Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Napoleon Bonaparte skrev engang: „Vor tid er afmålt, og ingen kan kræve blot et øjebliks liv ud over hvad skæbnen har forudbestemt.“
German[de]
Napoleon Bonaparte schrieb einmal: „Unsere Stunde ist gekennzeichnet, und niemand kann über das hinaus, was das Schicksal vorherbestimmt hat, auch nur einen Augenblick des Lebens beanspruchen.“
Greek[el]
Ο Ναπολέων ο Βοναπάρτης έγραψε κάποτε: «Η ώρα μας είναι καθωρισμένη και κανένας από μας δεν μπορεί να διεκδικήση μια στιγμή ζωής πέρα από εκείνην που έχει προκαθορίσει η μοίρα.»
English[en]
Napoleon Bonaparte once wrote: “Our hour is marked, and no one can claim a moment of life beyond what fate has predestined.”
Spanish[es]
Napoleón Bonaparte una vez escribió: “Nuestra hora está señalada, y nadie puede reclamar ni un momento de vida más allá de lo que el destino ha predestinado.”
Finnish[fi]
Napoleon Bonaparte kirjoitti kerran: ”Hetkemme on määrätty, eikä kukaan voi vaatia hetkeäkään elämää sen lisäksi, minkä kohtalo on ennalta määrännyt.”
French[fr]
Napoléon écrivait autrefois que ‘notre heure est marquée et que personne ne peut réclamer un instant de vie de plus que ce que le destin a prévu’.
Italian[it]
Napoleone Bonaparte scrisse una volta: “La nostra ora è segnata, e nessuno può chiedere un attimo di vita oltre ciò che il fato ha predestinato”.
Korean[ko]
“우리의 시간은 지정되어 있으며 아무도 운명이 예정된 한계를 넘어서는 한 순간의 생명도 누리지 못한다”고 ‘나폴레옹 보나파르트’는 한때 기술하였다.
Norwegian[nb]
Napoleon Bonaparte skrev en gang: «Vår time er fastsatt, og ingen kan gjøre krav på et øyeblikks liv ut over det som skjebnen på forhånd har bestemt.»
Dutch[nl]
Napoleon Bonaparte schreef eens: „Ons uur staat vast, en niemand kan aanspraak maken op een seconde leven buiten hetgeen door het lot is bepaald.”
Portuguese[pt]
Napoleão Bonaparte certa vez escreveu: “Nossa hora acha-se marcada, e ninguém pode pretender ter um momento sequer de vida além do que o destino predestinou.”
Swedish[sv]
Napoleon Bonaparte skrev en gång: ”Vår stund är bestämd, och ingen kan begära ett enda ögonblick mer i livet än vad ödet har förutbestämt.”