরকে প্রেম দিয়ে ঘিরে রেখেছিল ও ব্যবহারিক সাহায্য প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Napalig-on kaayo mi sa mga igsoon tungod sa ilang pagmahal ug paghatag kanamog praktikal nga tabang.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa unau hna cu a kan dawtnak le a herhmi a kan bawmhmi in thazang petu hrampi pakhat an si.
Czech[cs]
Spolukřesťané nám dodávali sílu, zahrnovali nás láskou a pomáhali nám i v praktickém ohledu.
Danish[da]
Vores brødre og søstre var til stor styrke for os idet de viste os inderlig kærlighed og støttede os rent praktisk.
German[de]
Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.
Ewe[ee]
Mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔwo dea dzi ƒo na mí, woɖea lɔlɔ̃ fiaa mí eye wonaa kpekpeɖeŋu si míehiã la mí.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsin̄wam nnyịn, ẹwụt ke imama nnyịn ẹnyụn̄ ẹnọ se inanade nnyịn.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές μας αποτελούσαν πηγή δύναμης για εμάς, καθώς μας περιέβαλλαν με αγάπη και μας παρείχαν πρακτική υποστήριξη.
English[en]
Our Christian brothers and sisters were a source of strength to us, surrounding us with love and giving us practical support.
Spanish[es]
Los hermanos nos apoyaban con cariño y nos ayudaban en todo lo que podían.
Estonian[et]
Kristlikud vennad ja õed olid meile suureks toeks, ümbritsedes meid armastusega ja pakkudes praktilist abi.
Persian[fa]
خواهران و برادران با محبت و کمکهای خود ما را قوّت قلب میدادند.
Finnish[fi]
Kristityt veljemme ja sisaremme olivat meille voiman lähde, sillä he ympäröivät meidät rakkaudella ja auttoivat käytännön asioissa.
Fijian[fj]
Era vu ni veivakayaloqaqataki na mataveitacini vaKarisito ena nodra loloma kei na nodra veivuke ena veika e gadrevi.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei Kristofoi lɛ woɔ wɔ hewalɛ waa, amɛjieɔ suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ wɔ, ni amɛfeɔ nibii kɛyeɔ amɛbuaa wɔ.
Guarani[gn]
Ore ermanokuéra kongregasionpegua oremokyreʼỹ ha orepytyvõ opa ikatumívape.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po nọ hẹn mí lodo gbọn owanyi po godonọnamẹ yetọn po dali.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu Kiristoci sun zama abin ƙarfafa a garemu, sun kewaye mu da ƙauna kuma sun ba mu taimako da muke bukata.
Hindi[hi]
हमें अपने मसीही भाई-बहनों से बहुत हौसला मिला। उन्होंने कभी हमें प्यार की कमी महसूस नहीं होने दी और कारगर तरीकों से मदद भी दी।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on gid kami sang mga kauturan, nabatyagan gid namon ang ila pagpalangga kag ginhatagan nila kami sing praktikal nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka bona taihu edia lalokau bona heduru karana amo ai be heduru bada ai abia.
Croatian[hr]
Braća i sestre bili su nam izvor snage jer su nam pokazivali ljubav i pomagali nam kad nam je to bilo potrebno.
Haitian[ht]
Frè ak sè yo te ban nou fòs, yo te antoure nou ak lanmou e yo te ban nou èd pratik nou te bezwen.
Hungarian[hu]
A testvérek erősítettek minket, szeretettel vettek körül, és sok mindenben segítettek.
Armenian[hy]
Մեր քույրերն ու եղբայրները քաջալերանքի աղբյուր էին մեզ համար։ Նրանք շրջապատում էին մեզ սիրով եւ օգնության ձեռք մեկնում։
Indonesian[id]
Saudara-saudari Kristen merupakan sumber kekuatan bagi kami, melimpahi kami dengan kasih dan memberikan bantuan yang kami butuhkan.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị hụrụ anyị n’anya nke ukwuu, ha na-enyere anyị aka, na-emekwa ka obi sie anyị ike.
Iloko[ilo]
Makapabileg dagiti kakabsat a mangipapaay kadakami iti ayat ken praktikal a tulong.
Icelandic[is]
Trúsystkini okkar veittu okkur mikinn styrk og umvöfðu okkur gæsku. Þau veittu okkur þá hjálp sem við þörfnuðumst.
Isoko[iso]
Inievo Ileleikristi mai a dhesẹ uyoyou kẹ omai jẹ kẹ omai uketha evaọ idhere sa-sa, onọ o kẹ omai ẹgba dikihẹ whawha.
Italian[it]
Dandoci amore, oltre che aiuto pratico, i fratelli ci infondevano la forza di cui avevamo bisogno.
Japanese[ja]
わたしたちにとって,クリスチャンの兄弟姉妹は力の源でした。 いつも愛のこもった関心を払ってくださり,実際的な援助を与えてくださったのです。
Georgian[ka]
ჩვენი ქრისტიანი და-ძმები სიყვარულს არ გვაკლებდნენ და მხარში გვედგნენ, რაც ძალების მოკრებაში გვეხმარებოდა.
Kazakh[kk]
Бауырластардың сүйіспеншілік танытып, іс жүзінде көмек көрсеткендері біз үшін күш-қуаттың қайнар көзі болды.
Korean[ko]
그리스도인 형제 자매들은 늘 우리에게 힘이 되었고 아낌없이 사랑을 베풀면서 실질적인 도움을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga yetu bena Kilishitu betukoseshanga bingi, kwitutemwa kabiji ne kwitukwasha mu byo twakajilwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi zeto Akristu batukumikanga yo kutusonga o zola ye kutuvana lusadisu twavwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз бизди сүйүүсүнө бөлөп, иш жүзүндө көмөк көрсөтүү менен биз үчүн күч-кубаттын булагы болушту.
Ganda[lg]
Ab’oluganda baatuzzangamu nnyo amaanyi, baatulaganga okwagala era baatuwanga amagezi agaatuyamba ennyo.
Lingala[ln]
Bandeko na biso bakristo bazalaki kopesa biso makasi, komonisela biso bolingo mpe kopesa biso lisalisi oyo esengeli.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba luna ne ba lu tiisize; ne ba lu lata hahulu ni ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Tikėjimo broliai ir sesės gaubė mus savo meile, teikė praktinę pagalbą ir buvo tikra atgaiva.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo netu bavua batukolesha, batuleja muvuabu batunange ne batuambuluisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vatukolezezelenga nakutusolwela zangi nakutukafwa mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela akwaKristu atukolesheleña hama, nakutumwekeshela kukeña nikutukwasha munjila jashiyashana.
Luo[luo]
Owete gi nyiminewa ma Jokristo notegowa ahinya, ka ginyisowa hera kendo miyowa kony ma ne dwarore.
Latvian[lv]
Kristīgie brāļi un māsas mūs pašaizliedzīgi atbalstīja, viņi dāsni apliecināja mums mīlestību un sniedza arī praktisku palīdzību.
Malagasy[mg]
Tena nampahery anay ny mpiara-manompo. Tia be anay izy ireo sady nanampy anay.
Marshallese[mh]
Elap an kar dri Kristian ro jeim im jãtim kakajur kim ilo air kwalok yokwe im letok jibõñ eo kimar aikwiji.
Macedonian[mk]
Нашите браќа и сестри ни покажуваа голема љубов и ни помагаа, а тоа нѐ полнеше со сила.
Marathi[mr]
मंडळीतले सर्व बंधुभगिनी आम्हाला खूप उत्तेजन द्यायचे. आम्हाला लागणारं प्रेम व मदत द्यायला ते तत्पर असायचे.
Maltese[mt]
L- aħwa Kristjani kienu jsaħħuna, juruna ħafna mħabba, u jipprovdulna għajnuna prattika.
Burmese[my]
မေတ္တာနဲ့ လက်တွေ့ကျအကူအညီတွေပေးတဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက ကျွန်မတို့အတွက် ခွန်အားရှိစေတဲ့ ရင်းမြစ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Våre kristne brødre og søstre omgav oss med kjærlighet og var til stor hjelp og støtte for oss.
Niuean[niu]
Ne eke e tau matakainaga Kerisiano ha mautolu mo punaaga he fakamalolō ki a mautolu, he agaagai mai ki a mautolu he fakaalofa mo e foaki ki a mautolu e tau lagomatai kua lata.
Dutch[nl]
Onze broeders en zusters waren een bron van kracht voor ons; ze omringden ons met liefde en hielpen ons op praktische manieren.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba Bakriste e be e le mothopo wa matla go rena, ba be ba re dikologile ka lerato gomme ba re nea thekgo yeo e šomago.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo athu ankatilimbikitsa, kutikonda ndiponso ankatithandiza kwambiri.
Oromo[om]
Obboloonni keenya jaalalaan nu marsuufi gargaarsa barbaachisaa taʼe nuu kennuudhaan madda jajjabinaa nuu taʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen kami na saray agagi tan maar-aro da kamin tutulongan.
Pijin[pis]
Olketa Christian brata and sista nao showimaot love and givim help wea strongim mifala.
Polish[pl]
Nasi współwyznawcy byli dla nas wielkim wsparciem — otoczyli nas miłością i udzielali praktycznej pomocy.
Portuguese[pt]
Nossos irmãos cristãos eram uma fonte de força para nós, cercando-nos de amor e nos dando ajuda prática.
Quechua[qu]
Qutuchakuymanta hermanosqa, mayta munakuyninkuta, yanapayninkuta ima, rikuchiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunam tukuy atisqankupi kuyakuywan yanapawaqku.
Cusco Quechua[quz]
Cristianomasiykunan kallpachawarqanku, yanapawarqankutaq tukuy atisqankupi.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bakirisu baratubereye isoko ry’inkomezi, mu kudukikuza urukundo no mu kudushigikira mu buryo ngirakamaro.
Romanian[ro]
Fraţii din congregaţie au fost o sursă de încurajare pentru noi. Ne-au înconjurat cu iubire şi ne-au ajutat în mod practic.
Russian[ru]
Наши братья и сестры были для нас поддержкой, они окружили нас любовью и оказывали практическую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu baduteye inkunga batugaragariza urukundo, kandi bakadufasha mu byo twabaga dukeneye.
Sinhala[si]
අපට අවශ්ය කරලා තිබුණු උපකාරය හා ප්රේමය අපගේ සහෝදර සහෝදරියන් කිසිම අඩුවක් නැතුව ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Naši kresťanskí bratia a sestry boli pre nás zdrojom sily, zahŕňali nás láskou a poskytovali nám praktickú pomoc.
Slovenian[sl]
Krščanski bratje in sestre so nam bili vir moči, obdajali so nas z ljubeznijo in nam praktično pomagali.
Samoan[sm]
Sa avea o tatou uso ma tuafāfine o se puna o le malosi iā i matou, na alolofa ma fesoasoani mai i taimi na manaʻomia ai.
Shona[sn]
Hama dzedu nehanzvadzi dzatainamata nadzo dzaitisimbisa, dzichitiratidza rudo uye dzichitipa rubatsiro rwataida chairwo.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat e krishterë ishin burim force për ne dhe na rrethonin me dashuri e na mbështetnin në mënyrë praktike.
Serbian[sr]
Suhrišćani su za nas bili izvor snage, pokazivali su puno ljubavi prema nama i pružali praktičnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten brada nanga sisa fu wi gi wi furu deki-ati, den ben e sori furu lobi gi wi, èn den ben e du ala san den ben man fu yepi wi.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba Bakreste ba ne ba re matlafatsa, ba re bontša lerato ba bile ba re fa thuso eo re neng re e hloka.
Swedish[sv]
Våra bröder och systrar var till stor uppmuntran och tröst för oss, och de gav oss mycket kärlek och praktisk hjälp.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zetu Wakristo walitutia moyo sana, walituonyesha upendo na kutusaidia tulipohitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada zetu Wakristo walitutia moyo sana, walituonyesha upendo na kutusaidia tulipohitaji msaada.
Tamil[ta]
சபையிலிருந்த சகோதர சகோதரிகள் எங்களுக்குப் பக்கபலமாக இருந்தார்கள்; எங்கள்மீது அன்பைப் பொழிந்தார்கள், எங்களுக்கு வேண்டிய பல்வேறு உதவிகளைச் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
సహోదర సహోదరీలు ప్రేమ చూపిస్తూ కావాల్సిన సహాయాన్ని అందిస్తూ మమ్మల్ని ఎంతో బలపర్చారు.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ช่วย ให้ เรา เข้มแข็ง โดย ที่ พวก เขา แสดง ความ รัก และ ให้ การ สนับสนุน ที่ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣሕዋትናን ኣሓትናን እውን ፍቕሪ የርእዩናን ይሕግዙናን ስለ ዝነበሩ፡ ምንጪ ብርታዐ ዀይኖምና እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev asev mba nomso man mba kasev na se ishimataver, sha u tesen se dooshima kpishi shi nan se iwasen i í gba u vea na se la.
Turkmen[tk]
Imandaş dogan-uýalarymyz bize söýgi bildirip we kömek berip, ruhlandyrýardylar.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo wakatokeketshaka nɛ dia vɔ wakatokaka ngandji ndo wakatosukɛka lo toho ta shikaa.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba Bakeresete ba ne ba re kgothatsa, ba re bontsha lorato e bile ba re ema nokeng.
Tongan[to]
Ko homa fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané ko ha matavai ia ‘o e fakaivimālohi kia kimaua, ‘i he‘enau ‘ō‘ōfaki kimaua ‘aki ‘a e ‘ofa pea fai mai ha tokoni ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi bakali kutuyumya-yumya akaambo kakuti bakali kutuyanda akutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata na sista Kristen i strongim tru mipela na mekim pasin laikim na givim gutpela helpim long mipela.
Turkish[tr]
İman kardeşlerimiz bize büyük güç veriyordu. Sevgilerini hep hissettirdiler ve her zaman yardımımıza koştular.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati a va hi seketela, va hi kombisa rirhandzu naswona va hi nyika mpfuno lowu a hi wu lava.
Tatar[tt]
Кардәшләребез гамәли киңәшләр биреп һәм үз мәхәббәтләрен күрсәтеп, безгә көч өстәп торды.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakatikhozganga comene, kutitemwa na kutovwira.
Twi[tw]
Yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea hyɛɛ yɛn den, na wɔdaa ɔdɔ kɛse adi kyerɛɛ yɛn, na wɔde mmoa biara a yehia maa yɛn.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри стали для нас джерелом підбадьорення, виявляючи любов і надаючи практичну допомогу.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha Vhakriste vho ri khwaṱhisa vhukuma, nga u ri funa na u ri tikedza musi ri tshi ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Các anh chị đồng đạo là nguồn sức mạnh cho chúng tôi, luôn yêu thương và giúp đỡ chúng tôi cách thiết thực.
Waray (Philippines)[war]
Naparig-on gud kami han kabugtoan tungod han ira gugma ngan praktikal nga bulig.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodadewethu abangamaKristu babesomeleza ngokusibonisa uthando nangokusixhasa.
Yoruba[yo]
Orísun ìṣírí làwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin jẹ́ fún wa, wọ́n ń fìfẹ́ bá wa lò, wọ́n sì ń pèsè ìrànlọ́wọ́ gidi fún wa.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ jach tu yeʼesoʼobtoʼon yaabilaj yéetel tu beetoʼob tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yáantkoʼonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gucané ca xpinni Cristu laadu ne bidiinacaʼ laadu lu guiráʼ ni gunda.
Chinese[zh]
基督徒弟兄姊妹是我们力量的来源。 他们显出很大的爱心,给我们切合实际的帮助。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu babesiqinisa, besibonisa uthando kakhulu futhi besisekela nangezindlela ezingokoqobo.