Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Uban ang halalom nga pagtahod kang Kristo, ipasundayag ang hustong pagpasakop ngadto sa mga bana, mga ginikanan, mga agalon; ipakita ang mahigugmaong konsiderasyon niadtong gipiyal kaninyo (5:21–6:9)
Czech[cs]
Mějte hlubokou úctu ke Kristu a buďte náležitě podřízeni manželům, rodičům, pánům; berte láskyplný ohled na ty, kdo jsou ve vaší péči (5:21–6:9)
Danish[da]
De må have dyb respekt for Kristus og være villige til at underordne sig ægtemænd, forældre, herrer; vise kærlig omsorg for dem der er betroet i deres varetægt (5:21–6:9)
German[de]
Habt tiefen Respekt vor Christus, und seid Ehemännern, Eltern und Herren entsprechend untertan; nehmt auf die, die eurer Aufsicht unterstehen, liebevoll Rücksicht (5:21 bis 6:9)
Greek[el]
Με βαθύ σεβασμό για τον Χριστό, να εκδηλώνετε κατάλληλη υποταγή στους συζύγους, στους γονείς, στους κυρίους· να δείχνετε στοργικό ενδιαφέρον για όσους βρίσκονται υπό την ευθύνη σας (5:21–6:9)
English[en]
With deep respect for Christ, manifest proper subjection to husbands, parents, masters; show loving consideration to those in your charge (5:21–6:9)
Spanish[es]
Con profundo respeto a Cristo, manifiesten la debida sujeción a esposos, padres y amos; muestren amorosa consideración a los que están a su cargo (5:21–6:9)
Finnish[fi]
Syvästä kunnioituksesta Kristusta kohtaan ilmaiskaa sopivaa alamaisuutta aviomiehiä, vanhempia ja isäntiä kohtaan; osoittakaa rakkaudellista huomaavaisuutta alaisuudessanne olevia kohtaan (5:21–6:9)
French[fr]
Avec un profond respect pour le Christ, il faut être soumis comme il convient à son mari, à ses parents, à ses maîtres ; manifester une considération empreinte d’amour envers ceux sur lesquels on a autorité (5:21–6:9).
Hungarian[hu]
Legyünk mélységes megbecsüléssel Krisztus iránt, és rendeljük alá magunkat a férjünknek, a szüleinknek, az urunknak; legyünk figyelmesek azokkal, akik a gondjainkra vannak bízva (5:21–6:9)
Indonesian[id]
Dengan respek yang dalam bagi Kristus, tunjukkan ketundukan yang sepatutnya kepada suami, orang tua, majikan; perlihatkan timbang rasa yang pengasih kepada mereka yang ada di bawah pengawasan kita (5:21–6:9)
Iloko[ilo]
Buyogen ti nauneg a panagraem ken Kristo, iparangarang ti umiso a panagpasakup iti assawa a lallaki, nagannak, appo; ipakita ti naayat a konsiderasion kadagidiay adda iti aywanyo (5:21–6:9)
Italian[it]
Con profondo rispetto per Cristo, bisogna mostrare la dovuta sottomissione a mariti, genitori e signori, e amorevole considerazione verso quelli sui quali si ha autorità (5:21–6:9)
Malagasy[mg]
Manajà an’i Kristy, ka ekeo ny lehilahy, ray aman-dreny, ary tompo; tiavo ireo eo ambany fiandraiketanareo (5:21–6:9)
Norwegian[nb]
Ha dyp respekt for Kristus og underordne dere under ektemenn, foreldre og herrer; vis kjærlig omtanke for dem dere fører tilsyn med (5: 21 til 6: 9)
Dutch[nl]
Heb diepe achting voor Christus en wees op juiste wijze onderworpen aan echtgenoten, ouders en meesters; toon liefdevolle consideratie voor degenen die aan uw zorg zijn toevertrouwd (5:21–6:9)
Polish[pl]
Z głębokiego szacunku dla Chrystusa okazujcie stosowne podporządkowanie mężom, rodzicom, panom; z miłością troszczcie się o pozostających pod waszą pieczą (5:21 do 6:9)
Portuguese[pt]
Com profundo respeito por Cristo, manifestem a devida sujeição a maridos, pais, amos; mostrem consideração amorosa para com aqueles sob os seus cuidados. (5:21-6:9)
Russian[ru]
Имея глубокое уважение к Христу, проявляйте подобающее подчинение мужьям, родителям, господам; с любовью заботьтесь о тех, за кого несете ответственность (5:21—6:9)
Swedish[sv]
Med djup respekt för Kristus bör de kristna underordna sig äkta män, föräldrar och herrar; visa kärleksfull omtanke mot dem som du har tillsynen över (5:21–6:9)
Tagalog[tl]
Taglay ang matinding paggalang kay Kristo, magpakita ng wastong pagpapasakop sa mga asawang lalaki, mga magulang, mga panginoon; magpamalas ng maibiging konsiderasyon sa mga nasa ilalim ng iyong awtoridad (5:21–6:9)
Chinese[zh]
要深深尊重基督,顺服丈夫、父母、雇主;善待自己权下的人(5:21-6:9)