Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това страната, която прави предложението, трябва да ѝ осигури цялата необходима информация.
Czech[cs]
Za tímto účelem jí musí předkladatel nabídky sdělit všechny potřebné údaje.
Danish[da]
Tilbudsgiveren bør derfor være forpligtet til at meddele interventionsorganet alle nødvendige oplysninger.
German[de]
Hierzu muss ihr der Anbieter alle erforderlichen Angaben vorlegen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, ο προσφέρων πρέπει να του γνωστοποιεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
English[en]
To that end, the party making the offer must supply it with all the necessary information.
Spanish[es]
A tal fin, el oferente debe comunicarle todas las indicaciones necesarias.
Estonian[et]
Selleks peaks pakkumise tegija esitama sekkumisametile kogu vajaliku teabe.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tarjoajan on toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot.
French[fr]
À cette fin, l'offrant doit lui communiquer toutes les indications nécessaires.
Hungarian[hu]
E célból az ajánlattevő köteles az intervenciós hivatalt minden szükséges adatról tájékoztatni.
Italian[it]
A tal fine, l'offerente deve comunicargli tutte le indicazioni necessarie.
Lithuanian[lt]
Tam siūlančioji šalis turi jai pateikti visą būtiną informaciją.
Latvian[lv]
Tāpēc piedāvātājam ir jāiesniedz aģentūrai visa vajadzīgā informācija.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-offerent għandu jirraportalha l-indikazzjonijiet kollha meħtieġa.
Dutch[nl]
Hiertoe dient de aanbieder alle nodige gegevens aan het interventiebureau mee te delen.
Polish[pl]
W tym celu strona składająca ofertę musi przedstawić jej wszystkie niezbędne informacje.
Portuguese[pt]
Para este fim, o ofertante deve comunicar-lhe todas as indicações necessárias.
Romanian[ro]
În acest scop, ofertantul trebuie să-i comunice acesteia toate indicațiile necesare.
Slovak[sk]
Na tieto účely jej musí ponúkajúci poskytnúť všetky potrebné informácie.
Slovenian[sl]
Zato ji mora ponudnik predložiti vse potrebne podatke.
Swedish[sv]
Den som lämnar anbudet måste således meddela alla nödvändiga uppgifter.