Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook nooit vergeet dat God se oordeel oor hierdie geslag, net soos die oordeel oor die afvallige Jerusalem, onafwendbaar is nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በከሃዲዋ ኢየሩሳሌም ላይ እንደተወሰደው የፍርድ እርምጃ አምላክ በዚህ ትውልድ ላይ የሚወስደውም እርምጃ አይቀሬ መሆኑን ፈጽሞ መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ويجب ايضا ألا ننسى ابدا انه لا مفر لهذا الجيل من دينونة الله، شأنه في ذلك شأن اورشليم المرتدة.
Bemba[bem]
Te kwesha no kulaba ukuti ubupingushi bwa kwa Lesa pali ino nkulo bukesa nangu cibe shani, kwati ni filya ubupingushi bwaishile pali Yerusalemu umusangu.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kinahanglang dili nato kalimtan nga sama sa paghukom diha sa apostatang Jerusalem, ang paghukom sa Diyos niining kaliwatana dili malikayan.
Czech[cs]
Nesmíme také nikdy zapomenout, že stejně jako rozsudek nad odpadlým Jeruzalémem je i Boží rozsudek nad touto generací nevyhnutelný.
Danish[da]
Vi må heller aldrig glemme at Guds dom over denne generation er lige så uundgåelig som dommen over det frafaldne Jerusalem.
German[de]
Auch dürfen wir nie vergessen, dass Gottes Strafgericht an der gegenwärtigen Generation ebenso unabwendbar ist, wie es das Strafgericht am abtrünnigen Jerusalem war.
Ewe[ee]
Mele be míaŋlɔe be hã o be abe alesi wònɔ le ʋɔnudɔdrɔ̃ Yerusalem si gbe xɔse gome ene la, dzidzime sia mate ŋu asi le Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nu o.
Efik[efi]
N̄ko, inaha nnyịn idede ifre ite ke emana emi idibọhọke ubiereikpe Abasi, kpa nte ubiereikpe oro ẹkenọde ọsọn̄-ibuot Jerusalem.
Greek[el]
Επίσης, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι, όπως η κρίση πάνω στην αποστατική Ιερουσαλήμ, έτσι και η κρίση του Θεού πάνω σε αυτή τη γενιά είναι αναπόφευκτη.
English[en]
Also, we must never forget that like the judgment on apostate Jerusalem, God’s judgment on this generation is inescapable.
Spanish[es]
Tampoco debemos olvidar que, como en el caso de la Jerusalén apóstata, la ejecución de la sentencia divina contra esta generación es inevitable.
Estonian[et]
Samuti ei tohi me mitte kunagi unustada, et nagu Jumal mõistis kohut ärataganenud Jeruusalemma üle, nii pole ka sellel sugupõlvel pääsu tema kohtumõistmisest.
Persian[fa]
از این گذشته، هیچوقت نباید از یاد برد که داوری خدا همانطور که بر اورشلیمِ مرتد اِعمال شد بر این طایفه نیز به نحوی گریزناپذیر اِعمال خواهد شد.
Finnish[fi]
Lisäksi meidän ei pidä koskaan unohtaa, että luopio-Jerusalemille langetetun tuomion tavoin Jumalan tälle sukupolvelle langettama tuomio on väistämätön.
Fijian[fj]
Dua tale na ka, meda kua ni guilecava ni na sega ni daro na veivakarusai i Jiova ena itabatamata oqo, me vaka ga ni a vakarusai o Jerusalemi ena vuku ni nona vukitani.
French[fr]
De plus, n’oublions jamais qu’au même titre que son jugement sur la Jérusalem apostate le jugement de Dieu sur la génération actuelle est irrévocable.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ taakɛ kojomɔ ní akɛba Yerusalem hemɔkɛyeli kwalɔ lɛ nɔ lɛ ji lɛ, anyɛŋ ajo kojomɔ ní Nyɔŋmɔ kɛbaaba nɛkɛ yinɔ nɛɛ nɔ lɛ naa foi kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
વળી, આપણે કદી પણ ભૂલીએ નહિ કે જેમ ધર્મત્યાગી યરૂશાલેમ પર યહોવાહના ન્યાયનો અમલ થયો, તેમ જ આપણા સમયમાં પણ જરૂર બનશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí ma dona wọnji pọ́n gbede dọ kẹdẹdi whẹdida Jelusalẹm atẹṣitọ lọ tọn, whẹdida Jiwheyẹwhe tọn do whẹndo ehe ji ma sọgan yin didapana gba.
Hebrew[he]
בל נשכח שכשם שירושלים הכופרת לא יכלה לחמוק מן הדין שגזר עליה אלוהים, כך לא יימלט הדור הזה ממשפט יהוה.
Hindi[hi]
हमें यह भी कभी नहीं भूलना चाहिए कि धर्मत्यागी यरूशलेम की तरह आज की यह पीढ़ी भी परमेश्वर के न्यायदंड से नहीं बच सकती।
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi gid naton pagkalipatan nga kaangay sang paghukom sa apostata nga Jerusalem, ang paghukom sang Dios sa sining kaliwatan indi malikawan.
Croatian[hr]
Osim toga, nikada ne smijemo zaboraviti da je, kao i u slučaju otpadničkog Jeruzalema, Božje izvršenje presude nad ovim naraštajem neizbježno.
Hungarian[hu]
Sohasem szabad elfelejtenünk azt sem, hogy a hitehagyott Jeruzsálemen végrehajtott ítélethez hasonlóan Istennek az ezen a nemzedéken végrehajtott ítélete elől sem lehet elmenekülni.
Indonesian[id]
Hendaknya kita pun tidak pernah lupa bahwa seperti penghakiman Allah atas Yerusalem yang murtad, penghakiman Allah atas generasi ini pun pasti datang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anyị agaghị echefu ma ọlị na dị ka ikpe ahụ e kpere Jerusalem si n’ezi ofufe dapụ, a pụghị ịgbanarị ikpe Chineke megide ọgbọ a.
Iloko[ilo]
Kasta met, ditay koma pulos liplipatan a kas iti pannakaukom ti apostata a Jerusalem, di maliklikan ti panangukom ti Dios iti daytoy a kaputotan.
Icelandic[is]
Og við megum aldrei gleyma því að dómur hans yfir þessari kynslóð er óumflýjanlegur líkt og dómurinn yfir fráhvarfsborginni Jerúsalem.
Italian[it]
E non dobbiamo mai dimenticare che, come il giudizio della Gerusalemme apostata, così il giudizio di questa generazione da parte di Dio è inevitabile.
Japanese[ja]
また,背教したエルサレムに裁きが臨んだのと同様,この世代にも神の裁きが必ず臨むことを,決して忘れてはなりません。
Georgian[ka]
აგრეთვე არასდროს უნდა დავივიწყოთ, რომ ამ მოდგმის სასჯელი ისეთივე გარდაუვალია, როგორიც განდგომილი იერუსალიმის განადგურება იყო.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಯೆರೂಸಲೇಮು ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವೊ ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಸಂತತಿಯು ಕೂಡ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದು.
Korean[ko]
또한, 배도한 예루살렘에 대한 심판과 마찬가지로 이 세대에 대한 하느님의 심판도 반드시 닥칠 것이라는 사실을 우리는 결코 잊어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tosengeli kobosana soki moke te ete ndenge moko na kosambisama ya Yelusaleme ya bapɛngwi, ya solo mpenza, Nzambe akosambisa mpe bato ya mikolo na biso.
Lozi[loz]
Hape, lu si libali kuli sina katulo ye n’e wezi Jerusalema ye n’e ipanguzi, katulo ya Mulimu fahalimw’a lusika lwa cwale ha i koni ku tibelwa.
Lithuanian[lt]
Atminkime, jog šioji karta, kaip ir atskalūnė Jeruzalė, neišvengs Dievo teismo.
Macedonian[mk]
Исто така, не смееме никогаш да заборавиме дека, слично на судењето на отпадничкиот Ерусалим, Божјиот суд на оваа генерација е неизбежен.
Maltese[mt]
Ukoll, qatt m’għandna ninsew li bħall- ġudizzju li sar fuq Ġerusalemm apostata, il- ġudizzju t’Alla fuq din il- ġenerazzjoni ma jistax jiġi skansat.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အယူဖောက်ပြန်သော ယေရုရှလင်မြို့ကို တရားစီရင်ခဲ့သကဲ့သို့ ဤလူမျိုးဆက်အပေါ်တွင်လည်း မလွဲဧကန်တရားစီရင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဘယ်တော့မျှမမေ့သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke glemme at Jehovas dom over denne generasjon er uunngåelig, akkurat som dommen over det frafalne Jerusalem var.
Dutch[nl]
Ook mogen wij nooit vergeten dat net als het oordeel over het afvallige Jeruzalem, Gods oordeel over dit geslacht onontkoombaar is.
Northern Sotho[nso]
Gape, le ka mohla ga se ra swanela go lebala gore go swana le kahlolo e dirilwego go Jerusalema ya mohlanogi, kahlolo ya Modimo molokong wo ke yeo e ka se kego ya phonyokgwa.
Nyanja[ny]
Tisaiwalenso kuti mofanana ndi chiweruzo choperekedwa pa Yerusalemu wampatuko, chiweruzo cha Mulungu pa mbadwo uno n’chosathaŵika.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Tambe nos no mag lubidá nunca cu mescos cu den caso di Jerusalem apóstata, Dios su huicio riba e generacion aki ta inevitabel.
Polish[pl]
Zawsze pamiętajmy, że podobnie jak było z wykonaniem wyroku na odstępczej Jerozolimie, ukaranie tego pokolenia jest nieuniknione.
Portuguese[pt]
Também, jamais devemos nos esquecer de que assim como se deu no caso da Jerusalém apóstata, esta geração não escapará da execução do julgamento de Deus.
Romanian[ro]
De asemenea, nu trebuie să uităm niciodată că, la fel ca judecata pronunţată împotriva Ierusalimului apostat, judecata pronunţată de Dumnezeu împotriva acestei generaţii este inevitabilă.
Russian[ru]
К тому же нам нужно всегда помнить, что Божий суд над этим родом так же неминуем, как был неминуем суд над отступническим Иерусалимом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntitwagombye na rimwe kwibagirwa ko kuba Yerusalemu y’abahakanyi yaraciriwe urubanza, nta kabuza n’isi ya none izarucirwa.
Sango[sg]
Na ndo ni, a lingbi e glisa lâ oko pepe so tongana ti ngbanga so adë giriri na ndo Jérusalem so ake Nzapa, ngbanga so Nzapa adë na ndo wagame ti laso ayeke kiri nga na peko pepe.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල අත්හළ යෙරුසලමට පැමිණි විනිශ්චයේදී මෙන් මේ පරම්පරාව මත ගෙනෙන දෙවිගේ විනිශ්චයේදීද ගැළවෙන්ට ඔවුන්ට හැකියාවක් නැති බව අපි අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nesmieme tiež nikdy zabudnúť, že tak ako to bolo v prípade súdu nad odpadlíckym Jeruzalemom, ani Božiemu súdu nad touto generáciou nemožno uniknúť.
Shona[sn]
Uyewo, hatifaniri kumbokanganwa kuti sokutongwa kweJerusarema rakaramba kutenda, kutonga kwaMwari pachizvarwa chino hakutiziki.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk duhet të harrojmë kurrë se ashtu si gjykimi ndaj Jerusalemit apostat, gjykimi i Perëndisë ndaj këtij brezi është i pashmangshëm.
Serbian[sr]
Ne smemo zaboraviti ni to da je Božji sud nad ovim naraštajem neizbežan kao što je to bilo i sa sudom nad otpadničkim Jerusalimom.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, wi no musu frigiti noiti taki a geslakti disi no man lon gi a krutu di Gado o tyari kon na den tapu, neleki na a krutu di A ben tyari kon na tapu Yerusalem di ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Hape, le ka mohla re se ke ra lebala hore ho tšoana le kahlolo ea Jerusalema ea bokoenehi, kahlolo ea Molimo ho moloko ona e ke ke ea qojoa.
Swedish[sv]
Vi får inte heller glömma att Guds dom över denna generation är lika oundviklig som domen över det avfälliga Jerusalem var.
Swahili[sw]
Pia, hatupaswi kusahau kamwe kwamba, kama vile ilivyokuwa hukumu dhidi ya Yerusalemu lenye kuasi, hukumu ya Mungu dhidi ya kizazi hiki haiepukiki.
Congo Swahili[swc]
Pia, hatupaswi kusahau kamwe kwamba, kama vile ilivyokuwa hukumu dhidi ya Yerusalemu lenye kuasi, hukumu ya Mungu dhidi ya kizazi hiki haiepukiki.
Telugu[te]
దానితోపాటు, మతభ్రష్ట యెరూషలేము మీదికి వచ్చిన తీర్పులా, ఈ తరంపైకి రానున్న దేవుని తీర్పు కూడా తప్పించుకోలేనిదని మనం ఎన్నడూ మరచి పోకూడదు.
Tagalog[tl]
Gayundin, hindi natin dapat kalimutan na gaya ng kahatulan sa apostatang Jerusalem, ang kahatulan ng Diyos sa salinlahing ito ay hindi maiiwasan.
Tswana[tn]
Gape, le ka motlha ga re a tshwanela go lebala gore katlholo ya Modimo mo kokomaneng eno ga e ka ke ya tilwa, fela jaaka katlholo e e dirilweng mo Jerusalema wa motlhanogi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kuluba pe kuti mbubwenya mbulwakabede lubeta kuli Jerusalemu muzangi, ilubeta lwa Leza kuzyalani lyasunu kunyina mbolunga lweelebwa.
Turkish[tr]
İrtidat etmiş Yeruşalim’e verilen hükümden olduğu gibi, bu nesle verilen hükümden de kaçılamayacağını asla unutmayalım.
Tsonga[ts]
Nakambe, a hi fanelanga hi rivala leswaku ku fana ni ku avanyisiwa ka muti lowu gwineheke wa Yerusalema, ku avanyisa ka Xikwembu eka xitukulwana lexi a ku nge papalateki.
Twi[tw]
Afei nso, ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ te sɛ atemmu a ɛbaa Yerusalem a na awae so no, wontumi nkwati Onyankopɔn atemmu a ɛreba awo ntoatoaso yi so no.
Ukrainian[uk]
Також ніколи не забуваймо, що, подібно до відступницького Єрусалима, це покоління не уникне Божого суду.
Venda[ve]
Hafhu, ri songo vhuya ra hangwa uri u fana na khaṱulo ye ya ḓela Yerusalema wa vhugunei, khaṱulo ya Mudzimu kha uno murafho a i iledzei.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng không bao giờ nên quên rằng, giống như sự phán xét trên Giê-ru-sa-lem bội đạo, sự phán xét của Đức Chúa Trời trên thế hệ này là điều không thể tránh được.
Xhosa[xh]
Kwakhona, masingaze silibale ukuba njengokuba kwakunjalo ekugwetyweni kweYerusalem ewexukileyo, nasekugwebeni kukaThixo esi sizukulwana akuyi kubakho babalekayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ká má ṣe gbàgbé rárá pé bí àjàbọ́ kò ṣe sí nígbà ìdájọ́ Jerúsálẹ́mù apẹ̀yìndà, bẹ́ẹ̀ náà ni kò ṣe ní sí àjàbọ́ nígbà tí Ọlọ́run bá ń ṣèdájọ́ ìran yìí.
Chinese[zh]
此外,我们不要忘记,上帝既然对古代叛道的耶路撒冷执行了判决,也必对这一代人执行判决。
Zulu[zu]
Akumelwe futhi sikhohlwe ukuthi, njengesahlulelo seJerusalema elahlubuka, isahlulelo sikaNkulunkulu kulesi sizukulwane asinakubalekelwa.