Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tredjelandene betragter imidlertid først og fremmest aftalerne som kommercielle aftaler, hvorved de mod en finansiel godtgørelse giver adgang til deres territorialfarvande, og derfor mener de, at det mere eller mindre er frivilligt, om der skal finansieres sådanne foranstaltninger.
German[de]
Da es sich nach Ansicht der Drittländer bei den Fischereiabkommen jedoch in erster Linie um kommerzielle Abkommen handelt, bei denen die Gemeinschaft gegen entsprechenden finanziellen Ausgleich Zugang zu ihren Hoheitsgewässern erhält, betrachten sie die Finanzierung dieser Fortbildungsmaßnahmen eher als freiwillige Leistung.
Greek[el]
Ωστόσο, οι τρίτες χώρες, θεωρώντας ότι οι συμφωνίες αυτές έχουν πρωτίστως εμπορικό χαρακτήρα, καθώς παραχωρούν πρόσβαση σε χωρικά ύδατα με αντάλλαγμα οικονομικό αντιστάθμισμα, κρίνουν ότι η χρηματοδότηση παρόμοιων μέτρων είναι μάλλον προαιρετική.
English[en]
However, since the third countries consider that these agreements are above all commercial in nature, giving access to territorial waters in return for financial compensation, they regard the financing of such measures as more or less optional.
Spanish[es]
Ahora bien, como los países terceros consideran que estos acuerdos tienen un carácter sobre todo comercial, dando acceso a aguas territoriales mediante una compensación financiera, juzgan que la financiación de tales medidas es opcional.
Finnish[fi]
Yhteisön ulkopuoliset maat katsovat kuitenkin, että nämä sopimukset ovat ennen kaikkea kaupallisia, ja taloudellisen korvauksen vastineeksi sopimusten avulla saa pääsyn niiden aluevesille, joten kyseiset maat pitävät tällaisten toimien rahoitusta pikemminkin valinnaisena.
French[fr]
Or, les pays tiers considérant que ces accords ont un caractère avant tout commercial, donnant accès à des eaux territoriales avec compensation financière à la clef, jugent le financement de telles mesures plutôt optionnel.
Italian[it]
I paesi terzi, invece, ritenendo che gli accordi siano anzitutto di natura commerciale, in quanto danno accesso ad acque territoriali contro compensazione finanziaria, giudicano il finanziamento di siffatte misure piuttosto facoltativo.
Dutch[nl]
Maar de derde landen menen dat deze overeenkomsten vooral commercieel van aard zijn en toegang verschaffen tot territoriale wateren met financiële compensatie in ruil, en beschouwen de financiering van dergelijke maatregelen veeleer als optioneel.
Portuguese[pt]
Porém, como os países terceiros consideram que estes acordos têm um carácter essencialmente comercial, dando acesso a águas territoriais em troca de uma compensação financeira correspondente, consideram o financiamento de tais medidas opcional.
Swedish[sv]
Tredje länder anser emellertid att avtalen framför allt är av kommersiell natur, som ger tillgång till territorialvatten mot ekonomisk ersättning, och att finansieringen av dylika åtgärder är frivillig.