Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, иара Иԥа аизара дахаиргылеит, уи деиҷаҳаларц азы.
Acoli[ach]
Me labolle, en ocimo Wode me gwoko kacokke, dok Yecu oketo “lagwok-ot ma lagen” me miniwa cam me cwiny ma konyowa me gwoko genewa.
Biak[bhw]
Imnis raris, Yahwe ryem Rumkun ḇyedi fa ḇyebukor ro sidang Kristen, ramnai Yesus ḇyuk fararur faro ’manfamyan ḇesouser’ fa sfasos anan rur ro fafisu ḇemnis.
Bislama[bi]
Hem i jusum Pikinini blong hem blong i lukaotgud long kongregesen, mo Jisas i putumap wan “gudfala bos” we i givimaot save blong God, blong mekem bilif i strong.
Batak Karo[btx]
Contohna, ipilihNa AnakNa guna mperdiateken runggun, janah itugasken Jesus ‘budak si tutus’ guna mereken pangan rohani gelah banci kita tetap setia.
Chuwabu[chw]
Ninga motagiha, iyene ohimutonya mwanaye wi eddihe mutugumano, veli-veli Yezu ohimuttoma “mwimeleli wororomeleya” wi anivahege posso ninwaraliha mpaddi womuyani.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, kasakwile Mwanenyi hanga asongwele chikungulwila, nawa Yesu yatongola “kaselo wamwenemwene” hanga atwehe kulia cha ku spiritu ni kutukwasa kukola ku ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Khrihfabu zohkhenh awkah a Fapa kha rian a pek i Jesuh nih zumhfek tein kan um khawh nakhnga a bawmmi thlarau rawl pek awkah “zumhawktlak le a fimmi sal” kha rian a pek.
Welsh[cy]
Er enghraifft, penododd ei Fab i ofalu am y gynulleidfa, a gwnaeth Iesu aseinio’r “rheolwr doeth” i ddarparu bwyd ysbrydol er mwyn ein helpu i aros yn ffyddlon.
English[en]
For example, he appointed his Son to care for the congregation, and Jesus assigned a “faithful steward” to provide spiritual food to help us stay faithful.
Wayuu[guc]
Jee müshia Jesuu, nüneeküin wanee aaʼinmajüi kekiikai maʼin süpüla naapüin tü choʼujaakat sümüin nanoula na aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa wanaa maʼin choʼujaain shia namüin (Luc.
Hmong[hmn]
Nws tus Tub ho txib “tus tub qhe saib tsev uas ncaj” los npaj zaub mov yug peb txojkev ntseeg thiab.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Ernini ilagiinnik paarsisussanngortippaa, Jiisusillu aalajaattuaqqulluta ‘pilittaq ilumoortoq’ anersaakkut inuussutissanik pilersuisarnissamik suliassippaa.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, mwasombolha Mughalha wiwe eritheya ekithunga, na Yesu mwaha “omwimaniri oyutheleghulha” omubiiri ow’erithuha ebyalya by’obunyakirimu erithuwathikya eribya ithune bathaleghulha.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, i bin gi in Pikin di wok fɔ kia fɔ di kɔngrigeshɔn, ɛn Jizɔs bin gi di “savant we fetful ɛn we gɛt sɛns” di wok fɔ gi wi wetin wi nid fɔ kɔntinyu fɔ fetful to Jiova.
Lushai[lus]
Entîr nân, kohhran enkawl tûrin a Fapa chu a ruat a, Isua chuan rinnaa min tichak theitu thlarau lam chaw pe tûrin “sum enkawltu rinawm” a ruat bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Li’nn etabli so Garson pou pran swin so kongregasion, ek Zezi inn etabli enn “administrater fidel” pou donn nou manze spiritiel ki ed nou pou res fidel.
Maltese[mt]
Pereżempju, hu ħatar lil Ibnu biex jieħu ħsieb il- kongregazzjoni, u Ġesù inkariga “prokuratur leali” biex jipprovdi ikel spiritwali ħalli jgħinna nibqgħu leali.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, ua tumine Muaneni ku niunga cikungulukilo, kaha Yesu va mu puisile “kasongo ua cili” mu ku tu hana via ku lia via mu lutsilielo vie ku tu kuasa ku kaniamesa lutsilielo luetu.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, wakagaja Mwana wake kuti angwarire ungano zve Jesu wakagaja ‘muvonereri wakagondeka’ kuti atipe zvokuha zvokumujimu zvinotibesera kuti tirambe takagondeka.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Yehova oomuthanla Mwanawe wi akhapeleleke muloko, nave Yesu oomuthanla “mulapeli òroromeleya” wi avahereryeke yoolya wi enikhaviherye okhala oororomeleya.
Nias[nia]
Duma-dumania, ifataro Nononia ba wondrorogö banua niha Keriso ba ifataro ndra sawuyu si lö faröi Yesu ba wangaʼasogö gö ba wamati enaʼö lö faröi ita.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Iesu ne fifili e Ia ke leveki e fakapotopotoaga, ti kotofa e Iesu e “fekafekau pule” ke foaki e tau mena kai fakaagaaga ke lagomatai a tautolu ke tumau e fakamooli.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Jeova waholovona Omona wae opo akale onkhalamutwe yewaneno iya Jesus waholovona “omuumbili wekolelo” opo etuavele okulia kuopaspilitu kutukuatesako okutualako okukala ovakuatyili.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, akatoorana Omwana we kureeberera ekibiina, kandi Yesu akataho “omubiiki orikwesigwa” kutuha eby’okurya by’omwoyo kutubaasisa kuguma turi abeesigwa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata micunaguta caranshna espiritualmente ayudachunmi Jesusca ‘aliguta cazushpa, aliguta yarishpa pactachij mayordomota’ churashca (Luc.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akataoonga aia i tana Tamaiti ei akono i te putuputuanga, e kua tuku a Iesu i te “akaaere pikikaa kore” kia oronga mai i te kai pae vaerua ei tauturu ia tatou kia vai tiratiratu.
Ruund[rnd]
Chilakej, wamuteka Mwanend mulong wa kulam chikumangen, ni Yesu wamutonda “kashalapol ushinshamena” kupan yakudia ya mu spiritu mulong wa kutukwash kushal ashinshamena.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, iye akhazikisa Yezu toera kutsalakana mpingo, pontho Mwanace akhazikisa ‘m’bandazi wakukhulupirika’ toera kupereka cakudya cauzimu cakuti cisatiphedza kukhala akukhulupirika.
Sundanese[su]
Misalna, Mantenna ngalantik Putra-Na pikeun ngurus sidang, tuluy Yésus nugaskeun ”gandek satia” pikeun nyadiakeun dahareun rohani nu ngabantu urang tetep satia.
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, uye emiside Gyanana gyaye gasi gu gi khathaleya libandla, Jesu a emisa ‘githumi nya gutumbege’ gasi gu dongiseya guhodza nya liphuvbo gu hi phasago gu simama na hi tumbegide.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, i yimisile N’wana wakwe lezvaku a khatalela bandla, niku Jesu yenawu i yimisile “a nekwa yi kholekileko” lezvaku yi hi phamela zvakuga zva moya kasi hi simama hi tsumbekile.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, akataho Omwana we kurolerra ekitebe, kandi Yesu ataireho “omwiru omwesigwa” kutuha ebyokulya eby’omwoyo kutukonyera kwikara tuli besigwa.
Tahitian[ty]
Area Iesu, ua maiti ïa i “te tiaau haapao maitai” no te horoa mai i te maa pae varua o te tauturu ia tatou ia tapea i te taiva ore.
Umbundu[umb]
Ndeci, eye wa eca ocikele Komõlaye coku tata ekongelo kuenda Yesu wa nõla “kalei wa kolelua,” oco a tu ĩhe okulia kuespiritu ku tu kuatisa oku pama kekolelo.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, owo oomuthanla Mwanawe wira okhapeleleke muloko, nave Yesu oomuthanla “murumeyi òroromeleya” wira okumiheryeke eyoolya ya omunepani yeeyo ennikhaliherya okhala oororomeleya.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina fakanofo tona ʼAlo ke tokaga ki te kokelekasio, pea neʼe toe fakanofo e Sesu te “tagata tauhi ʼapi agatonu” ke ina foaki te meʼa kai fakalaumalie ʼae ʼe tokoni mai ke tou nofo agatonu ai.
Yapese[yap]
Bod ni ke tay Fak ni ir e nge ayuweg e ulung, ma kki tay Fak ba “tapigpig nib yul’yul’” ni nge pi’ e tin nib t’uf ko ulung ko ngiyal’ ni nge pi’ riy.