Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den af EU udnævnte internationale koordinator for genopbygning af Balkan har i ugevis været under mistanke for at være indblandet i omfattende bestikkelsesaffærer (stikord: privat hus i Mülheim og luksusdomicil i Canada).
German[de]
Seit Wochen steht der von der EU bestellte internationale Koordinator für den Balkan-Wiederaufbau, Bodo Hombach, öffentlich unter Verdacht, in weitreichende Schmiergeldaffären (Stichworte: Privathaus in Mülheim und kanadisches Nobeldomizil) verwickelt zu sein.
Greek[el]
Εδώ και μερικές εβδομάδες εκφράζονται δημόσιαποψίες για τον Bodo Hombach, τον οποίο διόρισε η ΕΕ ως διεθνή συντονιστή για την ανασυγκρότηση των Βαλκανίων, ότι είναι αναμεμιγμένος σε μεγάλα σκάνδαλα διαφθοράς (η ιδιωτική κατοικία του στο Mlheim και το κτήριο Νόμπελ στον Καναδά).
English[en]
For weeks, the EU's international coordinator for reconstruction of the Balkans, Bodo Hombach, has been publicly suspected of involvement in bribery cases with considerable ramifications (relating to his private house in Mülheim and his luxury home in Canada).
Spanish[es]
Desde hace semanas, el Sr. Bodo Hombach, Coordinador internacional nombrado por la UE para la reconstrucción de los Balcanes, está públicamente bajo sospecha de estar implicado en unos amplios escándalos de sobornos (en relación con su casa privada en Mülheim y su residencia de lujo en el Canadá).
Finnish[fi]
Balkanin jälleenrakennuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin on jo viikkojen ajan julkisesti epäilty syyllistyneen mittaviin lahjontatapauksiin (kyseessä ovat yksityinen talo Mülheimissa ja ylellinen koti Kanadassa).
French[fr]
Depuis plusieurs semaines, M. Bodo Hombach, qui a été nommé par l'UE coordinateur international pour la reconstruction dans les Balkans, est soupçonné officiellement d'avoir été mêlé à de graves affaires de dessous de table (concernant notamment un domicile privé à Mülheim et un domicile de luxe au Canada).
Italian[it]
Da settimane l'opinione pubblica tedesca sospetta il coordinatore internazionale per la ricostruzione dei Balcani designato dall'UE, Bodo Hombach, di essere coinvolto in oscure vicende di bustarelle (casa di Mülheim e residenza signorile in Canada).
Dutch[nl]
Sedert meerdere weken wordt de door de EU benoemde internationale coördinator voor de wederopbouw van de Balkan, de heer Bodo Hombach, er publiekelijk van verdacht betrokken te zijn bij grootscheepse smeergeldzaken (betreffende zijn privé-huis en een luxedomicilie in Canada).
Portuguese[pt]
O coordenador internacional nomeado pela UE para a reconstrução dos Balcãs, Bodo Hombach, encontra-se, desde há semanas, sob suspeita pública de envolvimento em casos de suborno de vasta amplitude (nomeadamente, vivenda particular em Mülheim e residência de luxo no Canadá).
Swedish[sv]
Sedan flera veckor misstänks EU:s internationelle samordnare för återuppbyggnaden av Balkan, Bodo Hombach, för att vara inblandad långtgående mutaffärer (nyckelord: privathus i Mülheim och kanadensisk lyxbostad).