Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ከዚያም ድንጋይ አምጥተው በጉድጓዱ አፍ* ላይ ገጠሙት፤ ንጉሡም በዳንኤል ላይ የተወሰደው እርምጃ እንዳይለወጥ፣ በራሱ የማኅተም ቀለበትና በመኳንንቱ የማኅተም ቀለበት በድንጋዩ ላይ አተመበት።
Azerbaijani[az]
17 Sonra daş gətirib quyunun ağzına qoydular. Dənyalın işi ilə əlaqədar heç nə dəyişməsin deyə şah özünün və əyanlarının möhür üzüyü ilə daşı möhürlədi.
Cebuano[ceb]
17 Unya gibutangag bato ang baba sa bangag, ug giselyohan kini sa hari gamit ang iyang pangselyo nga singsing ug nianang sa iyang halangdong mga tawo, aron dili na mausab ang desisyon bahin kang Daniel.
Danish[da]
17 En sten blev hentet og lagt over kulens åbning, og kongen forseglede den med sin egen signetring og med sine stormænds signetring så det var umuligt at ændre noget i Daniels sag.
Ewe[ee]
17 Azɔ womli kpe va ɖo do la nu, eye fia la tsɔ eƒe ŋkɔsigɛ kple eƒe amegãwo ƒe ŋkɔsigɛwo tre enu, be woagatrɔ naneke le Daniel ƒe nya la me o.
Greek[el]
17 Κατόπιν έφεραν μια πέτρα και την τοποθέτησαν στην είσοδο* του λάκκου, και ο βασιλιάς τη σφράγισε με το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του και με το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι των ευγενών του, ώστε να μην αλλάξει τίποτα σε σχέση με τον Δανιήλ.
English[en]
17 Then a stone was brought and placed over the entrance* of the pit, and the king sealed it with his signet ring and with the signet ring of his nobles, so that nothing could be changed with regard to Daniel.
Estonian[et]
17 Seejärel toodi kivi, asetati augu suu ette ning kuningas pitseeris selle enda pitserisõrmuse ja ülikute pitserisõrmusega, et Taanieli asjas midagi ei muudetaks.
Finnish[fi]
17 Sitten tuotiin kivi, joka asetettiin luolan suulle, ja kuningas sinetöi sen sinettisormuksellaan ja ylimystensä sinettisormuksella, niin ettei Danielin asiassa voitaisi muuttaa mitään.
Fijian[fj]
17 E kau yani e dua na vatu me sogo kina na gusu ni qara qai dregata na tui ena nona mama vakaturaga kei na nodra mama na nona tamata vakaitutu, me kua ni veisautaki na ka me baleti Taniela.
French[fr]
» 17 Ensuite, une pierre fut apportée et placée sur l’ouverture de la fosse ; le roi la scella de sa bague à cacheter et de la bague à cacheter de ses nobles, pour que rien ne puisse être changé concernant Daniel.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni akɛ tɛ ko ba ni akɛbatsĩ bu lɛ naa, ni maŋtsɛ lɛ kɛ eniianaasɔomɔ ga lɛ kɛ ebladei lɛ aniianaasɔomɔ ga lɛ sɔo naa koni akanyɛ atsake nɔ ko yɛ Daniel sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Ao e uotaki te atibu teuana ao e kaakaki i matan* te mwarua arei, ao e kanikinaea te uea n ana mwamwa ae kanikinaean nakoana ma aia mwamwa ana bwaanuea ake kanikinaean nakoaia, n te aro are akea te bwai ae e na bitaki ni kaineti ma Taniera.
Gun[guw]
17 Enẹgodo, zannu de yin hinhẹnwa bo yin zizedo odò lọ nù, ahọlu sọ yí alọkẹ hiadonugo tọn etọn po omẹ nukundeji etọn lẹ tọn po do dohiagona zannu lọ, na nudepope nikaa diọ gando Daniẹli go.
Hindi[hi]
17 फिर एक पत्थर लाया गया और उसे माँद के मुहाने पर रखा गया। राजा ने अपनी मुहरवाली अँगूठी और अपने अधिकारियों की मुहरवाली अँगूठी से उस पर मुहर लगा दी ताकि दानियेल के बारे में किया गया फैसला बदला न जा सके।
Hiligaynon[hil]
17 Dayon ginbutangan sing bato ang baba sang lungib, kag ginselyuhan ini sang hari sang iya singsing kag sang singsing sang iya halangdon nga mga tawo, agod indi na mabag-o ang desisyon kay Daniel.
Haitian[ht]
17 Lè sa a, yo vin ak yon wòch, yo mete l sou bouch twou a, e wa a te met so sou wòch la ak bag li konn poze so a ansanm ak bag gwo potanta l yo, yon fason pou yo pa ka chanje desizyon yo te pran kont Dànyèl la.
Hungarian[hu]
17 Majd hoztak egy követ, és a verem nyílására* tették, a király pedig lepecsételte a saját és a főrangú embereinek pecsétgyűrűjével, hogy semmit se lehessen változtatni Dániel ügyében.
Indonesian[id]
17 Kemudian sebuah batu dibawa dan ditaruh di mulut lubang itu. Lalu Raja mencap batu itu dengan cincin capnya dan cincin cap para bangsawan. Dengan begitu, keputusan tentang Daniel ini tidak bisa diubah.
Iloko[ilo]
17 Kalpasanna, nangalada iti dakkel a bato ket inserrada iti wangawangan* ti rukib. Sinelioan dayta ti ari babaen ti pagmarka a singsingna ken dagiti pagmarka a singsing dagiti natan-ok a tattaona, tapno awanen ti mabaliwan iti desision maipapan ken Daniel.
Isoko[iso]
17 A tẹ rehọ utho jọ ze, a tẹ rehọ iẹe di unu ọgọdọ na, ovie na ọ tẹ rehọ ẹmẹro oka-ukpehọ* riẹ avọ ẹmẹro oka-ukpehọ* ikpahwo riẹ ka oka họ iẹe, re a gbẹ sai nwene oware ovo kpahe Daniẹl he.
Italian[it]
17 Poi fu portata una pietra e fu messa sull’apertura* della fossa, e il re la sigillò con il suo anello con sigillo e con l’anello con sigillo dei suoi dignitari, perché non si cambiasse nulla riguardo a Daniele.
Kongo[kg]
17 Na nima, bo nataka ditadi mpi bo tulaka yo na munoko ya dibulu yina, ebuna ntotila tulaka yo kidimbu ti lupetu na yandi ya kutudila kidimbu mpi lupetu ya kutudila kidimbu ya bantu na yandi ya nene, sambu bo soba ve ata kima sambu na Daniele.
Kikuyu[ki]
17 Narĩo ihiga rĩkĩrehwo na rĩkĩigĩrĩrũo mũromo-inĩ wa* irima rĩu, na mũthamaki akĩrĩĩkĩra mũhũũri na gĩcũhĩ gĩake na gĩcũhĩ kĩa andũ ake arĩa marĩ igweta, nĩgetha gũtikagĩe ũndũ ũgũcenjio ũhoro-inĩ wĩgiĩ Danieli.
Kazakh[kk]
17 Сосын тас әкелініп, ордың аузына қойылды. Даниялға шығарылған үкім өзгертілмес үшін, патша өзінің және ұлықтарының мөрлі жүзігімен тасқа мөр басты.
Korean[ko]
17 사람들이 돌을 가져다가 굴 입구*를 막자, 왕은 자신의 도장 반지와 귀인들의 도장 반지로 그것을 봉인하여, 다니엘에게 내려진 처벌을 아무도 바꾸지 못하게 했다.
Kaonde[kqn]
17 Ponkapo banabalume baletele jibwe ne kwijishinka ku kibelo* kya jiyengo, ne mfumu wabikilepo katetesho ka kambalaminwe kanji ne ka babinemanga banji, kuba’mba kafwako kintu nangwa kimo kisakwaluka pa mambo a kwa Danyela ne.
Ganda[lg]
17 Ejjinja ne lireetebwa ne liteekebwa ku mulyango* gw’ekinnya, era kabaka n’assaako akabonero k’empeta ye n’akabonero k’empeta y’abaami be, waleme kubaawo kintu kyonna kikyusibwa ku bikwata ku Danyeri.
Lozi[loz]
17 Cwale kwatiswa licwe mi labeiwa fa munyako* wa musima, mi mulena aliswaya ka lisale lahae la kukantisa ni ka lisale la kukantisa la manduna bahae, ilikuli kusike kwacinciwa sesiñwi ka za Daniele.
Lithuanian[lt]
17 Tada buvo paimtas akmuo ir duobės anga užrista. Karalius užantspaudavo akmenį savo antspaudo žiedu ir didžiūnų žiedais, kad niekas negalėtų pakeisti Danieliui nuosprendžio.
Luba-Katanga[lu]
17 Kupwa basela dibwe, beditūla ku kibelo* kya kīna, mulopwe wakoma’po kashé na lumpete lwandi lwa kashé ne na lumpete lwa kashé lwa ba bulēme bandi, kutyina’mba kwakashintwa kintu pa mwanda wa Danyele.
Luba-Lulua[lua]
17 Pashishe, bakalua ne dibue, kuditekabu ku mushiku wa* buina abu, ne mukalenge wakatuapu tshiala ne mpeta wende wa kutua nende tshiala ne mpeta wa kutua nende tshiala wa bantu bende banene, bua kabashintuludi bualu nansha bumue budi butangila Danyele.
Luvale[lue]
17 Kaha vanehele lilolwa, valifwikile kukanwa kauze wina. Mwangana alamikile kazeya kenyi kakatachikijilo natuzeya twavatu jenyi vavalemu kulilolwa kana mangana vazeneke kwalumuna chuma chimwe kutalisa kuli Ndanyele.
Malayalam[ml]
17 തുടർന്ന്, ഒരു കല്ലു കൊണ്ടു വന്ന് കുഴി യു ടെ വായ് അടച്ചു. ദാനി യേ ലി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും വരാതി രി ക്കാൻ രാജാവ് തന്റെ മുദ്ര മോ തി രം കൊ ണ്ടും തന്റെ പ്രധാ നി ക ളു ടെ മുദ്ര മോ തി രം കൊ ണ്ടും അതിനു മുദ്ര വെച്ചു.
Malay[ms]
17 Kemudian mulut gua itu ditutup dengan sebuah batu, dan raja memeterai batu itu dengan cincin mohornya dan cincin mohor para bangsawan. Dengan itu, keputusan yang dibuat terhadap Daniel tidak dapat diubah.
Norwegian[nb]
17 Man hentet en stein som ble lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin egen signetring og med sine stormenns signetring, slik at ingenting kunne forandres i forbindelse med Daniel.
Nepali[ne]
१७ त्यसपछि एउटा ढुङ्गा ल्याएर खोरको मुख बन्द गरियो र दानिएलको विषयमा गरिएको निर्णयमा कुनै फेरबदल नगरियोस् भनेर राजाले आफ्नो र आफ्ना भारदारहरूको छापऔँठीले त्यस ढुङ्गामा छाप लगाए।
Dutch[nl]
17 Er werd een steen gebracht die op de opening* van de kuil werd gelegd, en de koning verzegelde die met zijn zegelring en met de zegelring van zijn prominenten, zodat er niets aan Daniëls zaak kon worden veranderd.
Pangasinan[pag]
17 Insan angala ray bato tan insara da itan ed sangab* na ungib, tan tinatakan itan na ari ed panamegley na singsing to tan saray singsing na saray gagalangen a totoo to, pian agla nauman so desisyon nipaakar ed si Daniel.
Polish[pl]
17 Następnie przyniesiono kamień i przykryto nim otwór jamy, a król opieczętował go swoim sygnetem oraz sygnetami swoich dostojników, żeby niczego nie można było zmienić w związku z Danielem.
Portuguese[pt]
17 Depois trouxeram uma pedra e a colocaram sobre a entrada* da cova, e o rei a selou com o seu anel de selar e com o anel de selar dos seus nobres, para que nada pudesse ser mudado no caso de Daniel.
Sango[sg]
17 Na pekoni, a ga na tênë a zia na yanga ti dû ni, na gbia amû bague ti lo ti kpongo na nzoroko nga na ti azo ti lo so ayeke akota zo ti kodro lo kpo nzoroko dä, tongaso si a lingbi ti changé ye oko pëpe na yâ ti desizion so a mû na terê ti Daniel.
Swedish[sv]
17 Sedan hämtade man en sten och lade den över gropens öppning, och kungen förseglade den med sin egen signetring och sina stormäns signetring, så att inget skulle kunna ändras i Daniels fall.
Swahili[sw]
17 Kisha jiwe likaletwa na kuwekwa kwenye mwingilio* wa shimo hilo, naye mfalme akalitia muhuri kwa pete yake ya muhuri na kwa pete ya muhuri ya wakuu wake ili uamuzi kumhusu Danieli usibadilishwe hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
17 Kisha jiwe likaletwa na kuwekwa kwenye muingilio wa* shimo hilo, na mufalme akalitia muhuri kwa pete yake ya muhuri na kwa pete ya muhuri ya watu wake wenye vyeo, ili jambo lolote lisibadilishwe kuhusiana na Danieli.
Tamil[ta]
17 பின்பு, அந்தக் குகையின் வாசல்மேல் ஒரு கல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது. தானியேலுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையை யாராலும் மாற்ற முடியாது என்பதற்கு அடையாளமாக, ராஜா தன்னுடைய முத்திரை மோதிரத்தாலும் தன்னுடைய முக்கியப் பிரமுகர்களின் முத்திரை மோதிரத்தாலும் அந்தக் கல்லின் மேல் முத்திரை போட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuirmai sira lori fatuk ida mai no tau iha kuak neʼe nia ibun, no liurai tau selus ba fatuk neʼe ho ninia kadeli selus* no mós ema-boot sira-nia kadeli selus, hodi nuneʼe labele troka buat ida kona-ba Daniel nia kazu.
Tigrinya[ti]
17 ሽዑ፡ ሓደ እምኒ ኣምጺኦም ኣብ ኣፍ እቲ ጕድጓድ ኣንበርዎ፣ ንጉስ ከኣ ብዛዕባ ዳንኤል ገለ እኳ ኸይልወጥሲ፡ ብቐለቤት ማሕተሙን ብቐለቤት ማሕተም ልዑላኑን ሓተሞ።
Tagalog[tl]
17 At isang bato ang itinakip sa pasukan* ng yungib, at tinatakan iyon ng hari gamit ang kaniyang singsing na panlagda at singsing na panlagda ng mga opisyal niya para hindi mabago ang desisyon may kaugnayan kay Daniel.
Tetela[tll]
17 Ko wakaye la dive ndo wakadikitsha lo mbɔtwɛlɔ* ka difuku, ko nkumekanga akadimate lɔhɛtɛ lande l’ematelo ndo lɔhɛtɛ l’ematelo laki ɛlɔhɛ ande diaha ndooko dui tshikitanyema lo dikambo dia Danyɛlɛ.
Tongan[to]
17 Na‘e ‘omi leva ha fu‘u maka ‘o tāpuni‘aki ‘a e hū‘anga* ‘o e ‘aná, pea na‘e sila‘i ia ‘e he tu‘í ‘aki hono mama silá pea mo e mama sila ‘a ‘ene kau hou‘eikí, koe‘uhi ke ‘oua na‘a toe liliu ha me‘a ‘o fekau‘aki mo Taniela.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mpoonya bakaleta bbwe akulibikka amulyango* wamulindi ooyo, eelyo mwami wakalinamatika anweenwe yakwe yakugantya alimwi anweenwe yakugantya yankumekume zyakwe, kutegwa kutabi cintu nociba comwe cicincigwa mumakani aajatikizya Daniele.
Tok Pisin[tpi]
17 Orait ol i kisim wanpela ston na pasim maus bilong hul na king i putim mak bilong ring bilong em na mak bilong ring bilong ol bikman bilong em long en, na bai ol i no inap senisim disisen ol i bin mekim long Daniel.
Tatar[tt]
17 Шунда бер таш китереп, чокырның авызын капладылар. Даниялга каршы чыгарылган карар үзгәртелмәсен өчен, патша аны үзенең мөһерле балдагы һәм морзаларының мөһерле балдагы белән мөһерләп куйды.
Tumbuka[tum]
17 Ŵakiza na libwe na kubenekelera pa mulomo wa chikhululu, ndipo themba likadindapo na mphete yake yachidindo ndiposo na mphete yachidindo ya ŵakuchindikika ŵake, mwakuti paleke kusinthika kanthu kakukhwaskana na Daniyeli.
Tuvalu[tvl]
17 Tenā ne aumai ei se fatu kae tuku i luga i te auala ki loto i te lua, kae ne fakamailoga ne te tupu a te mea tenā ki tena mama fakamailoga mo mama fakamailoga a ana tino tāua, ko te mea ke seai se mea e mafai o ‵fuli e uiga ki a Tanielu.
Ukrainian[uk]
17 Після того принесли камінь, закрили ним вхід* до підземелля, і цар запечатав його своїм перснем з печаткою та перснями своїх вельмож, щоб Даниїлу ніхто не допоміг.
Vietnamese[vi]
17 Người ta mang một tảng đá đến đặt trên miệng hầm, rồi vua niêm phong nó bằng nhẫn đóng dấu của mình và của các bậc quyền quý, để vụ việc của Đa-ni-ên không thể thay đổi được nữa.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos, gindara an usa nga bato ngan iginbutang ha ganggang* han lungib, ngan ginselyohan ito han hadi gamit an iya pantatak nga singsing ngan an pantatak nga singsing han iya mga dungganon, basi waray mabag-o ha desisyon may kalabotan kan Daniel.
Yoruba[yo]
17 Wọ́n wá gbé òkúta kan wá, wọ́n sì fi dí ẹnu ihò náà, ọba sì fi òrùka àṣẹ rẹ̀ àti òrùka àṣẹ àwọn èèyàn rẹ̀ pàtàkì gbé èdìdì lé e, kí wọ́n má bàa yí ohunkóhun pa dà lórí ọ̀rọ̀ Dáníẹ́lì.