Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wie grausam und herzlos ist es von solchen Geistlichen, trauernden Angehörigen und Freunden Geld abzunehmen unter dem Vorwand, den Verstorbenen oder ihrer Seele, die sich an einem dieser angeblich existierenden Orte befinden soll, zu helfen.
Greek[el]
Και πόσο σκληρό και άκαρδο είναι να εισπράττουν αυτοί οι άνθρωποι χρήματα από τους τεθλιμμένους συγγενείς και φίλους με τον ισχυρισμό ότι θα βοηθήσουν τα άτομα ή τις ψυχές που βρίσκονται σ’ ένα από τους φανταστικούς αυτούς τόπους.
English[en]
And how cruel and heartless it is for these men to collect money from bereaved relatives and friends on the pretense of helping persons or souls in one of these imaginary places.
Spanish[es]
Y qué cruel y despiadado el que estos hombres perciban dinero de parientes y amigos afligidos so pretexto de ayudar a las personas o almas en uno de estos lugares imaginarios.
Finnish[fi]
Kuinka julmaa ja sydämetöntä onkaan lisäksi, että nämä miehet keräävät rahaa suremaan jääneiltä sukulaisilta ja ystäviltä ollen muka auttavinaan henkilöitä eli sieluja jommassakummassa näistä kuvitelluista paikoista!
French[fr]
Ces ecclésiastiques se montrent cruels et sans pitié en demandant de l’argent aux parents et aux amis affligés sous prétexte d’aider les personnes ou les âmes de celles-ci se trouvant en ces lieux imaginaires.
Italian[it]
E com’è crudele e spietato che questi uomini facciano collette di denaro fra i parenti e gli orbati di persone care con la pretesa d’aiutare le anime in uno di questi luoghi immaginari.
Japanese[ja]
また,それら僧職者が,そうした想像上の場所にいる人々または魂を助けるという口実で,遺族や故人の友人から金を集めるのは,残酷で無情な行為と言わねばなりません。
Korean[ko]
그런데, 이와 같은 자들이 그와 같은 장소 중 한 곳에 들어가 있는 사람들 혹은 영혼을 돕는다는 구실로 죽은 사람의 친척이나 친구들로부터 돈을 거두는 일은 얼마나 잔인하고 비정한 짓인가?
Norwegian[nb]
Og hvor grusomt og hjerteløst er det ikke av slike religiøse ledere å oppfordre gjenlevende slektninger og venner til å betale for at de skal hjelpe de avdøde eller deres sjeler ut av et slikt sted, som i virkeligheten ikke finnes!
Dutch[nl]
En wat wreed en harteloos is het van deze mensen om van diepbedroefde nabestaanden en vrienden geld te incasseren, om zogenaamd de mensen of zielen in een van deze denkbeeldige plaatsen te helpen.
Polish[pl]
Jakże bezlitośni i okrutni są ci ludzie, skoro w dodatku jeszcze zbierają pieniądze od pogrążonych w smutku krewnych i przyjaciół, oczywiście pod pretekstem udzielenia pomocy osobom czy duszom znajdującym się w którymś z tych wyimaginowanych miejsc!
Portuguese[pt]
E quão cruel e impiedoso é que estes homens cobrem dinheiro dos parentes e amigos enlutados, sob o pretexto de ajudar as pessoas ou as almas em um destes lugares imaginários.
Swedish[sv]
Och hur grymt och hjärtlöst handlar inte dessa religiösa ledare när de uppbär pengar från sörjande släktingar och vänner, under förevändning att man kan hjälpa personer eller själar som befinner sig i skärselden eller i helvetet — platser som inte finns!
Ukrainian[uk]
І як жорстоко, і безсовісно ці особи здирають гроші від засмучених родичів та друзів вдаючи помагати особам або душам по цих уявлених місцях.