Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen sal sy eie vrag van verantwoordelikheid dra.” —Galasiërs 6:5, voetnoot in NW.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ የራሱን የኃላፊነት ሸክም ይሸከማል።”—ገላትያ 6:5
Arabic[ar]
«كل واحد سيحمل حمله الخاص». — غلاطية ٦:٥.
Bemba[bem]
“Cila muntu ali no kuisendela icipe cakwe umwine.” —Abena Galatia 6:5.
Bulgarian[bg]
„Защото всеки ще носи собствения си товар.“ (Галатяни 6:5)
Bangla[bn]
“প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার নিজের দায়িত্ব নিতে হবে।”—গালাতীয় ৬:৫, ইজি-টু-রিড ভারশন।
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa magpas-an sa iyang kaugalingong luwan o responsibilidad.”—Galacia 6:5.
Czech[cs]
„Každý . . . ponese svůj vlastní náklad.“ (Galaťanům 6:5)
Danish[da]
“Enhver skal ... bære sin egen ansvarsbyrde.” – Galaterne 6:5.
German[de]
„Schließlich ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich“ (Galater 6:5, Begegnung fürs Leben)
Ewe[ee]
“Ame sia ame atsɔ eya ŋutɔ ƒe agba.”—Galatiatɔwo 6:5.
Efik[efi]
“Owo kiet kiet oyobiom mbiomo idemesie.”—Galatia 6:5.
Greek[el]
«Ο καθένας θα βαστάξει το δικό του φορτίο». —Γαλάτες 6:5.
English[en]
“Each one will carry his own load of responsibility.” —Galatians 6:5, footnote.
Spanish[es]
“Cada uno llevará su propia carga de responsabilidad.” (Gálatas 6:5)
Estonian[et]
„Igaühel on kanda oma vastutusekoorem.” (Galaatlastele 6:5, allmärkus)
Finnish[fi]
”Kukin joutuu kantamaan oman kuormansa.” (Galatalaisille 6:5.)
Fijian[fj]
“Nida na dui colata ga na noda itavi.” —Kalatia 6:5, ivakamacala e ra.
French[fr]
« Chacun portera sa propre responsabilité » (Galates 6:5, Segond 21).
Gujarati[gu]
‘દરેક માણસે પોતાનો બોજો ઊંચકવો પડશે.’—ગલાતી ૬:૫.
Hebrew[he]
’כל אחד יישא את נטל האחריות שלו’ (גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
“हर कोई अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ खुद उठाएगा।”—गलातियों 6:5.
Hiligaynon[hil]
“Ang kada isa magadala sang iya kaugalingon nga lulan sang responsibilidad.” —Galacia 6:5, footnote.
Croatian[hr]
“Svatko će nositi svoj teret”, odnosno snositi odgovornost za svoje vladanje (Galaćanima 6:5).
Hungarian[hu]
„Ki-ki a saját felelőssége terhét fogja hordozni” (Galácia 6:5).
Armenian[hy]
«Յուրաքանչյուր մարդ իր բեռն է կրելու» (Գաղատացիներ 6։ 5)։
Indonesian[id]
”Masing-masing akan memikul tanggungannya sendiri.” —Galatia 6:5.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla ga-ebu ibu nke ya.” —Ndị Galeshia 6:5, footnote.
Iloko[ilo]
“Ta tunggal maysa awitennanto ti bukodna nga awit.”—Galacia 6:5.
Icelandic[is]
„Sérhver mun verða að bera sína byrði.“ – Galatabréfið 6:5.
Italian[it]
“Ciascuno porterà il proprio carico [di responsabilità]” (Galati 6:5)
Japanese[ja]
「人はおのおの自分の荷[つまり責任]を負うのです」。 ―ガラテア 6:5。
Georgian[ka]
„თითოეული თავის სატარებელს ატარებს“ (გალატელები 6:5).
Kannada[kn]
‘ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.’—ಗಲಾತ್ಯ 6:5.
Korean[ko]
“각자 자기 책임의 짐을 질 것입니다.”—갈라디아서 6:5, 각주.
Kaonde[kqn]
“Muntu yense ukesendela mwine kisendwa kyanji kya mwingilo.” —Ngalatiya 6:5, tubyambo twa panshi.
Kyrgyz[ky]
«Ар ким өз жүгүн өзү көтөрөт» (Галатиялыктар 6:5).
Lingala[ln]
“Moto na moto akomema mokumba na ye moko.” —Bagalatia 6:5.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu u ka itwalela mulwalo wa hae.”—Magalata 6:5.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas neš savo paties naštą“ (Galatams 6:5).
Luvale[lue]
“Mutu himutu mwalimbachila vyuma vyenyi ivene.”—Wavaka-Ngalesha 6:5.
Malagasy[mg]
‘Samy hitondra ny entany avy ny tsirairay.’—Galatianina 6:5.
Macedonian[mk]
„Секој ќе го носи својот товар“ (Галатите 6:5).
Malayalam[ml]
“ഓരോ രു ത്ത നും താന്താന്റെ ചുമടു ചുമക്ക ണ മ ല്ലോ.”—ഗലാത്യർ 6:5.
Marathi[mr]
“प्रत्येकाने आपला स्वतःचा भार वाहिलाच पाहिजे.”—गलतीकर ६:५.
Burmese[my]
“လူအသီးသီးသည် မိမိတို့၏ဝန်ကို ထမ်းရွက်ကြရမည်။”—ဂလာတိ ၆:၅။
Norwegian[nb]
«Hver enkelt skal bære sin egen ansvarsbyrde.» – Galaterne 6:5, fotnote.
Nepali[ne]
“हरेकले आफ्नो भारी आफै बोक्नेछ।”—गलाती ६:५.
Dutch[nl]
‘Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.’ — Galaten 6:5.
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe.” —Bagalatia 6:5.
Nyanja[ny]
“Aliyense ayenera kunyamula katundu wake.”—Agalatiya 6:5.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਾਰ ਆਪ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।” —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5.
Polish[pl]
„Każdy (...) poniesie swój własny ciężar” (Galatów 6:5).
Portuguese[pt]
“Cada um levará a sua própria carga.” — Gálatas 6:5.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ruwasqanchikmantaqa sapakamam Diosman cuentata qusunchik’ (Galatas 6:5).
Cusco Quechua[quz]
“Sapankan ruwananchistaqa hunt’ananchispuni” (Gálatas 6:5)
Rundi[rn]
“Umwe wese azokwikorera umutwaro wiwe bwite.” —Abagalatiya 6:5.
Romanian[ro]
„Fiecare îşi va purta propria sarcină.” (Galateni 6:5)
Russian[ru]
«Каждый отвечает за свои дела» (Галатам 6:5, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
“Buri muntu wese aziyikorerera uwe mutwaro.”—Abagalatiya 6:5.
Sinhala[si]
“සෑම කෙනෙක්ම තමාට පැවරී ඇති වගකීම ඉටු කළ යුතුයි.”—ගලාති 6:5.
Slovenian[sl]
»Vsak bo namreč nosil svoje breme.« (Galačanom 6:5)
Samoan[sm]
“Auā e tauave e le tagata lava ia lana avega.”—Kalatia 6:5.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe achatakura mutoro wake.”—VaGaratiya 6:5.
Albanian[sq]
«Secili do të mbajë ngarkesën e vet.» —Galatasve 6:5.
Serbian[sr]
„Svako će nositi svoj teret.“ (Galatima 6:5)
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong o tla jara mojaro oa hae.”—Bagalata 6:5.
Swedish[sv]
”Var och en skall nämligen bära sin egen ansvarsbörda.” (Galaterna 6:5)
Swahili[sw]
“Kwa maana kila mmoja ataubeba mzigo wake mwenyewe.” —Wagalatia 6:5.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mumoja ataubeba muzigo wake mwenyewe.’ —Wagalatia 6:5.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொருவனும் தன்தன் பாரத்தைச் (அதாவது, பொறுப்பை) சுமக்கட்டும்.”—கலாத்தியர் 6:5.
Tetun Dili[tdt]
“Ema ida-idak sei lori ninia todan rasik.” —Galásia 6:5.
Telugu[te]
“ప్రతివాడును తన బరువు తానే భరించుకొనవలెను.”—గలతీయులు 6:5.
Thai[th]
“แต่ ละ คน จะ ต้อง แบก ภาระ [ความ รับผิดชอบ] ของ ตน เอง”—กาลาเทีย 6:5
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍ ጸጾሩ ኺጸውር እዩ።”—ገላትያ 6:5።
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa ay magdadala ng kaniyang sariling pasan.”—Galacia 6:5.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe.” —Bagalatia 6:5.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi weelede kunyamuna mukuli wakwe uumugeme.” —Bagalatiya 6:5.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta wan wan i mas mekim ol samting em ol yet i gat wok long mekim.”—Galesia 6:5.
Turkish[tr]
“Herkes kendi sorumluluğunu taşıyacak” (Galatyalılar 6:5).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana u ta rhwala ndzhwalo wakwe.”—Vagalatiya 6:5.
Tumbuka[tum]
“Waliyose wayeghenge katundu wake.” —Ŵagalatiya 6:5.
Twi[tw]
“Obiara bɛsoa ɔno ara n’adesoa.” —Galatifoɔ 6:5.
Ukrainian[uk]
«Кожен нестиме власну ношу відповідальності» (Галатів 6:5, примітка).
Vietnamese[vi]
“Mỗi người sẽ tự gánh lấy trách nhiệm riêng”.—Ga-la-ti 6:5.
Xhosa[xh]
“Kuba ngamnye uya kuthwala owakhe umthwalo.”—Galati 6:5.
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù ni yóò ru ẹrù ti ara rẹ̀.” —Gálátíà 6:5.
Chinese[zh]
“各人要负起自己的担子。”( 加拉太书6:5)
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo uyothwala owakhe umthwalo.”—Galathiya 6:5.