Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me ot pa Kricito gijenge i kom cam me cwiny ma lagwok ot ma lagen miyo.
Adangme[ada]
Tsɔli kpa amɛ yeɔ mumi mi niye ní nɛ tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ gbaa a.
Afrikaans[af]
Die huisknegte maak staat op al die geestelike voorsienings van die saamgestelde slaaf.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ባሪያው በኅብረት የሚያቀርባቸው መንፈሳዊ ዝግጅቶች በሙሉ ያስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
فَخَدَمُ ٱلْبَيْتِ يَعْتَمِدُونَ عَلَى كُلِّ ٱلتَّدَابِيرِ ٱلرُّوحِيَّةِ ٱلَّتِي يُزَوِّدُهَا ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ.
Azerbaijani[az]
Evdəki qulluqçular üçün sadiq nökərin təqdim etdiyi bütün ruhani tədbirlər zəruridir.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod sa harong nakadepende sa gabos na espirituwal na probisyon na ipinapaabot kan maimbod na uripon.
Bulgarian[bg]
„Слугите“ зависят от цялата духовна храна, осигурявана от „верния роб“.
Bangla[bn]
পরিজন যৌথ দাসের দ্বারা জোগানো সমস্ত আধ্যাত্মিক ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করে থাকে।
Catalan[ca]
Els criats depenen de totes les ajudes espirituals que dispensa el servent fidel.
Garifuna[cab]
Megei hamuti tílana muna sun burí katei le, le líchugubei musu úaraguati lun líderaguniña lun buidu lan hamadagua luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulugoon sa panimalay nag-agad sa tanang espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa matinumanong ulipon.
Chuukese[chk]
A fókkun lamot ngeni ekkewe chón angang meinisin ekkewe mettóchun lúkú mi kawor me ren ewe chón angang mi alúkúlúk.
Hakha Chin[cnh]
Sal hawi hna nih zumhawk tlak sal hmang in pekmi thlarau rawl kha an i hngatchan.
Czech[cs]
Členové čeledi jsou na všech těchto duchovních opatřeních, která věrný otrok připravuje, plně závislí.
Danish[da]
Tjenestefolkene er afhængige af alle de åndelige forsyninger den trofaste træl uddeler.
German[de]
Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu siwo katã kluvi ƒe ha la nana nue aƒemesubɔviawo nɔa agbe ɖo.
Efik[efi]
Ofụn emi ọnọ mbonufọk Jesus ofụri udia eke spirit emi mmọ ẹdiade.
Greek[el]
Το υπηρετικό προσωπικό εξαρτάται από όλες τις πνευματικές προμήθειες που διανέμει ο σύνθετος δούλος.
English[en]
The domestics depend on all the spiritual provisions dispensed by the composite slave.
Spanish[es]
Los domésticos dependen de todos los recursos espirituales que proporciona este esclavo compuesto.
Estonian[et]
Majateenijate heaolu sõltub kogu vaimsest toidust, mida see kollektiivne ori jagab.
Finnish[fi]
Palvelusväki on riippuvainen kaikista hengellisistä antimista, joita uskollinen orja jakaa.
Fijian[fj]
Era vakanuinui na tamata mera vakani ena kakana kece vakayalo e vakarautaka na dauveiqaravi.
French[fr]
Les domestiques dépendent de toutes les dispositions spirituelles prises par l’esclave fidèle.
Gilbertese[gil]
A onimakina boutokaaia tabonibai ni bwaai n taamnei ni kabane iroun te toro ae kaainaki irouia aika kakaokoro aroia.
Guarani[gn]
Enterove umi ótro tembiguaikuéra odepende opa mbaʼe omeʼẽvare pe tembiguái jeroviaha ikatu hag̃uáicha omombarete ijerovia.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ ચાકર દ્વારા થતી આ બધી ગોઠવણો પર ‘ઘરના’ બધા જ આધાર રાખે છે.
Wayuu[guc]
Na wanee achepchieekana, naʼatapajüinjatü naapüin chi achepchieekai süpüshuaʼa tü kasa sünainpünaakat nanoula.
Ngäbere[gym]
Ni klabore tä jondron keta kabre bien kukwe ja üairebiti ye nitre gwi tä ribere jai.
Hausa[ha]
Iyalin gidansa suna dogara ne ga dukan koyarwar Allah da bawan nan yake tanadarwa.
Hindi[hi]
घर के कर्मचारी विश्वासयोग्य दास के ज़रिए किए जानेवाले सभी आध्यात्मिक इंतज़ामों पर निर्भर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang panimalay nagasalig sa tanan nga espirituwal nga aman nga ginapanagtag sang grupo nga ulipon.
Croatian[hr]
Sluge ovise o svoj duhovnoj hrani koju dobivaju preko vjernog i razboritog roba.
Haitian[ht]
Domestik yo depann de tout manje espirityèl esklav la ap bay yo.
Hungarian[hu]
A háziszolgáknak szükségük van mindarra a szellemi eledelre, melyről a hű rabszolga gondoskodik.
Armenian[hy]
Տան անդամները թանկ են գնահատում ծառայի տված հոգեւոր բոլոր բարիքները։
Western Armenian[hyw]
Ծառաները բաղադրեալ ծառային ըրած բոլոր հոգեւոր կարգադրութիւններէն կ’օգտուին։
Indonesian[id]
Pelayan-pelayan rumah bergantung pada semua persediaan rohani yang dibagikan oleh budak majemuk itu.
Igbo[ig]
Ndị niile so n’ezinụlọ ahụ a na-elekọta na-eri nri ahụ niile ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-enye ha.
Iloko[ilo]
Dagiti katulong ket agpampannuray kadagiti amin a naespirituan a probision nga ipapaay ti matalek nga adipen.
Icelandic[is]
Hjúin eru háð andlegu fæðunni sem þjónninn lætur í té.
Isoko[iso]
Uwou olori na kpobi o rẹroso iwuhrẹ Ọghẹnẹ nọ u bi no obọ utu ọrigbo nana ze.
Italian[it]
I domestici dipendono da tutto ciò che questo schiavo composito provvede in senso spirituale.
Japanese[ja]
召使いたちは,集合体としての奴隷によって分配される霊的食物すべてを必要としています。
Kongo[kg]
Bansadi ke bakaka madia na nzila ya bangidika yonso ya kimpeve yina mpika yai ya me salama na bantu mingi ke bakaka.
Kikuyu[ki]
Andũ a nyũmba ya mwathani mehokaga irio ciothe cia kĩĩroho iria ihaaragĩrio nĩ ngombo ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ongudu yomupiya oyo hai palula pamhepo ovapiya aveshe.
Kazakh[kk]
Үйдегі басқа құлдар осы адал құл үлестіретін барлық рухани ас-суға тәуелді.
Kalaallisut[kl]
Kiffat inussiamit katitigaasumit anersaakkut nerisassat tunniunneqartartut arlaannaalluunniit pinngitsoorsinnaanngilaat.
Korean[ko]
집 하인들은 이 충실한 종이 나누어 주는 모든 영적 양식에 의존합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kugwana mawapaiko nagenye gopampepo aga aga tundu kombunga zomukareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo awonso madia ma mwanda mekubikwanga kwa ntaudi akwikizi bevwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Үйүндөгүлөрү ишенимдүү кул камсыз кылып жаткан бардык рухий иш-чараларга абдан муктаж.
Ganda[lg]
Emmere yonna ey’eby’omwoyo ab’omu nju gye bafuna, bagifuna okuyitira muddu omwesigwa.
Lingala[ln]
Basali ya ndako babikelaka kaka na bilei ya elimo oyo moombo ya sembo apesaka.
Lozi[loz]
Batanga ba Jesu ba tusiwa ki lico za kwa moya ze ba fiwa ki mutanga ya sepahala.
Lithuanian[lt]
Šeimynykščiai niekaip negalėtų apsieiti be to peno, kurį ištikimas vergas dalija.
Luba-Katanga[lu]
Kipango kimanine pa mpangiko ya ku mushipiditu yonso iletwanga na umpika mubundwe na bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu badi dijinga anu ne biakudia bia mu nyuma bionso bidi kasumbu ka mupika kafila.
Lunda[lun]
Akwetala ashindamena hayakudya yakuspiritu yaloñeshañayi nduñu.
Luo[luo]
Chiemb chuny duto ma Jokristo yudo, iiko gi jatichno mogen kendo mariek.
Latvian[lv]
Saimes ļaudīm ir nepieciešams garīgais uzturs, ko sagādā uzticamais kalps.
Coatlán Mixe[mco]
Ja poˈoduumbëty, yëˈë tyukˈijxpajttëp ja tuumbë diˈib kuwijy parë myoˈoyëdët ja kyaˈay yˈukën.
Morisyen[mfe]
Bann domestik depann lor tou bann disposition spirituel ki sa esclave-la donné en tant ki enn groupe.
Malagasy[mg]
Miantehitra amin’ny mpanompo mendri-pitokisana àry ny mpanompo rehetra ao an-trano mba hahazoana sakafo ara-panahy.
Malayalam[ml]
സംയുക്തയടിമ നൽകുന്ന സകല ആത്മീയകരുതലുകളിലും ആശ്രയിച്ചാണ് വീട്ടുകാർ കഴിയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Итгэмжит боолын өгдөг сүнслэг хоол зарц нарт зайлшгүй хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Zu-soabã zakã neb teega bũmb nins fãa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã sẽn maand n sõngd-b tɩ b wʋmd Gʋlsg Sõamyã võor sõma wã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या अनुयायांचा परिवार, विश्वासू दासाद्वारे पुरवल्या जाणाऱ्या या सर्व आध्यात्मिक तरतुदींवर अवलंबून आहे.
Malay[ms]
Hamba-hamba yang lain bergantung pada makanan rohani yang disediakan oleh hamba yang setia dan bijaksana.
Maltese[mt]
Il- qaddejja tad- dar jiddependu mill- ikel spiritwali kollu li jagħti l- ilsir leali.
Burmese[my]
အိမ်သူအိမ်သားတွေဟာ သစ္စာရှိကျွန် ကျွေးမွေးတဲ့ ပုံဆောင်အစာအားလုံးအပေါ် မှီခိုအားထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tjenestefolkene er avhengige av alle de åndelige forsyningene som den kollektive slaven deler ut.
North Ndebele[nd]
Izisebenzi zalapha ekhaya ziphila ngakho konke ukudla okungokomoya okwabiwa yinceku le eliqembu.
Nepali[ne]
घरका अरू दासहरू विश्वासी दासले दिने आध्यात्मिक भोजनमा निर्भर छन्।
Ndonga[ng]
Aalelwa oyi ikolelela kiikulya yopambepo ayihe mbyoka hayi gandjwa kolutu lwomupiya.
Dutch[nl]
De huisknechten zijn afhankelijk van al het geestelijke voedsel dat door de samengestelde slaaf beschikbaar gesteld wordt.
South Ndebele[nr]
Iinsebenzi zisame kiwo woke amalungiselelo angokomoya anikelwa sihlopha senceku.
Northern Sotho[nso]
Ba ntlo ya gagwe ba ithekgile ka ditokišetšo tše ka moka tša moya tšeo di abjago ke sehlopha se sa mohlanka.
Nyankole[nyn]
Ab’omu ka ye boona nibagasirwa omu by’okurya ebi omwambari arikutebeekanisa.
Nzima[nzi]
Sonvolɛma mɔɔ ɛha la hyia sunsum nu nziezielɛ ne mɔɔ sonvolɛ ne yɛ la amuala anwo.
Oromo[om]
Naa’onni nyaata hafuuraa argachuunsaanii hojjetaa amanamaarratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Хӕдзаронтӕн сӕ уырнындзинад баст у, ӕууӕнкджын цагъар сын цы хӕринаг дӕтты, ууыл.
Pangasinan[pag]
Mandedepende iray lingkor na sankaabungan ed amin ya espiritual a naakan ya itatarya na matoor ya aripen.
Papiamento[pap]
Sí, e sirbidónan di kas ta dependé kompletamente di e esklabo fiel pa nan kuminda spiritual.
Palauan[pau]
Me tirke el bebil el mesiou a kmal ousbech aike el rokui el kall el loltobed ngika el blak a rengul el mesiou.
Pijin[pis]
“Olketa nara wakaman” needim evri spiritual kaikai wea kam from datfala wakaman wea faithful and wise.
Polish[pl]
Pomyślność członków czeladzi zależy od całości duchowego zaopatrzenia zapewnianego przez grono stanowiące niewolnika.
Pohnpeian[pon]
Sounpapah teikan koaros kin koapworopworki ale soahng koaros me pid padahk mehlel me laduwo kin kihkihda.
Portuguese[pt]
Os domésticos dependem de todas as provisões espirituais providas pelo escravo composto.
Quechua[qu]
Wayinchö kaqkunaqa, alläpam wanayan llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweq alistamunqan yachatsikïkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, sirvientemasinkunaqa llapankum necesitanku confianza sirvientepa lliw qosqan yanapakuykunata.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykunata hunt’aq kamachi apachimusqantan wasipi kamachikuna necesitanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sirvijcunaca aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavo yachachichunmi minishtin.
Ruund[rnd]
Atushalapol akwau atambwil ukwash wa yakudia yawonsu ya muspiritu yipaninau kudia chisak cha kashalapol.
Romanian[ro]
Servitorii depind de toate măsurile spirituale luate de sclavul fidel.
Russian[ru]
Домашним крайне необходимо все, что предоставляет верный раб для их духовного благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Amafunguro yose yo mu buryo bw’umwuka atunga abandi bagaragu, atangwa n’umugaragu wizerwa.
Sango[sg]
Azo ti kua ni ayeke na bezoin ti aye kue so ngbâa ni azia na sese ti mû na ala kobe ti yingo.
Sinhala[si]
දාසයා කැප වීමෙන් ඒ වගකීම් ඉටු කරන නිසා මෙහෙකරුවන් හැමෝම එයින් ප්රයෝජන ලබනවා.
Slovak[sk]
Všetko, čo v duchovnom ohľade poskytuje kolektívny otrok, je pre čeľaď veľmi potrebné.
Slovenian[sl]
Služabniki so odvisni od vsega, kar ta zvesti suženj pripravlja zanje v duhovnem pogledu.
Shona[sn]
Veimba vanobatsirwa nezvokudya zvose zvokunamata zvinobva kumuranda.
Songe[sop]
Bafubi ba mu nshibo mbatuule lukulupilo lwabo ku bidibwa bya mu kikudi byabatuusha kwi mpika.
Albanian[sq]
Të gjitha sigurimet frymore nga skllavi i përbërë janë jetësore për shërbëtorët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Sluge zavise od sve duhovne hrane koju obezbeđuje verni i razboriti rob.
Swati[ss]
Bendlu betsembele kulamalungiselelo lakhishwa ngulelicembu lesisebenti.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba ntlo ba phela ka lijo tsa moea tse ajoang ke lekhoba le sebetsang e le sehlopha.
Swedish[sv]
Tjänstefolket är helt beroende av allt som den sammansatte slaven förser dem med.
Swahili[sw]
Watumishi wa nyumbani wanategemea maandalizi yote ya kiroho yanayotayarishwa na jamii ya mtumwa.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, Jesus nia atan sira hotu sadere deʼit ba ai-han espirituál husi “atan laran-metin” neʼe.
Telugu[te]
ఇంటివారు ఆ నమ్మకమైన దాసుడు చేసే ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లన్నిటి మీద ఆధారపడతారు.
Thai[th]
พวก คน รับใช้ หมาย พึ่ง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง สิ้น ที่ ได้ รับ จาก ทาส สัตย์ ซื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ቤት ምሉእ ብምሉእ ኣብቲ እቲ ባርያ ብሓባር ኰይኑ ዚዕድሎ መንፈሳዊ መሰናድዎ እዮም ዚምርኰሱ።
Tiv[tiv]
Ya la suur sha akaa a ken jijingi a nongo u wanakiriki la u lu nan la cii.
Turkmen[tk]
Öýdäki hyzmatkärler sadyk hyzmatkäriň taýýarlaýan ähli ruhy iýmitine mätäçdir.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod ng sambahayan ay umaasa sa lahat ng espirituwal na pagkaing inilalaan ng tapat na alipin.
Tetela[tll]
Anto wa lo luudu mendɛka dia nkondja mbo ya ndɛ ya lo nyuma tshɛ oma le ɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Ba ntlo ba ikaegile ka dijo tsotlhe tsa semoya tse ba di newang ke setlhopha sa motlhanka.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi skujnin lu litamakgtayakgo taway xlakata takanajla nema masta tiku litaxtukgo skujni xalipaw chu xaskgalala.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela wokboi i save wet long kisim ol dispela kaikai em gutpela wokboi i redim na givim.
Turkish[tr]
Sadık hizmetkârın sağladığı tüm ruhi gıda evin hizmetkârları için yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Va yindlu va titshege hi swakudya swa moya hinkwaswo leswi lunghiseleriwaka hi hlonga ro tshembeka.
Tswa[tsc]
A malanza ma hanya hi zakuga zontlhe za moya lezi zi phamelwako hi ntlawa lowu wa nanza.
Tatar[tt]
Өйдәге хезмәтчеләр ышанычлы хезмәтченең үзләрен рухи яктан кайгыртуына мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa pa nyumba, ŵakuthemba cakurya cauzimu ico cikupelekeka na muzga uyu.
Tuvalu[tvl]
E fakalago‵lago eiloa a nisi tavini ki mea‵kai faka-te-agaga katoa kolā e fakasoa mai ne te tavini telā aofia i ei se potukau o tino kese‵kese.
Twi[tw]
Asomfo no bɔ mmɔden sɛ wobedi honhom fam aduan biara a akoa no de ma.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te maitai o te utuafare i te mau maa pae varua atoa no ǒ mai i te pǔpǔ o te tavini.
Tzotzil[tzo]
Li yan j-abteletike te tstaik skotol li kʼusi chtun yuʼunik ta mantal ta stojolal li j-abtel ti tukʼ yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Челядники потребують духовного харчу, який дає вірний раб.
Umbundu[umb]
Vakuanjo va siata oku kuatisiwa lovina viosi vi eciwa lukuenje wa kolelua.
Urdu[ur]
نوکرچاکروں کو روحانی خوراک صرف دیانتدار نوکر کے ذریعے ہی ملتی ہے۔
Venda[ve]
Vha nnḓu vha ḓitika nga ndugiselelo dza lwa muya dzine dza phaḓaladzwa nga tshigwada tsha mulanda.
Vietnamese[vi]
“Các đầy tớ” phụ thuộc vào mọi sự cung cấp về thiêng liêng đến từ đầy tớ trung tín.
Wolaytta[wal]
Ashkkaraa citay giigissiyo ayyaanaa qumay ubbay so asau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An mga surugoon ha panimalay nadepende ha ngatanan nga espirituwal nga tagana nga iginhahatag han matinumanon nga uripon.
Xhosa[xh]
Abendlu baxhomekeke kuwo onke amalungiselelo okomoya avela kule mbumba yekhoboka.
Yapese[yap]
Gubin e pi n’ey ni ma pi’ fare tapigpig nib yul’yul’ ni fan ko tirok Got ban’en e ireray e pi n’en ni ma ayuweg e tin ni ka bay e tapigpig.
Yoruba[yo]
Ẹrú yìí làwọn ará ilé ń wojú fún gbogbo oúnjẹ tẹ̀mí tí wọ́n á máa jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca domésticu riʼ riquiiñecaʼ guiráʼ ni rudii mozo ni nuu xpiaaniʼ para guiziidicaʼ de Dios.
Zulu[zu]
Abendlu bancike kuwo wonke amalungiselelo angokomoya abiwa yile nceku eyakhiwa yiqembu.