Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ek besef dat, terwyl die Tweede Wêreldoorlog hewiger geword het, my nuutgevonde geloof kort voor lank getoets sou word.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እየተፋፋመ ሲመጣ አዲሱ እምነቴ እንደሚፈተን አልተገነዘብኩም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن ما لم ادركه آنذاك هو ان ايماني الجديد كان سيُمتحن قريبا باشتداد الحرب العالمية الثانية.
Bulgarian[bg]
Изобщо не съзнавах, че много скоро, с разгарянето на Втората световна война, новонамерената ми вяра ще бъде поставена на изпитание.
Bislama[bi]
Mi mi no save nating se, i no longtaem bambae Seken Wol Wo i kam antap moa, mo niufala bilif blong mi bambae i kasem bigfala traem.
Cebuano[ceb]
Wala ako makaamgo nga sa dili madugay, samtang ang Gubat sa Kalibotan II miinit, ang akong bag-ong-nakaplagang pagtuo pagasulayon.
Czech[cs]
Netušil jsem, že v důsledku druhé světové války, která nabírala na obrátkách, bude moje víra velmi brzy vyzkoušena.
Danish[da]
Anden Verdenskrig greb om sig, og jeg havde ingen anelse om at min nyfundne tro meget snart ville blive sat på prøve.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, dass mein neuer Glaube schon so bald — infolge der Kriegsauswirkungen — einer Prüfung unterzogen würde.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι πολύ σύντομα, καθώς εντεινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, η καινούρια μου πίστη θα δοκιμαζόταν.
English[en]
Little did I realize that very soon, as World War II intensified, my newfound faith would be put to the test.
Spanish[es]
Poco me imaginaba que muy pronto, al cobrar ímpetu la II Guerra Mundial, mi recién adquirida fe se vería sometida a prueba.
Estonian[et]
Ma ei osanud aga aimatagi, et varsti hoogustub sõjategevus ning mu äsjaleitud usk pannakse proovile.
Finnish[fi]
En silloin aavistanutkaan, että hyvin pian, sodan kiihtyessä, nuori uskoni joutuisi kokeeseen.
French[fr]
Je n’avais pas encore conscience que, très vite, le conflit mondial s’intensifiant, ma foi toute récente serait éprouvée.
Hebrew[he]
לא ידעתי שעד מהרה, עם החרפת המלחמה, תועמד אמונתי החדשה למבחן.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako makahibalo nga sa dili madugay, samtang nagainit ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang akon bag-ong nasalapuan nga pagtuo pagatilawan.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat sve se više razbuktavao, a ja nisam ni slutio da će se uskoro moja novostečena vjera naći na ispitu.
Hungarian[hu]
Nem is képzeltem volna, hogy nagyon rövid időn belül, amikor a II. világháború egyre hevesebbé vált, az újonnan megtalált hitem próba alá kerül.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu bahwa tidak lama kemudian, seraya Perang Dunia II menghebat, iman saya yang baru akan diuji.
Iloko[ilo]
Diak idi nabigbig a di agbayag, bayat a kumarkaro ti Gubat Sangalubongan II, masubokto ti kabbaro a nasarakak a pammati.
Icelandic[is]
Ekki renndi mig grun í að þar sem heimsstyrjöldin síðari magnaðist yrði hin nýfundna trú mín fyrir prófraun áður en langt um liði.
Italian[it]
Non mi rendevo conto che molto presto, con l’intensificarsi della seconda guerra mondiale, la mia nuova fede sarebbe stata messa alla prova.
Japanese[ja]
それから間もなく,第二次世界大戦が激化し,新たに見いだした自分の信仰が試されることになろうとは夢にも思いませんでした。
Georgian[ka]
მაშინ ვერ ვხვდებოდი, რომ ჩემს ახალშეძენილ რწმენას დიდი გამოცდა ელოდა მეორე მსოფლიო ომის ქარცეცხლში, რომელიც სულ უფრო ძლიერდებოდა.
Korean[ko]
나는, 제2차 세계 대전이 격렬해지면서 조만간 내가 새로 찾은 믿음이 시험을 받게 될 줄은 꿈에도 모르고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada dar nesupratau, kad netrukus, vis stipriau įsiliepsnojant II pasauliniam karui, mano neseniai įgytas tikėjimas bus išbandytas.
Latvian[lv]
Toreiz es pat nenojautu, ka pavisam drīz, karam pieņemoties spēkā, mana jauniegūtā ticība tiks nopietni pārbaudīta.
Malagasy[mg]
Tsy azoko an-tsaina mihitsy hoe hotsapaina tsy ho ela anie ny finoako vaovao. Nihanafana mantsy ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Не ни помислував дека многу скоро, кога ќе се засили II светска војна, мојата новопронајдена вера ќе биде ставена на испит.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താമസിയാതെതന്നെ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊള്ളവേ, പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ എന്റെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെടുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയതേ ഇല്ല.
Maltese[mt]
Ma kontx irrealizzajt li dalwaqt ħafna, iktar ma kienet se tibda tiħrax it- Tieni Gwerra Dinjija, il- fidi ġdida tiegħi kienet se tgħaddi minn prova.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen anelse om at min nyfunne tro meget snart skulle bli satt på prøve, i forbindelse med at den annen verdenskrig tiltok i styrke.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध चर्कंदै जाँदा, चाँडै मेरो नयाँ विश्वास परीक्षामा पर्नेछ भनेर त मैले सोचेकै थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik had er geen idee van dat mijn pasgevonden geloof al spoedig, met de verheviging van de oorlog, op de proef zou worden gesteld.
Papiamento[pap]
Mi no a realisá ku pronto, segun ku Segundo Guera Mundial tabata intensifiká, mi fe nobo lo a ser poné na prueba.
Polish[pl]
Nie zdawałem sobie wtedy sprawy, że już niebawem, w związku z nasilaniem się działań wojennych, moja świeżo rozbudzona wiara zostanie poddana próbie.
Portuguese[pt]
Mal podia imaginar que, com o agravamento da Segunda Guerra Mundial, logo a minha nova fé seria testada.
Romanian[ro]
N-a trecut mult şi războiul s-a înteţit, iar noua mea credinţă avea să fie pusă la încercare.
Russian[ru]
Тогда я еще не знал, как сильно будет испытываться моя новообретенная вера во время Второй мировой войны.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයේ තීව්ර අවධියේදී මගේ අලුතෙන් සොයාගත් ඇදහිල්ල පරීක්ෂාවට ලක් වෙයි කියා මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sotva som si uvedomoval, že s postupujúcou druhou svetovou vojnou bude moja novonájdená viera čoskoro podrobená skúške.
Slovenian[sl]
Niti zavedal se nisem, da bo moja novopridobljena vera zelo kmalu preizkušena. To se je zgodilo s stopnjevanjem druge svetovne vojne.
Serbian[sr]
Nisam shvatao da će vrlo brzo, kako se Drugi svetski rat zahuktavao, moja novopronađena vera biti stavljena na ispit.
Swedish[sv]
Men andra världskriget blev allt intensivare. Föga anade jag att min nyvunna tro mycket snart skulle sättas på prov.
Swahili[sw]
Sikujua kwamba baada ya muda mfupi, imani yangu mpya ingejaribiwa wakati Vita ya Pili ya Ulimwengu ilipopamba moto.
Congo Swahili[swc]
Sikujua kwamba baada ya muda mfupi, imani yangu mpya ingejaribiwa wakati Vita ya Pili ya Ulimwengu ilipopamba moto.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் இரண்டாம் உலக யுத்தம் சூடு பிடிக்கையில் அது எனது புதிய விசுவாசத்திற்கு சோதனைக் கட்டமாய் அமையும் என அப்போது துளியும் நினைக்கவில்லை.
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ เลย ว่า อีก ไม่ นาน ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 รุนแรง ยิ่ง ขึ้น ความ เชื่อ ที่ ผม เพิ่ง พบ นี้ จะ ถูก ทดสอบ.
Tagalog[tl]
Hindi ko sukat akalain na, habang umiinit ang labanan sa Digmaang Pandaigdig II, malapit nang masubok ang aking bagong natagpuang pananampalataya.
Ukrainian[uk]
Тоді я ще не усвідомлював, що, оскільки Друга світова війна стає дедалі запеклішою, моя нова віра незабаром зазнає випробувань.